Apprendre le japonais avec le Studio Ghibli : un film par niveau

Quatre films célèbres et leurs titres japonais

Commencez par apprendre les titres en japonais. Vous en aurez besoin pour rechercher des sous-titres, parler des films avec des amis japonais et lire le coffret. Les Japonais raccourcissent le premier en Totoro et le troisième en Sen to Chihiro dans la conversation.

Les cartes présentent les quatre films autour desquels ce guide est construit, par ordre de difficulté de gauche à droite. Deux autres titres suivent lorsque vous voulez quelque chose de nouveau à un niveau similaire.

UnihongoStratégie d'apprentissage

🌳となりのトトロMon voisin Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんKiki la petite sorcière

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしLe Voyage de Chihiro

🐺もののけ姫ひめPrincesse Mononoké

Quel film pour quel niveau

Le niveau signifie ici la langue, pas l'histoire. Un film peut convenir aux jeunes enfants tout en étant difficile à étudier si son vocabulaire est inhabituel.

Totoro suit deux sœurs qui déménagent à la campagne avec leur père, le scénario regorge donc de choses que les familles se disent chaque jour. Kiki est une jeune sorcière qui quitte la maison et démarre une entreprise de livraison, ce qui signifie qu'elle se présente, remercie les gens et parle encore et encore aux clients. Ce sont exactement les situations dont un apprenant a besoin.

Ce que les titres eux-mêmes enseignent

Chaque titre est une petite leçon. Tonari no Totoro utilise tonari (隣), "à côté", joint au nom par le no. Majo no Takkyūbin est « la livraison express de la sorcière ». Takkyūbin est en fait une marque de la société de livraison Yamato Transport ; le mot général que vous devez utiliser pour un service de colis est takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi signifie « la disparition de Sen et Chihiro ». Kamikakushi est le mot traditionnel pour désigner une personne qui disparaît mystérieusement, littéralement « cachée par les dieux ». Notez que Sen et Chihiro partagent le kanji 千, lisent sen dans un nom et chi dans l'autre. Dans Mononoke Hime, mononoke sont des esprits qui hantent ou possèdent, et hime est « princesse ».

La méthode : une scène, six étapes

Regarder un film entier en japonais semble productif, mais la majeure partie passe inaperçue. Le vrai progrès vient d’une scène d’une ou deux minutes que l’on démonte et remonte.

• Regardez le film en entier une fois, de la manière qui vous permet d'apprécier l'histoire.
• Choisissez une scène avec un dialogue clair : un repas, un accueil à la porte, une conversation au comptoir d'un magasin.
• Regardez-la avec les sous-titres japonais, nihongo jimaku (日本語字幕), et faites une pause à chaque réplique pour la lire.
• Recherchez uniquement les mots qui bloquent votre compréhension et notez-en cinq au maximum.
• Bouclez la scène sans sous-titres jusqu'à ce que vous puissiez entendre chaque mot que vous lisez.
• Faites du shadowing : parlez avec les personnages une fraction de seconde derrière eux, en copiant leur vitesse et leur mélodie.

La disponibilité des sous-titres japonais dépend du disque ou du service de streaming de votre région, alors vérifiez le menu des sous-titres avant de planifier leur utilisation.

Les mots du quotidien que ces films répètent

Les scènes de maison et de travail de ces films sont construites à partir d’un petit ensemble de phrases fixes. Vous entendrez les mêmes salutations aux portes et aux tables des vraies maisons japonaises, donc chacune d’entre elles peut être utilisée en toute sécurité.

Les salutations viennent par paires, et chaque paire est une petite conversation : ittekimasu reçoit la réponse par itterasshai et tadaima par okaerinasai. Pratiquez-les par paires, en jouant des deux côtés.

Pourquoi Princesse Mononoké est le plus difficile

Princess Mononoke se déroule au Japon de la période Muromachi, il y a plusieurs centaines d'années, et son scénario sonne bien. Les personnages disent sonate (そなた) pour « vous », un pronom que personne n'utilise maintenant. Les négatifs se terminent par nu (ぬ) là où le discours moderne a nai. Les dirigeants et les guerriers s’expriment dans un style formel et concis qui appartient au théâtre d’époque.

Rien de tout cela n’en fait un mauvais film à regarder en japonais. Cela en fait un mauvais modèle. Si vous répétez ses répliques à un camarade de classe, vous aurez l'air de quelqu'un qui parle l'anglais de Shakespeare à un arrêt de bus.

Les répliques à imiter et celles à laisser à l'écran

Même les films les plus faciles contiennent des discours que vous ne devriez pas imiter. Dans Totoro, la petite Mei parle comme une enfant de quatre ans, et son fameux lapsus transforme tōmorokoshi (とうもろこし), « maïs », en une version confuse du mot. C'est charmant et c'est faux. Dans Le Voyage de Chihiro, l'héroïne entend en grande partie dans les bains publics des ordres brutaux émanant de personnes situées au-dessus d'elle.

Une règle simple aide. Copiez ce qu'un personnage dit poliment à un adulte, un inconnu ou un client. Comprenez, mais ne copiez pas, ce que crient les patrons, ce que grognent les méchants et ce que babillent les petits enfants. Les salutations attentionnées de Kiki aux personnes qu'elle rencontre dans sa nouvelle ville sont parmi les répliques les plus réutilisables de tous ces films.

Du visionnage à la parole

La dernière étape est celle que la plupart des apprenants sautent : dire quelque chose qui leur est propre. Après une séance d'étude, fermez l'ordinateur portable et décrivez la scène à voix haute. Qui était dedans ? Où étaient-ils ? Que voulaient-ils ?

Ensuite, empruntez une réplique et changez un mot. Si un personnage dit que le pain était délicieux, dites que votre déjeuner était délicieux. Une phrase de film ne devient vôtre que lorsque vous l’avez utilisée pour dire quelque chose de vrai sur votre propre époque.