Învață japoneză cu Studio Ghibli: ce film pentru ce nivel

Patru filme celebre și titlurile lor japoneze

Începe prin a învăța titlurile în japoneză. Vei avea nevoie de ei pentru a căuta subtitrări, pentru a vorbi despre filme cu prietenii japonezi și pentru a citi caseta. Japonezii îl scurtează pe primul la Totoro și pe al treilea la Sen to Chihiro în conversație.

Cartonașele arată cele patru filme în care este construit acest ghid, în ordinea dificultății de la stânga la dreapta. Urmează încă două titluri pentru când vrei ceva nou la un nivel similar.

UnihongoStrategia de învățare

🌳となりのトトロVecinul meu Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんServiciul de livrări al lui Kiki

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしSpirited Away

🐺もののけ姫ひめPrințesa Mononoke

Ce film se potrivește cărui nivel

Nivel aici înseamnă limbaj, nu poveste. Un film poate fi potrivit pentru copiii mici și poate fi încă greu de studiat dacă vocabularul său este neobișnuit.

Totoro urmărește două surori care se mută la țară împreună cu tatăl lor, așa că scenariul este plin de lucruri pe care familiile le spun una alteia în fiecare zi. Kiki este o tânără vrăjitoare care pleacă de acasă și începe o afacere de livrare, ceea ce înseamnă că se prezintă, mulțumește oamenilor și vorbește cu clienții din nou și din nou. Acestea sunt exact situațiile de care are nevoie un cursant.

Ce te învață chiar titlurile

Fiecare titlu este o mică lecție. Tonari no Totoro folosește tonari (隣), „alături”, alăturat numelui prin nr. Majo no Takkyūbin este „livrarea rapidă a vrăjitoarei”. Takkyūbin este de fapt o marcă înregistrată a companiei de livrare Yamato Transport; cuvântul general pe care ar trebui să-l folosești pentru un serviciu de colete este takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi înseamnă „înlăturarea lui Sen și Chihiro”. Kamikakushi este cuvântul tradițional pentru o persoană care dispare în mod misterios, literalmente „ascunsă de zei”. Observă că Sen și Chihiro împărtășesc kanji-ul 千, citiți sen într-un nume și chi în celălalt. În Mononoke Hime, mononoke sunt spirite care bântuie sau posedă, iar hime este „prințesă”.

Metoda: o scenă, șase pași

Vizionarea unui film întreg în japoneză se simte productiv, dar cea mai mare parte a trecut. Progresul real provine dintr-o scenă de unul sau două minute pe care o demontați și o puneți la loc.

• Urmăriți întregul film o dată, în orice fel îți permite să vă bucurați de poveste.
• Alege o scenă cu dialog clar: o masă, un salut la ușă, o conversație la tejgheaua unui magazin.
• Redați-l cu subtitrări în japoneză, nihongo jimaku (日本語字幕) și faceți o pauză pe fiecare rând pentru a o citi.
• Caută numai cuvintele care te blochează înțelegerea și notați cel mult cinci.
• Buclă scena fără subtitrări până când auzi fiecare cuvânt pe care îl citești.
• Shadow it: vorbește împreună cu personajele o fracțiune de secundă în spatele lor, copiendu-le viteza și melodia.

Dacă sunt disponibile subtitrări japoneze, depinde de disc sau de serviciul de streaming din regiunea ta, așa că verificați meniul de subtitrare înainte de a planifica în jurul lor.

Cuvinte de zi cu zi pe care le repetă aceste filme

Scenele de acasă și de la serviciu din aceste filme sunt construite dintr-un set mic de fraze fixe. Vei auzi aceleași salutări la uși și mese din casele reale japoneze, astfel încât fiecare dintre acestea este sigur de utilizat.

Salutările vin în perechi și fiecare pereche este o conversație minusculă: la ittekimasu i se răspunde cu itterasshai și la tadaima cu okaerinasai. Exersați-le în perechi, jucând ambele părți.

De ce Prințesa Mononoke este cel mai greu

Princess Mononoke are loc în Japonia din perioada Muromachi, acum câteva sute de ani, iar scenariul său sună rolul. Personajele spun sonată (そなた) pentru „tu”, un pronume pe care nimeni nu îl folosește acum. Negativele se termină în nu (ぬ) unde vorbirea modernă are nai. Liderii și războinicii vorbesc într-un stil formal, tăiat, care aparține dramei de epocă.

Nimic din toate acestea îl face un film prost de vizionat în japoneză. Îl face un model prost. Dacă îi repeți replici unui coleg de clasă, vei suna ca cineva care vorbește engleza lui Shakespeare la o stație de autobuz.

Replici de copiat și replici de lăsat pe ecran

Chiar și filmele mai ușoare conțin vorbire pe care nu ar trebui să o imitați. În Totoro, micuța Mei vorbește ca un copil de patru ani, iar faimosul ei slip se transformă tōmorokoshi (とうもろこし), „porumb”, într-o versiune confuză a cuvântului. Este fermecător și este greșit. În Spirited Away, o mare parte din ceea ce aude eroina la baie sunt ordine aspre de la oameni de deasupra ei.

O regulă simplă ajută. Copiați ceea ce îi spune politicos un personaj unui adult, unui străin sau unui client. Înțelege, dar nu copia, ce strigă șefii, ce răufăcători mârâie și ce bâlbâie copiii mici. Salutările atente ale lui Kiki oamenilor pe care îi întâlnește în noul ei oraș sunt unele dintre cele mai reutilizabile replici din oricare dintre aceste filme.

De la vizionare la vorbire

Ultimul pas este cel pe care majoritatea cursanților îl sărit: spuneți ceva propriu. După o sesiune de studiu, închideți laptopul și descrieți scena cu voce tare. Cine era în ea? Unde erau? Ce au vrut?

Apoi împrumutați un rând și schimbați un cuvânt. Dacă un personaj a spus că pâinea a fost delicioasă, spuneți că prânzul tău a fost delicios. O frază de film devine a ta numai atunci când ai folosit-o pentru a spune ceva adevărat despre propria ta zi.