Construit en attachant des pièces
Le hongrois et le japonais ne sont pas liés et partagent un principe fondamental : le sens est ajouté en attachant des éléments en séquence plutôt qu'en changeant un mot de l'intérieur. Un locuteur hongrois rencontrant une longue terminaison verbale japonaise ne trouvera pas l’idée étrange.
Le hongrois marque également le rôle d'un nom avec une terminaison cas, ce que font les particules japonaises. La notion de marqueur attaché au nom plutôt qu'à une position dans la phrase est déjà la vôtre.
| Fonctionnalité | hongrois | japonais | Des transferts ? |
|---|---|---|---|
| Morphologie | Agglutinant | Agglutinant | Oui |
| Marquage des rôles | Fins de cas | Particules | Oui |
| Longueur de la voyelle | Contrastif | Contrastif | Oui |
| Genre grammatical | Aucun | Aucun | Oui |
| Ordre des mots | Flexible, sujet important | Verbe final | En partie |
| Harmonie vocalique | Oui | Non | Pas nécessaire |
Quatre avantages évidents, un partiel et un qui ne s’applique tout simplement pas. C'est une position favorable.
Le contraste de longueur que vous avez
Le hongrois distingue les voyelles longues des voyelles courtes, et la différence change les mots. Le japonais fait la même chose, ce qui signifie que le contraste dont dépend le japonais est déjà celui que votre oreille suit.
Comme pour tout avantage supposé, confirmez-le plutôt que de le tenir pour acquis, car les frontières ne sont pas forcément identiques entre les deux langues.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/grand-mère |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Ici/lycée |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neige / courage |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bâtiment / bière |
| きて / きって | kite / kitte | La consonne doublée est séparée |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatre temps, un silencieux |
Marquage de sujet, qui peut sembler familier
L'ordre des mots en hongrois est organisé autour d'un sujet et d'une focalisation plutôt que autour de positions grammaticales fixes, ce qui signifie que l'idée qu'une phrase a quelque chose dont elle parle, marqué séparément de son sujet grammatical, ne vous est pas étrangère.
C’est inhabituel et utile, car le marqueur de sujet japonais est la particule que la plupart des apprenants ont le plus de mal à saisir. Cela vaut toujours la peine d'être étudié explicitement, puisque le japonais le marque avec une particule plutôt qu'avec une position.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quant à moi, je suis étudiant. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Qui est venu ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka est venu. (répondant à qui) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Je vais à Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | J'étudie à la bibliothèque. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | J'ai lu un livre. |
Les deuxième et troisième exemples montrent le marqueur de sujet répondant à une question sur qui. C’est le contraste avec le marqueur thématique dans sa forme la plus claire.
Ordre des mots, le travail principal
L’ordre des mots en hongrois est flexible et n’est pas systématiquement final au verbe. Le japonais est flexible en tout sauf le verbe, qui vient toujours en dernier, et cette contrainte doit devenir une habitude.
Parce que vous acceptez déjà que l’ordre des mots varie tandis que les terminaisons assument les rôles, la partie conceptuelle est terminée. Ce qui reste, c'est l'habitude physique de tenir le verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | J'ai lu un livre. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Même sens, ordre différent |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Hier, j'ai regardé un film avec un ami. |
| 行きます | ikimasu | Le verbe termine la phrase |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Négation et passé, tous deux à la fin |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Tout s'empile à la fin |
Des sons sur lesquels travailler
Avec le transfert de la longueur des voyelles, le travail de prononciation restant est restreint. Le r japonais est une simple pression rapide plutôt que le trille r hongrois, et le u japonais n'est pas arrondi.
La moraïque n prend un rythme propre, qui convient à vos instincts rythmiques mais qui est facile à attacher à la syllabe précédente par habitude.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un coup, pas un trille |
| う | u | Non arrondi |
| ふ | fu | Les deux lèvres, pas de dents |
| つ | tsu | Ts initial du mot |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quatre temps ; le n est un |
| でんわ | de-n-wa | Trois battements |
La politesse, qui est plus élaborée
Le hongrois distingue les adresses formelles des adresses informelles, de sorte que l'idée selon laquelle le discours change en fonction de l'auditeur est familière. Le japonais va plus loin, avec des formes honorifiques distinctes pour les actions d'une autre personne et des formes humbles pour les vôtres.
Il n’y a pas de raccourci structurel ici. Apprenez les paires sous forme de phrases fixes et analysez ensuite le système.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Poli neutre : j'y vais |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorifique : ils partent |
| 参ります | mairimasu | Humble : j'y vais |
| します | shimasu | Poli neutre : je le fais |
| なさいます | nasaimasu | Honorifique : ils le font |
| いたします | itashimasu | Humble : je le fais |
Utiliser l'avance
Un locuteur hongrois peut parcourir la structure japonaise plus rapidement que ne le suppose un cours général, et la valeur dépend de la destination du temps gagné.
Confirmez le contraste de longueur dans le laboratoire de prononciation, corrigez le r, puis arrêtez de travailler sur le son. Mettez le reste dans l’ordre des mots et dans le volume de parole, car une compréhension structurelle qui n’a pas été produite rapidement n’est pas une maîtrise.
Les séances dans la salle de classe immersive en 3D fournissent ce volume parlant, et le rapport de séance montre quelles structures d'apparence familière arrivent encore lentement dans des conditions réelles.
Kanji reste malgré tout l’investissement long. Il procède séparément du discours et ne doit pas être autorisé à le ralentir.