L'idée de base : chaque symbole est un mot déguisé
Face à une marque inconnue, demandez à quel mot elle correspond. 〒 est généralement expliqué comme la lettre réduite du nom d'un ministère, ※ tire son nom du kanji auquel il ressemble, 〆 est le son shime et 🈹 est simplement le kanji pour la remise placé dans une boîte. Le reste sont des images de quelque chose avec lequel chaque Japonais a grandi : la feuille sur la voiture d'un apprenant, le cercle de fleurs dessiné par un enseignant. Une fois que vous connaissez le mot ou la chose, le sens n’a plus besoin d’être mémorisé.
La grille ci-dessous montre quinze des plus courants, chacun avec le nom que les gens utilisent réellement. Un collègue à qui vous interrogez sur un panneau répondra de la même manière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Comment lire ce symbole ? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | C'est lu kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | C'est la marque des sources chaudes. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | C'est la marque de la poste. |
Symboles quotidiens et leurs lectures
Ce sont les marques que vous rencontrez au cours de la première semaine, sur les enveloppes, les panneaux, les reçus et les formulaires. Chacun a un nom que vous pouvez saisir : saisissez la lecture en hiragana et votre clavier propose le symbole. Le comportement de la ponctuation ordinaire est expliqué dans un guide séparé.
| Symbole | En lisant | Littéralement | Où tu le vois |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Symbole postal | Avant les codes postaux ; en cercle sur les cartes d'un bureau de poste |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Marque de source chaude | Sources chaudes, bains publics et panneaux routiers |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Marque de riz | Avant une note ou une condition |
| 〆 しめ | shime | Clôture | Enveloppes scellées, délais, dernier plat d'un repas |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Secret encerclé | Documents confidentiels |
| 〜 から | kara | Depuis | Horaires et tarifs : 10h00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Cercle | Correct, oui, disponible |
| × ばつ | batsu | Croix | Faux, non, épuisé |
| △ 三角 | sankaku | Triangle | En partie à droite, peut-être, peu à gauche |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Double cercle | Excellent, le meilleur choix |
〒 date de 1887, date à laquelle le ministère des Communications, Teishinshō, l'a adopté ; l'explication habituelle est un テ stylisé de son nom, bien que d'autres histoires existent. ♨ marque les sources chaudes sur les cartes depuis l'ère Meiji, et lorsqu'un dessin avec des personnes se baignant a été proposé pour les visiteurs étrangers, les objections ont conduit à un compromis : depuis 2017, la norme nationale autorise les deux.
Maru, batsu et sankaku : classement des formes
Les enfants japonais grandissent avec trois formes. Lors des devoirs, maru signifie bien et batsu signifie mal, et la même logique se retrouve tout au long de la vie adulte : les formulaires vous demandent d'encercler ce qui s'applique, les quiz télévisés sont maru-batsu, vrai ou faux, et les gens font un cercle avec leurs bras pour oui et une croix pour non. Sankaku se situe entre les deux : en partie juste sur un test, peut-être dans un horaire, et sur les sites de réservation, il reste quelques sièges, à côté de maru pour les disponibles et batsu pour les complets. Nijūmaru, le double cercle, est un cran au-dessus de maru.
Hanamaru, littéralement un cercle de fleurs, est une spirale avec des pétales que les enseignants dessinent dans leurs excellents travaux, principalement destinés aux jeunes enfants. Les adultes utilisent ce mot comme un éloge chaleureux. Voici comment les formes apparaissent à l'école, dans une réservation et dans un quiz.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Encerclez la bonne réponse. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Bien joué. Vous obtenez un cercle de fleurs. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Samedi, c'est un triangle, n'est-ce pas ? |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | La réponse est fausse. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Il croisa les bras et dit non. |
Les notes des pilotes débutants et seniors
Le shoshinsha māku, marque du débutant, est officiellement le shoshin untensha hyōshiki et est utilisé depuis 1972. Il a la forme des plumes d'une flèche, jaune à gauche et verte à droite, et il est largement appelé le wakaba māku, littéralement la marque de la jeune feuille. En vertu du code de la route, un conducteur en première année d'un permis ordinaire doit le montrer à l'avant et à l'arrière de la voiture, entre 0,4 et 1,2 mètre au-dessus du sol. Le fait d'entasser ou de couper une voiture qui montre qu'elle est en soi une infraction.
La note kōreisha māku, conducteur senior, s'adresse aux conducteurs âgés de 70 ans et plus dont l'âge peut affecter leur conduite ; l'afficher est un doryoku gimu, un devoir d'essayer, plutôt qu'une exigence. Le premier dessin, datant de 1997, était une larme orange et jaune appelée momiji māku, la marque de la feuille d'automne. Il a pris le surnom méchant de kareha māku, marque des feuilles mortes, et en février 2011, il a été remplacé par un dessin de trèfle à quatre feuilles avec un S, pour senior. L'ancienne marque est toujours autorisée.
