Pourquoi le JLPT n'est pas toujours le bon examen
Le JLPT est un test de reconnaissance. Il comporte cinq niveaux, trois sections notées couvrant la connaissance de la langue, la lecture et l'écoute, et on y répond entièrement en choisissant des options. Cette conception rend l’administration équitable et facile dans de nombreux pays, et c’est pourquoi tant d’employeurs et d’écoles connaissent les noms des niveaux. Cela signifie également que l'examen ne dit rien sur plusieurs choses que les gens veulent réellement mesurer : comment vous gérez un appel téléphonique d'un client, si vous pouvez écrire un caractère à la main et si votre japonais est assez bon pour un cours dans une université japonaise.
Les autres examens de ce guide existent parce que ces lacunes sont réelles. Chacun se concentre sur un objectif pour lequel le JLPT n’a jamais été construit. Rien ici ne remplace le JLPT, et pour la plupart des apprenants le JLPT reste la chose la plus simple à mettre sur un CV. Le fait est que si votre objectif est spécifique, il peut y avoir un test qui le décrit mieux, et savoir qu'ils existent vous empêche de passer deux fois le mauvais examen.
Les tests en un coup d'œil
| Test | Ce qu'il mesure | Qui le prend habituellement | Le mieux adapté à |
|---|---|---|---|
| JLPT | Reconnaissance du vocabulaire, de la grammaire, de la lecture et de l'écoute à cinq niveaux | Apprenants du monde entier | Un niveau général largement reconnu à montrer aux employeurs et aux écoles |
| Test de japonais des affaires | Communication dans les situations de travail, rapportée à une échelle continue | Adultes actifs et demandeurs d’emploi | Décrire dans quelle mesure vous fonctionnez bien au travail plutôt que de passer un niveau |
| J.TEST | Un large éventail de compétences dans une seule épreuve, avec des niveaux attribués par score | Les apprenants qui souhaitent des séances fréquentes | Tester souvent et suivre les mouvements entre les tentatives |
| Kanji Kentei | Connaissance des Kanji, y compris l'écriture de caractères à la main | Principalement des personnes instruites au Japon, y compris des écoliers | Écriture manuscrite, détails des personnages et cadre de kanji à long terme |
| UEJ | Japonais pour les études universitaires, plus matières académiques dans certains cas | Candidats internationaux dans les universités japonaises | Admission au premier cycle au Japon |
| Test de base d'ouvrier qualifié | Japonais pratique au quotidien pour vivre et travailler | Candidats sur la route des travailleurs qualifiés spécifiée | Répondre à une exigence linguistique pour cette route de visa particulière |
Lisez ce tableau comme une forme et non comme un livre de règles. Les formats, les noms de niveau, les lieux et l'éligibilité sont définis par chaque organisateur et sont révisés de temps en temps, alors confirmez les détails actuels auprès de l'organisme officiel avant de vous inscrire à quoi que ce soit.
Le test de japonais des affaires : une échelle, pas une note de passage
Le test de japonais des affaires est construit autour de la communication sur le lieu de travail : instructions d'un supérieur, d'un client au téléphone, d'un avis écrit, d'un court échange entre collègues. Plutôt que de déclarer que vous avez réussi ou échoué, il vous place sur une échelle continue et indique une bande. C'est vraiment différent d'un examen de niveau. Une échelle peut montrer que six mois d’études vous ont ému, même si vous n’avez pas franchi un seuil, c’est pourquoi certaines entreprises la préfèrent pour un bilan interne.
Il convient à quelqu'un qui travaille déjà en japonais ou s'y prépare, en particulier dans un rôle de bureau, et il est moins utile pour un débutant car le contenu suppose des situations de travail dans lesquelles vous n'avez peut-être jamais été. La disponibilité varie selon le pays et le format de livraison, alors vérifiez auprès de l'organisateur plutôt que de supposer qu'il y a un centre près de chez vous. Soyez également honnête à propos du plafond : il mesure votre compréhension du japonais sur le lieu de travail, et non la manière dont vous présidez une réunion de manière convaincante.
