L'idée de base : un visage vu de face, avec l'émotion dans les yeux
Les émoticônes occidentales ont été conçues pour un clavier : tapez deux points, un trait d'union et un crochet, et le lecteur incline la tête pour voir un visage. Kaomoji vous fait face. Les crochets sont les bords du visage, et entre eux se trouvent deux yeux et une bouche dans leur ordre naturel. La bouche est généralement un trait de soulignement simple et les yeux font le travail émotionnel : ^ ^ sont des yeux fermés dans un sourire, T T sont des yeux ruisselants de larmes et une paire de tirets plats sont des yeux à moitié fermés d'exaspération.
Une fois que vous voyez cela, la plupart des visages sont lisibles au premier regard : trouvez les yeux et demandez-leur ce qu’ils font. Les messages d'un ami d'université sur une journée montrent les yeux qui font tout le travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Matin! Faisons en sorte que ce soit une bonne journée. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Mon train est en retard. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Le chef de section raconte encore la même histoire. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Quoi, tu y es déjà ? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Encore une bonne réponse et j'aurais réussi. |
Anatomie d'un kaomoji : contour, yeux, bouche, bras et figurants
Un kaomoji complet est construit en couches, comme un dessin animé. Les parenthèses donnent le contour du visage. A l'intérieur se trouvent les yeux et la bouche, et parfois les joues : un astérisque ou une barre oblique de chaque côté pour faire rougir. À l'extérieur des parenthèses se trouvent des bras, dessinés avec des traits tels que ヽ et ノ, c'est pourquoi ヽ(＊^▽^＊)ノ est quelqu'un qui lève les deux mains avec plaisir. Les figurants vont au bord, comme les indications scéniques dans une pièce de théâtre : un point-virgule est une goutte de sueur, un signe dièse est la veine palpitante d'un personnage de dessin animé en colère, et un sigma devant le visage est la secousse du choc.
Kaomoji mélange des caractères pleine chasse et demi-chasse, y compris de petites marques katakana et des lettres grecques, choisies uniquement pour leur forme. ω, l'oméga grec, est un favori pour une petite bouche en forme de chat. Un apprenant montre un message à un ami japonais et lui pose des questions sur le point-virgule.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Que signifient ces petits points ? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | C'est de la sueur. Cela signifie quelque chose comme, c'est un peu gênant. |
| Partie | En lisant | Personnages typiques | Ce que ça ajoute |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) ou ( ) | Le contour du visage |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Le sentiment lui-même |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Généralement neutre ; ▽ et o ouvre-le en riant |
| 頬 | hoho | * * ou / / | Un rougissement : timide, content ou flatté |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Geste : bras levés, un signe de la main, un haussement d'épaules |
| 汗 | ase | ; | Malaise ou léger embarras |
Kaomoji commun par sentiment
Vous n’avez besoin que d’une douzaine de visages pour lire la plupart des messages informels. Le tableau les regroupe par sentiment ; les kaomoji de chaque rangée ont des tons interchangeables. Le nom d'un sourire à travers la sueur est nigawarai (苦笑い), littéralement un rire amer. Dans une discussion de groupe planifiant une soirée, les visages définissent l'ambiance de chaque réplique sans que personne ne dise ce qu'ils ressentent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Merci de l'avoir organisé ! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Désolé, je serai un peu en retard. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Tout le monde est là ! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Apparemment, c'est éteint à cause de la pluie. |
| Sentiment | En lisant | Kaomoji | Utilisation typique |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Amical, heureux ; une signature en douceur |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Délice, hourra, les bras en l'air |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Timide, flatté, rougissant |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Rire gêné, légères excuses |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Triste ou profondément ému |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | S'il vous plaît, merci ou désolé : une profonde révérence |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Agacé, irrité |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Surprise, choc |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Dégonflé, un peu triste |
Comment les gens les tapent : le clavier fait le travail
Personne au Japon ne tape (´・ω・｀) caractère par caractère. Les méthodes de saisie japonaises, sur téléphone comme sur ordinateur, conservent un dictionnaire de visages : tapez kao ou kaomoji en hiragana, appuyez sur convertir et faites défiler les candidats. Selon le clavier, la sensation de mots tels que ureshii, gomen ou arigatō peut également faire apparaître des visages correspondants. Le clavier kana japonais de l'iPhone a une touche marquée d'un petit visage qui ouvre une liste, les claviers Android proposent généralement un onglet kaomoji et Windows en a un dans son panneau emoji.
L'habitude qui rend les gens rapides est le tango tōroku (単語登録), littéralement enregistrement de mots : enregistrer un visage préféré sous une courte lecture dans le dictionnaire utilisateur. Deux amis comparent leurs téléphones.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Comment as-tu eu ce visage ? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Tapez kao et convertissez, et ils apparaissent. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Ceux que j’utilise beaucoup, je les ai sauvegardés dans mon dictionnaire. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Je l'ai réglé pour que la conversion de Niko me donne mon visage habituel. |
Quand les kaomoji conviennent et quand ils ne le font pas
Les Kaomoji sont un registre décontracté, comme un sourcil levé ou un rire dans la voix. Ils sont à l’aise dans les messages adressés à leurs amis, à leur famille, à leurs camarades de classe et aux personnes que vous connaissez bien, ainsi que dans leurs publications sur les réseaux sociaux. Dans les entreprises, les usages des outils de chat sont très variables : certaines équipes les utilisent librement, d’autres jamais. Suivez ce que font vos collègues et ne soyez pas le premier.
