Ideea de bază: o față văzută frontal, cu senzația din ochi
Emoticoanele occidentale au fost create pentru o tastatură: tastați două puncte, o cratimă și o paranteză, iar cititorul își înclină capul pentru a vedea o față. Kaomoji se confruntă cu tine. Parantezele sunt marginile feței, iar între ele stau doi ochi și o gură în ordinea lor naturală. Gura este de obicei o subliniere simplă, iar ochii fac munca emoțională: ^ ^ sunt ochii închiși într-un zâmbet, T T sunt ochii curgând lacrimi și o pereche de liniuțe plate sunt ochii pe jumătate închiși de exasperare.
Odată ce vezi asta, majoritatea fețelor pot fi citite la prima vedere: găsește ochii și întreabă ce fac. Mesajele unui prieten de la universitate de-a lungul unei zile arată că ochii fac toată munca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Dimineaţă! Să facem o zi bună. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Trenul meu întârzie. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Șeful secției spune din nou aceeași poveste. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Ce, ești deja acolo? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Încă un răspuns corect și aș fi trecut. |
Anatomia unui kaomoji: contur, ochi, gura, brațe și accesorii
Un kaomoji complet este construit în straturi, ca un desen animat. Parantezele dau conturul feței. Înăuntru sunt ochii și gura și uneori obrajii: un asterisc sau o tăietură pe fiecare parte pentru un fard de obraz. În afara parantezelor ies brațele, desenate cu lovituri precum ヽ și ノ, motiv pentru care ヽ(＊^▽^＊)ノ este cineva care ridică ambele mâini încântat. Suplimentele merg la margine, ca și direcțiile de scenă într-o piesă: un punct și virgulă este o picătură de sudoare, un semn de haș este vena pulsantă a unui personaj de desene animate furios, iar o sigma în fața feței este șoc.
Kaomoji amestecă caractere cu lățime completă și jumătate, inclusiv semne mici katakana și litere grecești, alese doar pentru forma lor. ω, omega grecesc, este favorit pentru o gură mică asemănătoare pisicii. Un cursant îi arată unui prieten japonez un mesaj și întreabă despre punctul și virgulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Ce înseamnă aceste puncte mici? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | E sudoare. Înseamnă ceva de genul, asta este puțin incomodă. |
| Parte | Lectură | Personaje tipice | Ce adaugă |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) sau （ ） | Conturul feței |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Sentimentul în sine |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | De obicei neutru; ▽ și o deschide în râs |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ sau / / | Un fard de obraz: timid, mulțumit sau flatat |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Gestul: brațele în sus, un val, o ridicare din umeri |
| 汗 | ase | ; | Stânjenie sau jenă ușoară |
Kaomoji obișnuit prin sentiment
Ai nevoie doar de o duzină de chipuri pentru a citi cele mai obișnuite mesaje. Tabelul îi grupează după simțire; kaomoji-urile din fiecare rând sunt interschimbabile ca ton. Numele pentru un rânjet prin transpirație este nigawarai (苦笑い), literalmente râs amar. Într-un chat de grup care plănuiește o ieșire, fețele stabilesc starea de spirit pentru fiecare rând fără ca nimeni să spună cum se simt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Mulțumesc pentru organizare! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Scuze, voi întârzia puțin. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Toți sunt aici! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Se pare că e oprit din cauza ploii. |
| Sentiment | Lectură | Kaomoji | Utilizare tipică |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Prietenos, mulțumit; o semnare soft |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Încântare, ură, brațele în aer |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Timid, flatat, roșit |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Râs stânjenitor, scuze blânde |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Trist sau profund emoționat |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Vă rog, mulțumesc sau scuze: o plecăciune adâncă |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Enervat, iritat |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Surpriză, șoc |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Dezumflat, puțin trist |
Cum le scriu oamenii: tastatura face treaba
Nimeni în Japonia nu scrie (´・ω・｀) caracter cu caracter. Metodele japoneze de introducere, atât pe telefoane, cât și pe computere, păstrează un dicționar de chipuri: tastați kao sau kaomoji în hiragana, apăsați pe conversie și derulați candidații. În funcție de tastatură, cuvintele simțitoare cum ar fi ureshii, gomen sau arigatō pot aduce și fețe care se potrivesc. Tastatura kana japoneză pentru iPhone are o tastă marcată cu o față mică care deschide o listă, tastaturile Android oferă de obicei o filă kaomoji, iar Windows are una în panoul său de emoji.
Obiceiul care îi face pe oameni rapid este tango tōroku (単語登録), literalmente înregistrarea cuvintelor: salvarea unei fețe preferate sub o scurtă lectură în dicționarul utilizatorului. Doi prieteni compară telefoanele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Cum ai fata aia? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Tastați kao și convertiți, iar acestea apar. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Pe cele pe care le folosesc mult, le-am salvat în dicționar. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | L-am setat astfel încât convertirea lui Niko să-mi dea chipul obișnuit. |
Când se potrivesc kaomoji și când nu
Kaomoji sunt un registru casual, ca o sprânceană ridicată sau un râs în voce. Aceștia stau confortabil în mesajele adresate prietenilor, familiei, colegilor de clasă și oamenilor pe care îi cunoști bine și în postările pe rețelele de socializare. În cadrul companiei, practica instrumentelor de chat variază foarte mult: unele echipe le folosesc liber, altele niciodată. Urmărește ceea ce fac colegii tăi și nu fi primul.