Le J.TEST : un papier, une large gamme
Le J.TEST couvre un large éventail de capacités en une seule séance et attribue un niveau en fonction du score obtenu, plutôt que de vous demander de choisir un niveau à l'avance. Les épreuves sont regroupées de manière à ce que l'une couvre les capacités supérieures et l'autre les capacités inférieures, et dans chaque épreuve, les candidats forts et faibles obtiennent tous deux un résultat significatif. Les séances ont lieu plus fréquemment que celles du JLPT tout au long de l'année, ce qui constitue sa principale attraction pratique.
Cette fréquence change la façon dont vous pouvez l'utiliser. Si vous étudiez dur et souhaitez un point de contrôle tous les quelques mois, ou si vous avez manqué une fenêtre d'inscription au JLPT et avez besoin de quelque chose sur papier avant de postuler, un test plus fréquent est utile. Il est bien connu parmi les écoles de langue japonaise et certains employeurs, bien qu'il n'ait pas la même reconnaissance de nom universelle que le JLPT, alors demandez à celui qui lira votre résultat s'il l'accepte.
Le Kanji Kentei : un test écrit pour les lecteurs japonais
Le Kanji Kentei est un examen de kanji passé principalement par des personnes qui ont grandi en lisant le japonais, notamment par un grand nombre d'élèves. Ses niveaux vont du point de départ de l'école primaire jusqu'au niveau supérieur exigeant, et surtout, il vous demande d'écrire des personnages à la main, pas seulement de les reconnaître. Il couvre également les lectures, le nombre de traits, les radicaux, les okurigana, les composés de quatre caractères et les quasi-synonymes, ce qui représente une tranche de kanji beaucoup plus profonde que ne le nécessite un test de reconnaissance.
Pour un apprenant étranger, les instructions et la formulation des questions supposent un lecteur natif, la difficulté ne réside donc pas uniquement dans les personnages. De nombreux apprenants l’utilisent comme un programme structuré plutôt que comme un diplôme : les niveaux inférieurs donnent un ordre clair pour l’apprentissage des caractères, et les exigences d’écriture imposent le type de production que la lecture seule ne construit jamais. Si vous souhaitez pouvoir remplir un formulaire à la main au Japon, c'est l'examen dont les compétences se transfèrent le plus directement.
L'UEJ et la route des travailleurs qualifiés
L'EJU existe pour les étudiants internationaux postulant à des études de premier cycle au Japon. Sa section japonaise est de saveur académique, avec une écoute et une lecture construites autour de situations de cours et d'étude, et elle comprend un élément de réponse écrite plutôt que d'être purement à choix multiples. Selon le cours, les candidats peuvent également passer des épreuves telles que les sciences, les mathématiques ou le Japon et le monde, en japonais ou en anglais, selon les exigences de l'université.
Il est administré au Japon et dans un certain nombre d'autres pays, et les universités décident elles-mêmes des sections et des résultats qu'elles souhaitent, de sorte que l'examen ne représente que la moitié du tableau. Si votre objectif est d'obtenir un diplôme japonais, c'est généralement l'EJU plutôt que le JLPT qui décide de votre candidature, bien que certains établissements demandent les deux. Un autre test mérite d'être envisagé : le parcours spécifié pour les travailleurs qualifiés utilise un test pratique de japonais de base axé sur la langue de la vie quotidienne et du travail, ainsi qu'un test distinct de compétences industrielles. Les exigences y changent, alors confirmez-les auprès de votre employeur ou de l'autorité compétente.
Faire correspondre un objectif à un test
- Vous voulez un diplôme général que la plupart des gens reconnaissent : passez le JLPT au niveau le plus élevé que vous puissiez réussir confortablement.
- Vous travaillez déjà en japonais et souhaitez montrer du mouvement : choisissez le test de japonais des affaires, car un barème enregistre une progression qu'un niveau ne peut pas enregistrer.
- Vous souhaitez un point de contrôle plus tôt que la prochaine fenêtre JLPT : le J.TEST s'exécute plus souvent tout au long de l'année.
- Vous souhaitez écrire des kanji à la main et approfondir les caractères : utilisez le programme Kanji Kentei, que vous le suiviez ou non.
