Le style écrit décontracté d’une légende
Les légendes sont écrites sous une forme claire, mais sous une forme claire spécifique et adoucie. Les phrases se terminent souvent par un nom sans rien après, par une particule comme ne ou na, ou par une forme finale comme kana, je me demande, ou shita, je l'ai fait. Les points sont rares ; les sauts de ligne et les emoji font le travail à la place. Les sujets sont presque toujours supprimés, tout comme les particules : kyō ranchi, aujourd'hui déjeuner, est une légende complète.
Étirer un son avec ー ou un petit kana ajoute de la chaleur : oishii devient oishiiii ou oishī, sugoi devient sugoi na et yatta devient yattā. C'est décontracté et joyeux, pas enfantin, à condition de le faire une ou deux fois. L'argot que vous verrez partout inclut le yabai, étonnant ou horrible selon le ton ; kawaii, mignon ; et shiawase, parfaitement heureux, utilisé pour la nourriture et les jours de congé. Le rire écrit est un w ou une suite d'entre eux, dès la première lettre de warau ; kusa, herbe, est un terme plus récent pour la même chose car une rangée de w ressemble à de l'herbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | Le déjeuner d'aujourd'hui. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | Enfin le week-end. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | La mer pour la première fois depuis des lustres. C'était le meilleur. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | C'était incroyablement délicieux. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | Trop heureux pour les mots. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | Je veux y retourner. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | Encore une journée terminée, bravo à tous. |
Des hashtags à la japonaise
Les hashtags japonais s'écrivent hasshutagu et suivent la légende, souvent après une ligne vide. Ce sont des noms et des phrases fixes, jamais des phrases : le lieu, le plat, le type de magasin, la saison, un mot d'ambiance. Comme le japonais ne comporte pas d'espaces, une balise peut constituer une phrase entière et les balises descriptives longues sont normales. Un article de restauration peut porter le nom du plat, la ville plus gurume, signifiant bien manger, et une expression comme kafe meguri, café hopping. Les messages de voyage utilisent des noms de lieux, tabi, voyage et kokunai ryokō, voyage intérieur. Les publications sur les animaux de compagnie utilisent l'animal, sa race et des expressions comme nekosuta guramu, un mélange de neko et du nom de la plateforme.
Les balises communautaires sont une habitude que vous pouvez emprunter. Des tags tels que tsunagaritai, je veux me connecter, avec un sujet devant, ou l'équivalent de personnes qui aiment quelque chose, invitent d'autres personnes partageant le même intérêt. Des expressions plus anciennes comme kyō no kōde, la tenue d'aujourd'hui, et ohiru gohan, le déjeuner, fonctionnent toujours. Ne traduisez pas les balises anglaises mot pour mot ; regardez ce que les affiches japonaises utilisent sous une photo similaire et choisissez parmi celles-ci.
- カフェ巡り (kafe meguri) : tournée des cafés
- 東京グルメ (Tōkyō gurume) : découvertes culinaires de Tokyo
- おうちごはん (ouchi gohan) : cuisine maison
- 今日のコーデ (kyō no kōde) : la tenue du jour
- 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi) : la vie avec un chat
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu) : la vie avec un chien
- 国内旅行 (kokunai ryokō) : voyage intérieur
- 紅葉狩り (momijigari) : observation des feuilles d'automne
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai) : je veux me connecter avec des amateurs de photo
Cinq à dix balises sont typiques sur les plateformes de photos ; sur les plateformes de texte court, la plupart des gens en utilisent un ou deux, voire aucun. Les balises en japonais et en anglais conviennent si vous voulez des lecteurs des deux côtés.
Emoji, kaomoji et petites habitudes de ponctuation
Les emoji sont nés au Japon et sont utilisés naturellement, mais généralement un ou deux par ligne plutôt qu'une rangée. Une étincelle marque quelque chose de spécial, une gouttelette marque un embarras ou un effort, et une personne qui s'incline marque un remerciement ou des excuses. Les Kaomoji, visages constitués de personnages, sont plus anciens et encore courants : (^^) pour un sourire, (^^;) pour un sourire maladroit, (T_T) pour des larmes, (>_<) pour une grimace. De nombreux téléphones les proposent dans le clavier, vous n'avez donc pas besoin de les mémoriser.
Autres habitudes : le trait de vague 〜 étire un mot ou adoucit une fin de phrase ; les points de suspension à trois points s'arrêtent ; un seul point d'exclamation suffit, mais les utilisateurs japonais le mettent après de courtes rafales plutôt qu'après chaque phrase. Le point d'interrogation apparaît après un nom ou une particule seule, comme dans dō kana ? Un point est souvent entièrement omis de la dernière ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | Je l'ai finalement acheté (sourire gêné). |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | Annulé à cause de la pluie (larmes). |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | C'est tout pour aujourd'hui. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | Merci à tous ! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | À demain! |
Ce que les utilisateurs japonais écrivent sur la nourriture, les voyages et les animaux de compagnie
Les légendes des aliments nomment le plat et le magasin, ajoutent souvent un mot de goût et indiquent fréquemment que l'attente ou le prix en valait la peine. Des mots comme zeppin, exquis ; mocchiri, agréablement moelleux ; et shinsen, frais, apparaissent constamment, et une photo d'un article limité est accompagnée de gentei, édition limitée, ou kisetsu gentei, saisonnier. Les articles de cuisine maison utilisent kyō no bangohan, le dîner de ce soir, et répertorient les plats.
