L’avance structurelle
Le bengali est le verbe final, tout comme le japonais, ce qui supprime l'ajustement qui coûte des mois aux anglophones. Le bengali marque les rôles grammaticaux avec des postpositions, ce que font les particules japonaises, de sorte que le concept d'un marqueur attaché après le nom est déjà familier.
Le bengali distingue également des niveaux de politesse dans ses verbes et ses pronoms, ce qui prépare à l'idée qu'une même phrase prend des formes différentes selon l'auditeur.
| Fonctionnalité | bengali | japonais | Des transferts ? |
|---|---|---|---|
| Position du verbe | Final | Final | Oui |
| Marquage des rôles | Postpositions | Particules | Oui |
| Niveaux de politesse | Oui | Oui | Le concept fait |
| Articles | Aucun | Aucun | Oui |
| Genre grammatical | Aucun | Aucun | Oui |
| Contraste d'aspiration | Oui | Non | Non, laisse tomber |
Cinq avantages et une habitude à abandonner. C’est une position favorable, et cela signifie que votre temps d’étude devrait être principalement consacré au son.
L’aspiration n’a plus d’importance
Le bengali distingue les consonnes aspirées des consonnes non aspirées, et cette distinction change les mots. Le japonais n'utilise pas du tout l'aspiration de manière contrastée : la quantité d'air qui accompagne une consonne varie librement et ne change jamais un mot.
Ce que les Japonais utilisent, c'est le voicing, que le bengali possède également, de sorte que la moitié est transférée directement. L’ajustement consiste à arrêter d’écouter les aspirations et à écouter les voix à la place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | L'expression change le mot |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Exprimer à nouveau |
| ぱん / ばん | pan / ban | Exprimer à nouveau |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Exprimer à nouveau |
| きって | kitte | La consonne doublée est un battement |
| ざっし | zasshi | Doublé sh |
Habitudes rétroflexes
Le bengali a des consonnes rétroflexes faites avec la langue recourbée, et le japonais n'en a pas. Les japonais t, d et n sont produits avec la langue plus en avant, et une substitution rétroflexe est immédiatement perceptible.
Le r japonais est celui qui attire le plus les locuteurs de langue indienne. Il s’agit d’une simple tape rapide près de l’avant de la bouche, pas d’un retroflex ni d’un rouleau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un appui rapide sur l'avance |
| とり | tori | Avancer t, appuyez sur r |
| でんわ | denwa | Avancer m |
| だいがく | daigaku | Avancer d |
| となり | tonari | Près de |
| りょうり | ryōri | Cuisson |
Utilisez un miroir. Si le bout de la langue se recourbe, c'est l'habitude de la rétroflexion qui est transférée et cela vaut la peine de la corriger tôt.
La longueur, qui est le vrai travail
Le japonais sépare les mots par durée, contrairement au bengali. Une voyelle longue comporte deux temps, une voyelle courte un temps et une consonne doublée occupe un temps de silence complet.
C'est la fonctionnalité sur laquelle vous consacrez la majeure partie de votre temps de prononciation, car elle affecte votre compréhension plutôt que seulement la façon dont vous prononcez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/grand-mère |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Ici/lycée |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neige / courage |
| きて / きって | kite / kitte | Venez / tamponnez |
| いた / いった | ita / itta | Était-il là/dit |
| せんせい | se-n-se-i | Quatre temps, tous égaux |
Particules qui ne correspondent pas une à une
Les postpositions sont transférées sous forme de concept plutôt que sous forme de liste. La division du travail diffère, et la distinction japonaise, qui n’a pas d’équivalent clair, est celle du sujet contre le sujet.
Étudiez explicitement cette paire. C’est le seul endroit où votre avantage structurel ne vous permet pas de vous en sortir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quant à moi, je suis étudiant. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Qui est venu ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka est venu. (répondant à qui) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Je vais à Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | J'étudie à la bibliothèque. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | J'ai lu un livre. |
Les systèmes d'écriture
L'écriture bengali est un abugida, où une consonne porte une voyelle inhérente modifiée par des marques. Kana est un syllabaire sans structure interne à ses symboles. Les systèmes diffèrent et la distance conceptuelle est faible, puisque vous êtes habitués à des unités plus grandes qu'un seul son.
Kanji est l'investissement long. Cela se déroule séparément de la parole et ne doit pas ralentir votre conversation.
- Hiragana dans la première quinzaine.
- Katakana ensuite, pour les emprunts.
- Kanji en continu, en petites quantités quotidiennes.
- Quittez Romaji tôt ; cela renforce les faux sons.
Où faire l'effort
Le plan efficace pour un locuteur bengali est moins d'études de grammaire que ce qu'un cours général lui attribue et beaucoup plus de travail solide.
La longueur de la voyelle et la consonne doublée sont les deux à forer jusqu'à ce qu'elles soient automatiques, et le laboratoire de prononciation est conçu exactement pour cela, notant chaque tentative par rapport à un modèle natif. C’est important car ce sont des contrastes sur lesquels votre oreille n’a pas été formée, donc l’auto-évaluation n’est pas fiable.
Alors parlez. La salle de classe immersive en 3D met la longueur sous la charge d'une conversation réelle, c'est là qu'elle s'effondre pour la première fois, et le rapport de session montre quels mots l'ont perdu.
Attendez-vous à ce que la grammaire devance la prononciation. C'est la forme normale pour un locuteur bengali et la clôturer est un projet sonore plutôt qu'un projet d'étude.