Ils n’ont pas leur place dans les e-mails professionnels, les messages adressés aux clients, les candidatures à un emploi, les demandes formelles ou quoi que ce soit de triste ou de sérieux. Dans ces endroits, le travail qu'un visage fait dans un message informel doit être fait par niveau de politesse et par phrases définies. Le même collègue écrit différemment à un coéquipier sur chat, à un client par email et à un manager.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | J'ai partagé le fichier ! S'il vous plaît, jetez un oeil. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | J'envoie les documents. Je vous serais reconnaissant si vous pouviez les consulter. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Compris. Merci. |
| Situation | En lisant | Kaomoji? | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Oui, librement | Leur maison naturelle |
| 社内チャット | shanai chatto | Parfois | Cela dépend de l'équipe; suivre des collègues |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Généralement non | Le courrier électronique est un support formel |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Non | Se lit comme non professionnel |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Non | On dirait que tu ne le prends pas au sérieux |
Au-delà des fondamentaux : des corps entiers, des visages et des générations nommés
Certains kaomoji célèbres ne sont pas du tout des visages mais des corps entiers vus de côté. Les trois lettres orz représentent une personne à quatre pattes désespérée : o est la tête, r les bras et le dos, z les jambes repliées. Le visage m(_ _)m est un arc profond, et (ノ°□°)ノ彡┻━┻ est chabudai-gaeshi, renversant littéralement la table basse à manger, image d'un père furieux dans les vieux drames. Certains visages ont aussi des noms : (´・ω・｀) est connu sous le nom de shobon, un mot pour avoir l'air découragé, et ＼(^o^)／ avec le mot owata, un argot c'est fini, transforme hourra en je suis condamné.
La génération compte. Kaomoji a grandi sur les réseaux informatiques et les téléphones portables japonais dans les années 1980 et 1990, et de nombreuses personnes aujourd'hui dans la trentaine et plus les utilisent encore. Les plus jeunes se tournent vers les emoji et les autocollants de chat, et une série de visages et d'emoji sur chaque ligne est une parodie bien connue des messages d'un homme d'âge moyen, appelée ojisan kōbun. Les rires en ligne tels que w et kusa, ainsi que les mécanismes de saisie téléphonique, ont leurs propres guides.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | J'ai échoué à tous les tests... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | La date limite était aujourd'hui. Je suis condamné. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Je veux juste renverser la table. |
Sosies : un trait supplémentaire change le message
Parce que les kaomoji sont petits, un seul caractère change de signification, et ces paires sont à l'origine d'erreurs de lecture. Un ami répond à vos messages et chaque paire de lignes diffère d'un seul trait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | C'est bien ! (et je le pense) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | C'est bien... (en quelque sorte) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | J'ai compris! (heureusement) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | J'ai compris. (catégoriquement, pas ravi) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Tout est fait ! Hourra! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Cela m'a vraiment ému. |
Dans les deux premières paires, la goutte de sueur transforme un vrai oui en un oui inquiet, et les yeux plats transforment une réponse joyeuse en soupir. Les bras levés de ＼(^o^)／ signifie hourra quand les mots sont de bonnes nouvelles et je suis condamné quand ils sont mauvais, comme dans l'exemple owata ci-dessus. Les larmes (T_T) peuvent être de la tristesse ou de l'émotion, et seuls les mots décident.
Erreurs courantes avec le kaomoji
Envoi de smileys latéraux et attente de chaleur. De nombreux lecteurs japonais le reconnaissent maintenant :) mais il semble étranger et plat à côté du kaomoji, et certains lecteurs plus âgés ne voient pas du tout de visage. Avec vos amis japonais, ayez un visage droit.
Ajout de (^_^;) à des excuses adressées à un responsable ou à un enseignant. En anglais, un smiley adoucit les mauvaises nouvelles, alors les apprenants ajoutent un sourire en sueur pour paraître humains. En japonais, cela signifie ne pas prendre le problème au sérieux. Les excuses sérieuses ne prennent pas de visage.
Transférer les habitudes de chat dans le courrier électronique. Un collègue qui utilise des visages dans le chat d'équipe ne l'a pas invité par courrier électronique, qui est traité comme un support formel. Faites correspondre le médium, pas la personne.
Copier un visage d'une liste sans savoir comment il est utilisé. ＼(^o^)／ peut signifier que je suis condamné, et certains visages ont un ton moqueur. Regardez comment vos amis utilisent un visage avant de l'adopter.
Terminer chaque ligne par un visage. Les apprenants font souvent cela pour paraître amical, mais cela bascule rapidement vers la parodie ojisan kōbun. Un visage par message, à la fin, suffit amplement.