Carcase și particule
Cel mai util lucru pe care ți-l oferă limba rusă este conceptul de marcaj gramatical atașat substantivului. În rusă este un sfârșit de caz; în japoneză este o particulă care urmează substantivului. Oricum, substantivul poartă un marker care arată ce face în propoziție.
Asta înseamnă că cea mai grea idee pentru vorbitorii de limbi bazate pe poziție este deja familiară. Ceea ce diferă este diviziunea muncii, iar o distincție japoneză nu are deloc echivalent rusesc.
| Caracteristică | rusă | japonez | Transferuri? |
|---|---|---|---|
| Marcarea rolului | Terminații de caz | Particule | Conceptul face |
| Articole | Nici unul | Nici unul | Da |
| Ordinea cuvintelor | Flexibil | Verb final | Parţial |
| Genul gramatical | Da | Nici unul | Un lucru mai puțin |
| Reducerea vocalelor | Grele | Nici unul | Nu, dezînvățați |
| Aspect | Gramatical | Sistem diferit | Numai concept |
Al cincilea rând este cel pe care trebuie să acționați. Reducerea vocalelor este obiceiul care marchează cel mai mult japoneza unui vorbitor de rusă.
Reducerea vocalelor, principalul obstacol
Rusa slăbește vocalele în silabe neaccentuate, modificându-le atât calitatea, cât și lungimea. Japonezul nu face niciuna dintre ele: fiecare mora își primește întreaga valoare, indiferent de poziție, și nu există deloc o slăbire determinată de stres.
Aplicarea reducerii rusești la japoneză produce daune duble. Vocala devine indistinctă și ritmul dispare, ceea ce distruge ritmul uniform de care depinde japoneza pentru a separa cuvintele.
Acesta este lucrul cu cea mai mare prioritate pentru un vorbitor de rusă și este în mare parte invizibil din interior, deoarece reducerea este automată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Zece bătăi, toate egale |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Nicio silabă slăbită |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lung și uniform cronometrat |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Fiecare ritm plin |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Nouă bătăi egale |
| せんせい | se-n-se-i | Patru bătăi |
Lungimea, care reducere ascunde
Japoneză distinge cuvintele după durată, iar reducerea vocalelor atacă exact asta. O vocală lungă care se reduce devine una scurtă, care este un cuvânt diferit.
Deci cele două probleme sunt conectate: repararea reducerii și a duratei de învățare sunt același proiect, mai degrabă decât două.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Mătușă / bunica |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Aici / liceu |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Zăpadă / curaj |
| きて / きって | kite / kitte | Vino / ștampila |
| おと / おっと | oto / otto | Sunet/soț |
| がっこう | ga-t-ko-u | Patru bătăi, una tăcută |
Deoarece japoneză nu are o reducere determinată de stres, cel mai sigur obicei este să dai fiecărei silabe valoarea deplină și să lași tonul, mai degrabă decât zgomotul, să aibă forma.
Ordinea cuvintelor
Ordinea cuvintelor rusești este flexibilă, ceea ce este util din punct de vedere conceptual: acceptați deja că aceeași propoziție poate fi aranjată în mai multe moduri, deoarece terminațiile, nu pozițiile, poartă rolurile.
Japoneza este flexibilă în același mod, cu o constrângere fermă: verbul merge la sfârșit, întotdeauna. Această constrângere este ceea ce trebuie să devină un obicei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Am citit o carte. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Același sens, ordine diferită |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Ieri m-am uitat la un film cu un prieten. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | În ceea ce mă privește, sunt student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Cine a venit? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | merg la Tokyo. |
Consoane
Rusa are un sistem de consoane bogat, inclusiv contraste de palatalizare pe care japoneza nu le folosește în același mod. Riscul principal este transferul palatalizării acolo unde japonezii nu o doresc.
De asemenea, japoneză are mai puține grupuri de consoane decât limba rusă, iar inserarea sau păstrarea clusterelor acolo unde japoneza nu ar face acest lucru este un transfer audibil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | O atingere rapidă |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Câte o bătaie fiecare |
| ふ | fu | Ambele buze, fără dinți |
| つ | tsu | Cuvântul inițial ts, familiar din rusă |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Clusterele devin bătăi separate |
| ぐらす | gu-ra-su | Vocalele introduse între consoane |
Ultimele două arată modelul: japoneză descompune grupurile cu vocale și fiecare vocală inserată este o ritm complet căreia trebuie să i se acorde timpul.
Scrisul
Chirilica este un alfabet, deci kana este un nou tip de sistem în care fiecare simbol este o silabă fixă. Este o ajustare rapidă, iar hiragana durează două săptămâni.
Kanji este investiția lungă. Se procedează separat de vorbire și nu ar trebui să i se permită să rețină conversația.
- Hiragana în primele două săptămâni.
- Katakana în continuare, pentru împrumuturi.
- Kanji continuu, în cantități zilnice mici.
- Lasă romaji devreme; invită valori vocale rusești.
Singurul lucru de reparat mai întâi
Dacă un vorbitor de limbă rusă remediază un lucru, ar trebui să fie reducerea vocalelor, deoarece dăunează simultan lungimea, ritmul și calitatea vocalei și este invizibilă din interior.
Această invizibilitate este motivul pentru care un control extern contează. Laboratorul de pronunție punctează versul dvs. față de un model nativ, care evidențiază reducerea ratei de autoascultare, iar modul său de focalizare pe vocală lungă vizează accidentul specific.
Apoi luați-o în discurs, unde reducerea revine mai întâi. Sesiunile din sala de clasă 3D captivantă pun ritmul sub sarcină, iar raportul de sesiune arată ce cuvinte s-au prăbușit în timp ce atenția ta era pe ce să spui.
Așteptați-vă ca reducerea să revină sub presiune timp de luni de zile după ce burghiile sunt corecte. Este normal și se estompează cu volumul vorbirii, mai degrabă decât cu mai multe foraje.