La routine en quatre verbes
L'ensemble de la méthode tient sur quatre cartes. Kiku, écoute. Yomu, lisez les paroles. Shiraberu, recherchez ce que vous ne savez pas. Utau, chante. Faites-les dans cet ordre pour un vers d'une chanson, pas pour toute la chanson à la fois.
L’ordre compte. Écouter d’abord force votre oreille à travailler avant que vos yeux ne l’aident. Chanter en dernier signifie que votre bouche pratique quelque chose que vous comprenez déjà. Les expressions après les cartes sont les mots dont vous avez besoin pour parler d'une chanson.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | 1. écouter |
| 読む | yomu | 2. lire les paroles |
| 調べる | shiraberu | 3. chercher les mots |
| 歌う | utau | 4. chanter |
| 歌詞 | kashi | paroles |
| 曲 | kyoku | chanson, piste |
| サビ | sabi | refrain, le crochet |
Choisir une chanson qui vous apprendra quelque chose
La meilleure chanson d’étude est celle que vous aimez déjà, car vous l’entendrez des dizaines de fois. Parmi les chansons que vous aimez, certaines sont de bien meilleurs professeurs que d’autres.
- Tempo : lent ou moyen, pour que vous puissiez entendre où se termine un mot et où commence le suivant.
- Voix : une voix principale claire qui n'est pas enfouie sous les instruments.
- Paroles : officiellement publiées, pour que vous puissiez les vérifier avec furigana.
- Langage : des mots de tous les jours et une petite histoire, pas un jeu de mots dense.
- Longueur des vers : vers courts que vous pouvez conserver en mémoire après deux ou trois écoutes.
Les ballades et les chansons pop douces réussissent généralement ce test. De nombreux thèmes d’ouverture d’anime sont passionnants et très rapides, alors gardez-les comme récompense pour plus tard. Commencez par le sabi, le refrain, car il se répète et vous en tirerez le plus de pratique.
Lire les paroles avec les furigana
Trouvez le kashi, les paroles, en écriture japonaise, pas seulement en romaji. Lire en kana et en kanji pendant que le chanteur donne le ton est l'un des meilleurs exercices de lecture qui soient. Si les kanji sont trop nombreux, ajoutez du furigana à la main au-dessus des mots que vous ne parvenez pas à lire.
Soyez prêt à adopter une habitude particulière des auteurs-compositeurs. Ils impriment parfois un mot en kanji et en chantent un autre. Des paroles peuvent montrer le kanji pour « univers » et demander au chanteur de dire sora, « ciel », ou montrer « destin » écrit dans un sens et chanté dans une lecture plus ancienne et plus douce. Le furigana dans les paroles officielles vous indique ce qui est chanté, alors suivez-le.
Pourquoi le japonais chanté n'est pas le japonais parlé
Profitez des différences, mais connaissez-les, sinon vous intégrerez vos habitudes musicales dans votre conversation.
| Caractéristique | Dans une chanson | En conversation |
|---|---|---|
| Durée des sons | Une mora peut être tenue pendant plusieurs temps | Chaque mora prend à peu près le même temps |
| Pas | La mélodie décide quels sons montent | Chaque mot a son propre accent |
| Ordre des mots | Les vers sont inversés pour s'adapter au rythme | Le verbe vient à la fin |
| Pronoms | Les paroles des chansons pour « toi » et « je » dans presque chaque vers | Noms, titres ou aucun pronom du tout |
| Particules | Souvent omises pour s'adapter au rythme | Omises entre amis, conservées dans un langage poli |
| Vocabulaire | Des mots poétiques et surannés | Des mots simples au quotidien |
Une caractéristique des chansons aide directement votre prononciation. Les mélodies japonaises donnent généralement à chaque mora sa propre note, y compris le son n, la seconde moitié d'une voyelle longue et la pause d'un petit tsu. Chanter lentement un vers vous montre combien de battements un mot a réellement.
Kimi et boku : les pronoms de la chanson
Ouvrez presque n'importe quelle feuille de paroles et vous trouverez kimi et boku. Ils sont petits, doux et suggèrent un monde privé à deux. Les chanteuses utilisent également souvent boku dans leurs chansons.
Le vrai discours est différent. Boku est utilisé principalement par les garçons et les hommes. Kimi est dit par un aîné à un cadet, ou entre des personnes très proches, et appeler votre professeur ou un inconnu kimi serait impoli. Apprenez ces mots pour écouter et continuez à utiliser des noms avec san lorsque vous parlez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 君 | kimi | toi (familier ; courant dans les paroles) |
| 僕 | boku | Je (doux; masculin dans le langage quotidien) |
| あなた | anata | toi (tendre en chansons) |
| 私 | watashi | Je (neutre) |
| 俺 | ore | Je (brutal, masculin) |
Vers par vers : une séance de dix minutes
Une courte séance quotidienne bat une longue séance le week-end. Un vers par jour termine un refrain en une semaine.
- Écoutez le vers trois fois les yeux fermés et essayez de compter les mots.
- Lisez le vers en écriture japonaise pendant qu'il passe deux fois de plus.
- Recherchez des mots inconnus et notez où une particule telle que wa, ga ou o semble manquer.
- Dites le vers comme une phrase orale normale, avec les particules restaurées et le verbe à la fin.
- Chantez le vers avec l'enregistrement jusqu'à ce que vous puissiez le faire sans lire.
- Le lendemain, avant de commencer un nouveau vers, chantez de mémoire le vers d’hier.
La quatrième étape est celle qui transforme une chanson en cours de langue. Cela vous oblige à décider de ce que le vers signifie en tant que phrase et vous donne une version que vous pourriez réellement dire à quelqu'un.
Le karaoké comme entraînement à l'oral
Les machines de karaoké japonaises affichent les paroles avec du furigana sur les kanji, et la couleur du texte change au rythme de la musique. Vous ne pouvez pas faire de pause, alors vous lisez à la vitesse d’un chanteur natif.
Choisissez une chanson que vous avez déjà étudiée vers par vers. Autour du chant, il y a aussi beaucoup de vraies conversations : choisir des chansons, passer le micro et féliciter vos amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何を歌いますか。 | Nani o utaimasu ka. | Qu'est-ce que tu vas chanter ? |
| この曲、知っていますか。 | Kono kyoku, shitte imasu ka. | Connaissez-vous cette chanson ? |
| 一緒に歌いましょう。 | Issho ni utaimashō. | Chantons ensemble. |
| この歌詞が好きです。 | Kono kashi ga suki desu. | J'aime ces paroles. |
| 歌詞の意味が分かりません。 | Kashi no imi ga wakarimasen. | Je ne comprends pas les paroles. |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Tu es doué ! |
Ce que les chansons ne peuvent pas vous apprendre
Trois choses manquent même dans la meilleure chanson. Le premier est l’accent tonique, car la mélodie le remplace. La seconde est celle du tour de rôle : une chanson ne vous pose jamais de question et attend votre réponse. Le troisième est la politesse. Les paroles sont pour la plupart écrites sous des formes simples et utilisent rarement le style desu et masu dont vous avez besoin avec des inconnus.
Alors laissez les chansons faire ce qu’elles font bien, c’est-à-dire remplir votre mémoire de mots et de rythmes, et entraînez-vous à pratiquer la conversation dans un endroit qui répond.