La feuille a également quitté la route. L'emoji 🔰 et les mots shoshinsha kangei, débutants bienvenus, apparaissent sur les cours, les clubs sportifs et les jeux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Je viens tout juste d'avoir mon permis, j'ai donc la note débutant. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | La marque débutant se trouve au recto et au verso. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Mon grand-père affiche la marque de conducteur senior. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Vous ne devez pas encombrer une voiture avec une marque de débutant. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Débutants bienvenus. |
Au-delà des fondamentaux : les emoji nés au Japon
Emoji est un mot japonais, e, image, plus moji, caractère, donc littéralement des caractères d'image ; la ressemblance avec l'émotion est une coïncidence. Les Kaomoji, visages tapés à partir de personnages ordinaires, constituent une tradition distincte avec leur propre guide. Les opérateurs de téléphonie mobile japonais ont proposé des emoji à la fin des années 1990 et sont entrés dans la norme internationale Unicode en 2010. C'est pourquoi tant de gens affichent des éléments japonais : 🏣 un bureau de poste avec 〒, 📛 un badge de maternelle en forme de tulipe, 💮 le timbre hanamaru, 🙆 et 🙅 le cercle et la croix du bras.
Les kanji encadrés sont des panneaux des vitrines et des parkings transformés en emoji. Lisez le kanji, puis le mot quotidien qu'il représente. Dans une rue commerçante, vous les entendrez utilisés ainsi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Tout est à 20% de réduction aujourd'hui. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | C'est la meilleure offre. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Le parking est plein. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | L'entrée est gratuite. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | J'ai réussi l'examen ! |
- 🈹 割, wari : waribiki, réduction
- 🉐 得, toku : otoku, une bonne affaire
- 🈚無, mu : muryō, gratuit ; son opposé 🈶 有, yū, est yūryō, chargé
- 🈳空, kū : poste vacant, comme en kūsha, place dans un parking ; 🈵 満, mec : plein
- 🈺 営, ei : eigyōchū, ouvert aux affaires
- 🈴 合, gō : gōkaku, une réussite à un examen
- ㊗ 祝, iwai : félicitations ; ㊙ 秘, salut : secret
Sosies : des paires qui signifient des choses différentes
La plupart des confusions proviennent de paires qui diffèrent par un trait ou un kanji. Placez-les côte à côte et la différence est facile à conserver.
| Paire | En lisant | Ce qui diffère |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Bon contre le meilleur : ◎ se classe au-dessus ○ dans les notes et les menus |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Les deux signifient très bien ; le cercle de fleurs est plus chaleureux et enfantin |
| 無 と 有 | mu, yū | Gratuit contre payant, sur panneaux et emoji |
| 空 と 満 | kū, man | Vacant contre plein, éclairé dans les parkings et les hôtels |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Secret versus félicitations : un kanji change le message |
| 〆 と メ | shime, me | Une marque pour fermé ou scellé par rapport au katakana moi |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Les deux notes du drapeau ; ※ est le choix normal dans l'impression japonaise |
Comment les gens les disent à voix haute
Personne ne lit 〒 à haute voix : vous donnez le code postal sans le non devant le deuxième groupe. Sur les lignes téléphoniques automatisées, la touche étoile est kome-jirushi et la touche dièse est shāpu, à partir de dièse. 〜 devient kara, et en quelques heures, il s'associe à made, jusqu'à. Le personnel au comptoir ou une voix enregistrée ressemblera à ceci.
Des cercles apparaissent également dans le discours. Un zéro dans un numéro de chambre ou de vol est souvent maru, et un nom caché sous la forme ○○ dans un reportage ou un modèle se lit marumaru, untel. Au bureau, maruhi est un mot léger pour garder cela silencieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Mon code postal est le 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Enfin, appuyez sur la touche étoile. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Après le numéro, appuyez sur la touche dièse. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Les heures d'ouverture sont de 10h à 18h. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Le déjeuner commence à partir de 1 000 yens. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Veuillez garder cela confidentiel. |
Erreurs courantes avec les symboles japonais
Lecture 〜 comme environ. En anglais, un tilde signifie souvent environ, donc 3 000円〜 ressemble à environ 3 000 yens. Cela signifie à partir de 3 000 yens, et la facture finale peut être bien plus élevée. Pour environ, le japonais écrit yaku ou gurai.
Marquez votre choix avec ×. Sur les formulaires anglais, un X dans une case signifie souvent sélectionné. Au Japon, × signifie non ou faux, alors encerclez l'option ou cochez la case lorsqu'un formulaire demande un re-dix, une coche en forme de katakana re.
Lecture ※ à titre d'avertissement. En anglais, un astérisque mène au crochet en petits caractères. ※ introduit simplement une note, souvent inoffensive, comme la ligne indiquant que la photo n'est qu'une illustration.
Mélanger 🈚 et 🈶. Les deux sont des kanji en boîte de poids similaire. Mu n'est rien, tellement libre ; yū est en train d'avoir, donc il y a des frais. Rappelez-vous muryō et yūryō par paire.
Traiter la marque wakaba comme une décoration facultative. Pour un nouveau conducteur, c'est une obligation légale pour une année complète, et l'oublier constitue une infraction. Les conducteurs qui reviennent après des années d'absence l'affichent parfois par choix, ce qui n'entraîne aucune pénalité.