Planifiez la séquence de l'événement avant de traduire l'histoire
Écrivez un aperçu simple de trois événements dans l’ordre où le lecteur doit les comprendre. Gardez chaque événement suffisamment ordinaire pour pouvoir l'exprimer avec un japonais familier. Dites à Mocchi quelle connexion semble difficile. Cela évite une situation dans laquelle le tuteur fournit un paragraphe complexe et vous ne pouvez plus savoir quelles parties reflètent votre propre langue disponible.
Choisissez uniquement les détails qui soutiennent la nouvelle. Une nouvelle personne, un nouveau lieu ou une explication de contexte crée une autre relation que le lecteur doit suivre. Vous pouvez ajouter des détails plus tard, une fois que la séquence principale est compréhensible sans une longue explication orale à côté.
Utilisez une courte transition pour relier des événements familiers
昨日、友達に会いました peut commencer l'histoire, suivi de そのあと、喫茶店で話しました. La transition rend la séquence explicite sans nécessiter une longue phrase combinée. Ajoutez une raison de départ uniquement si cela aide à expliquer la fin. Demandez Mocchi si le libellé préserve l'ordre que vous vouliez plutôt que de simplement allonger le paragraphe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日、友達に会いました。 | Kinō, tomodachi ni aimashita. | J'ai rencontré un ami hier. |
| そのあと、喫茶店で話しました。 | Sono ato, kissaten de hanashimashita. | Après cela, nous avons discuté dans un café. |
| 雨が降ってきたので、早く帰りました。 | Ame ga futte kita node, hayaku kaerimashita. | Comme il a commencé à pleuvoir, je suis rentré tôt chez moi. |
Vérifier qui agit lorsqu'une référence est omise
Le japonais laisse souvent des informations comprises à partir du contexte, mais le paragraphe d'un apprenant peut toujours devenir flou lorsque l'acteur change. Demandez à Mocchi d'identifier le premier point où un lecteur pourrait perdre le fil. Clarifiez ce point avec le plus petit changement utile au lieu d'insérer automatiquement un sujet dans chaque phrase ou de supprimer chaque nom répété.
Ajouter une cause sans inventer un nouvel événement
Une révision peut introduire une raison qui n’était pas dans votre intention initiale. Dites au tuteur si une cause suggérée fait partie de l’histoire ou seulement un exemple facultatif. Gardez les détails factuels ou fictifs sous votre contrôle. L’objectif est une relation plus claire entre vos événements, et non un récit plus dramatique que l’IA a créé à votre place.
Utilisez une autre petite histoire pour le suivi
Écrivez une nouvelle séquence avec différents événements familiers et appliquez les mêmes questions de clarté. Le lecteur peut-il dire ce qui s’est passé en premier, ce qui a changé et pourquoi la fin suit ? Si une connexion reste difficile, faites-en la prochaine petite cible d’entraînement. Mocchi peut vous aider à construire une routine d'écriture personnelle à travers ces décisions répétées, tandis que chaque nouvelle histoire empêche l'exercice de devenir une récitation du modèle original.