- Vous postulez dans une université japonaise : l'EJU est l'examen que le bureau des admissions examine habituellement.
- Vous partez au Japon par la voie indiquée pour les travailleurs qualifiés : confirmez l'examen pratique requis auprès de votre employeur ou de votre agence.
- Vous voulez être capable de tenir une conversation : aucun test de cette liste ne vous y mènera, alors construisez une routine orale en fonction de celui que vous choisissez.
Ce qu'aucun de ces examens ne mesure bien
Chaque test ici est le plus fort en termes de reconnaissance et le plus faible en termes de production spontanée. Même ceux qui demandent un résultat écrit vous donnent une invite, un format fixe et un temps de réflexion, ce qui n'a rien à voir avec une question inattendue de la part d'un collègue. Vous pouvez détenir un bon certificat et rester figé lorsqu'un vendeur s'écarte du script, car l'examen n'a jamais entraîné la vitesse de récupération qu'exige une conversation en direct.
Il ne s’agit pas d’une critique des examens ; une conversation chronométrée coûte cher et est difficile à obtenir de manière cohérente. Cela signifie simplement que le certificat et la capacité sont des réalisations différentes, et qu'un seul d'entre eux est mesuré ce jour-là. Considérez l'examen comme une date limite qui oblige à étudier, puis ajoutez une habitude de parler distincte qui a son propre point de contrôle hebdomadaire, de sorte que lorsque quelqu'un vous pose une question en japonais, votre réponse arrive avant le silence.
- Confirmez les dates, les lieux, les frais et l'éligibilité auprès de l'organisateur officiel, car ceux-ci varient selon les pays et changent.
- Inscrivez-vous suffisamment tôt pour que la date limite, et non votre état de préparation, cesse d'être un obstacle.
- Donnez à l'examen un créneau hebdomadaire fixe et donnez à l'expression orale son propre créneau séparé, afin que la révision ne puisse pas le manger tranquillement.
- Après les résultats, écrivez une phrase sur ce que le score ne prouve pas et faites-en votre objectif du mois prochain.
Demander un examen en japonais
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語の試験を受けたいです。 | Nihongo no shiken o uketai desu. | J'aimerais passer un examen de japonais. |
| どの試験を受ければいいですか？ | Dono shiken o ukereba ii desu ka? | Quel examen dois-je passer ? |
| 申し込みはいつまでですか？ | Mōshikomi wa itsu made desu ka? | Quand l'application se ferme-t-elle ? |
| 申し込みはオンラインでできますか？ | Mōshikomi wa onrain de dekimasu ka? | Puis-je postuler en ligne ? |
| 受験料はいくらですか？ | Jukenryō wa ikura desu ka? | À combien s’élèvent les frais d’examen ? |
| 年に何回ありますか？ | Nen ni nankai arimasu ka? | Combien de fois par an a-t-il lieu ? |
| 海外でも受けられますか？ | Kaigai demo ukeraremasu ka? | Peut-on également l'emporter à l'étranger ? |
| 会場はどこですか？ | Kaijō wa doko desu ka? | Où se trouve le lieu de test ? |
| 写真が必要ですか？ | Shashin ga hitsuyō desu ka? | Ai-je besoin d'une photo ? |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Quand les résultats sortiront-ils ? |
| 証明書を発行してもらえますか？ | Shōmeisho o hakkō shite moraemasu ka? | Pourriez-vous me délivrer un certificat ? |
| 詳しいことは公式サイトで確認します。 | Kuwashii koto wa kōshiki saito de kakunin shimasu. | Je vérifierai les détails sur le site officiel. |
Utilisez-les lorsque vous téléphonez à un centre de test ou posez la question à un enseignant et attendez-vous à une brève réponse factuelle plutôt qu'à une explication complète. Si la réponse est trop rapide, la suite la plus utile est mō ichido onegaishimasu, qui demande une répétition sans aucune gêne. Notez que les tarifs, les dates et les lieux changent réellement, alors renseignez-vous auprès de l'organisateur et considérez ce qu'un ami vous a dit l'année dernière comme un point de départ uniquement.