Nu aparțin e-mailurilor de afaceri, mesajelor către clienți, cererilor de angajare, solicitărilor formale sau nimic trist sau grav. În acele locuri, munca pe care o face o față într-un mesaj obișnuit trebuie făcută la nivelul de politețe și la expresii stabilite. Același coleg îi scrie diferit unui coechipier pe chat, unui client prin e-mail și unui manager.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Am distribuit fișierul! Vă rugăm să aruncați o privire. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Trimit documentele. V-as fi recunoscator daca le-ati revizui. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Înțeles. Multumesc. |
| Situaţie | Lectură | Kaomoji? | De ce |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Da, în mod liber | Casa lor naturală |
| 社内チャット | shanai chatto | Uneori | Depinde de echipa; urmați colegii |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | De obicei nu | E-mailul este un mediu formal |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Nu | Se citește ca neprofesionist |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Nu | Se pare că nu o iei în serios |
Dincolo de elementele de bază: corpuri întregi, fețe numite și generații
Unii kaomoji celebri nu sunt deloc fețe, ci corpuri întregi văzute din lateral. Cele trei litere orz sunt o persoană pe mâini și în genunchi în disperare: o este capul, r brațele și spatele, z picioarele îndoite. Fața m(_ _)m este o plecăciune adâncă și (ノ°□°)ノ彡┻━┻ este chabudai-gaeshi, răsturnând literalmente masa joasă de sufragerie, imaginea de stoc a unui tată furios în dramele vechi. Unele fețe au, de asemenea, nume: (´・ω・｀) este cunoscut sub numele de shobon, un cuvânt pentru a arăta abătut, și ＼(^o^)／ cu cuvântul owata, un argo s-a terminat, transformă urât în Sunt condamnat.
Generația contează. Kaomoji a crescut pe rețelele de calculatoare și telefoanele mobile japoneze în anii 1980 și 1990, iar mulți oameni acum peste treizeci și peste le folosesc încă. Oamenii mai tineri înclină spre emoji și autocolante de chat, iar un șir de fețe și emoji pe fiecare rând este o parodie binecunoscută a mesajelor unui bărbat de vârstă mijlocie, numită ojisan kōbun. Râsetele online, cum ar fi w și kusa, și mecanismele de intrare prin telefon, au propriile ghiduri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Am picat fiecare test... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Termenul limită era astăzi. Sunt condamnat. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Vreau doar să întorc masa. |
Asemenea: o lovitură suplimentară schimbă mesajul
Deoarece kaomoji sunt mici, un singur caracter își schimbă semnificația, iar aceste perechi sunt locul unde se întâmplă citirile greșite. Un prieten răspunde la mesajele dvs. și fiecare pereche de rânduri diferă printr-o singură lovitură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | E bine! (și vorbesc serios) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | E bine... (cumva) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Am înţeles! (fericit) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Am înţeles. (plat, nu încântat) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Toate gata! Ura! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Asta chiar m-a mișcat. |
În primele două perechi, picătura de sudoare transformă un da adevărat într-unul neliniştit, iar ochii plati transformă un răspuns vesel într-un oftat. Brațele ridicate ale lui ＼(^o^)／ înseamnă ură când cuvintele sunt vești bune și sunt condamnat când sunt rele, ca în exemplul owata de mai sus. Lacrimile în (T_T) pot fi tristețe sau mișcare și doar cuvintele decid.
Greșeli frecvente cu kaomoji
Trimit zâmbete laterale și așteaptă căldură. Mulți cititori japonezi recunosc :) acum, dar arată străin și plat lângă kaomoji, iar unii cititori mai în vârstă nu văd deloc o față. Cu prietenii japonezi, folosește o față dreaptă.
Adăugarea (^_^;) la scuzele adresate unui manager sau profesor. În engleză, un zâmbet atenuează veștile proaste, așa că elevii adaugă un rânjet transpirat pentru a părea uman. În japoneză se spune că nu iei problema în serios. Scuzele serioase nu au chipuri.
Transportarea obiceiurilor de chat în e-mail. Un coleg care folosește chipuri în chat-ul echipei nu le-a invitat pe e-mail, care este tratat ca un mediu formal. Potriviți mediul, nu persoana.
Copierea unei fețe dintr-o listă fără a ști cum este folosită. ＼(^o^)／ poate însemna că sunt condamnat, iar unele fețe poartă un ton batjocoritor. Urmăriți cum prietenii folosesc o față înainte de a o adopta.
Încheind fiecare rând cu o față. Elevii fac adesea acest lucru pentru a suna prietenoși, dar se îndreaptă rapid spre parodia ojisan kōbun. O față per mesaj, la sfârșit, este suficient.