Le jour : les lignes que vous entendrez
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 席に着いてください。 | Seki ni tsuite kudasai. | Veuillez vous asseoir. (surveillant) |
| 受験票を机の上に置いてください。 | Jukenhyō o tsukue no ue ni oite kudasai. | Veuillez déposer votre billet d'entrée sur le bureau. (surveillant) |
| 身分証明書を見せてください。 | Mibun shōmeisho o misete kudasai. | Veuillez présenter votre pièce d'identité. (surveillant) |
| 携帯電話の電源を切ってください。 | Keitai denwa no dengen o kitte kudasai. | Veuillez éteindre votre téléphone portable. (surveillant) |
| 鉛筆と消しゴムを用意してください。 | Enpitsu to keshigomu o yōi shite kudasai. | Veuillez préparer un crayon et une gomme. (surveillant) |
| 試験を始めます。 | Shiken o hajimemasu. | Nous allons maintenant commencer l'examen. (surveillant) |
| 筆記用具を置いてください。 | Hikki yōgu o oite kudasai. | Merci de déposer vos instruments d'écriture. (surveillant) |
| すみません、聞こえませんでした。 | Sumimasen, kikoemasen deshita. | Excusez-moi, je n'ai pas pu entendre ça. |
| トイレに行ってもいいですか？ | Toire ni itte mo ii desu ka? | Puis-je aller aux toilettes ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît. |
Les lignes de surveillants sont fixes et répétitives, ce qui les rend faciles à préparer. L’erreur que commettent les apprenants est de passer la première minute à les traduire et de perdre leur concentration avant même que le travail ne commence. Écoutez-les cinq ou six fois la semaine précédente, afin que le jour même, les instructions passent en arrière-plan et que votre attention reste sur les questions.
Parler de votre résultat et de votre objectif
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仕事で日本語を使いたいです。 | Shigoto de nihongo o tsukaitai desu. | Je veux utiliser le japonais au travail. |
| 大学に進学したいです。 | Daigaku ni shingaku shitai desu. | Je veux aller à l'université. |
| ビジネス日本語の力を測りたいです。 | Bijinesu nihongo no chikara o hakaritai desu. | Je veux mesurer mes compétences en japonais des affaires. |
| 漢字の書き取りが苦手です。 | Kanji no kakitori ga nigate desu. | Je suis faible pour écrire des kanji de mémoire. |
| 履歴書に書ける資格が欲しいです。 | Rirekisho ni kakeru shikaku ga hoshii desu. | Je veux une qualification que je peux mettre sur mon CV. |
| 日本語の資格はお持ちですか？ | Nihongo no shikaku wa o-mochi desu ka? | Êtes-vous titulaire d'un diplôme japonais ? (intervieweur) |
| ビジネス日本語の試験を受けたことがあります。 | Bijinesu nihongo no shiken o uketa koto ga arimasu. | J'ai passé un examen de japonais des affaires. |
| スコアが少し上がりました。 | Sukoa ga sukoshi agarimashita. | Mon score a un peu augmenté. |
| 今回は合格できませんでした。 | Konkai wa gōkaku dekimasen deshita. | Je n'ai pas réussi cette fois. |
| 次はもう一つ上の級に挑戦します。 | Tsugi wa mō hitotsu ue no kyū ni chōsen shimasu. | La prochaine fois, j'essaierai un niveau supérieur. |
| 資格は持っていますが、話すのはまだ練習中です。 | Shikaku wa motte imasu ga, hanasu no wa mada renshūchū desu. | J'ai le diplôme, mais je m'entraîne toujours à parler. |
| 毎日会話の練習も続けています。 | Mainichi kaiwa no renshū mo tsuzukete imasu. | Je continue également à pratiquer la conversation tous les jours. |
Les deux dernières lignes comptent plus qu’elles n’en ont l’air. Dire que vous êtes titulaire d'un certificat mais que vous travaillez encore à parler est à la fois vrai pour la plupart des candidats et désarmant lors d'un entretien, car cela montre que vous connaissez la différence. Préparez-le sous forme d'une phrase fluide plutôt que de l'assembler sous pression, et suivez-le avec un exemple concret de la façon dont vous pratiquez.