Les légendes de voyage s'appuient sur la météo, la saison et une sensation : kaze ga kimochi ii, la brise fait du bien ; keshiki ga saikō, la vue est la meilleure ; iyasareta, je me suis senti guéri. Les sanctuaires et les temples reçoivent le sanpai, une visite pour prier, et le goshuin, les timbres qui y sont collectés. Les publications sur les animaux de compagnie sont les plus ludiques. Les propriétaires écrivent avec la voix de l'animal, ajoutent nyan ou wan comme tic verbal de chat ou de chien, utilisent sama ou chan après le nom de l'animal et décrivent la pose : visage henohenomoheji, forme de pain, étirement digne d'un kaomoji. Les jours ordinaires sont célébrés : kyō mo kawaii, encore mignon aujourd'hui, est une légende complète.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | Le parfait aux marrons de saison. Ça vaut la peine de faire la queue. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | Le dîner de ce soir est composé de nikujaga et de soupe miso. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | Kyoto, deuxième jour. La brise fait du bien. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | Je me suis senti guéri à la source chaude. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | J'ai reçu le cachet du temple. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | Encore mignon aujourd'hui. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | Pose en attente d'une collation, miaou. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | Je ne veux pas rentrer de la promenade, wow. |
Répondre aux commentaires
Les réponses gardent la même chaleur mais sont généralement un peu plus polies que la légende, car un commentaire de quelqu'un que vous ne connaissez pas mérite un remerciement. Le noyau est un court arigatō gozaimasu plus une chose : une réponse à leur question, un petit détail ou une question en retour. Komento arigatō gozaimasu, merci pour le commentaire, est l'ouvreur standard. Si un ami commente avec désinvolture, passez au mode décontracté : arigatō, ne et un emoji.
Une habitude utile est de reconnaître ce qu'ils ont dit avant d'ajouter votre propre ligne : sō nan desu, c'est vrai ; desu yo ne, n'est-ce pas juste. A recommander, utilisez zehi, bien sûr : zehi itte mite kudasai, allez l'essayer. Pour fermer poliment un fil de discussion, il suffit de mata yoroshiku onegai shimasu, ou simplement d'un arc emoji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | Merci pour le commentaire ! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | C'est vrai, le gâteau ici est vraiment bon. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | Allez-y et essayez-le. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | C'est à environ cinq minutes à pied de la gare. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | Cela me fait plaisir, merci. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | Allons-y à nouveau ensemble. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Merci pour le suivi. Ravi de vous rencontrer. |
Vocabulaire des médias sociaux
La plupart des mots de la plateforme sont des prêts katakana, mais quelques mots natifs apparaissent dans chaque flux et valent la peine d'être connus afin que vous puissiez lire les réponses et les notifications.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | post (nom et radical du verbe) |
| いいね | iine | un j'aime |
| フォロー | forō | suivre |
| フォロワー | forowā | disciple |
| コメント | komento | commentaire |
| 返信 | henshin | répondre |
| ハッシュタグ | hasshutagu | hashtag |
| ストーリー | sutōrī | histoire |
| 映え | bae | photogénique, ça rend bien sur une photo |
| 自撮り | jidori | selfie |
| 拡散 | kakusan | partager largement, faire le tour |
| バズる | bazuru | devenir viral |
| 既読 | kidoku | accusé de lecture |
| フォロバ | foroba | suivre |
Bae vient du verbe haeru, avoir l'air frappant, et a donné naissance à l'expression Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru est un verbe construit à partir du buzz ; vous verrez bazutta, c'est devenu viral.
Légendes des modèles à copier
Trois courtes légendes, chacune suivie des hashtags que vous ajouteriez sur la ligne suivante (le symbole dièse est laissé de côté ici ; ajoutez-en un avant chaque balise). Copiez la structure et échangez les noms.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | L'endroit ramen que je voulais essayer depuis toujours. Soupe riche, la meilleure. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Tags : ramen, cuisine de Tokyo, ramen hopping |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Première fois à Kanazawa. Il pleuvait, mais ça avait son propre charme. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Mots clés : Kanazawa, voyage intérieur, jour de pluie |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | On dirait qu'elle a été emmenée dans le nouveau lit. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Tags : la vie avec un chat, chat sauvé |
Habitudes qui donnent l'impression qu'une légende est traduite
Le signe le plus clair d'une légende traduite est une phrase complète avec un sujet et un point où un utilisateur japonais écrirait un fragment : watashi wa kyō rāmen o tabemashita se lit comme un manuel, tandis que kyō wa rāmen se lit comme une légende. Deuxièmement, une série d'adjectifs, totemo subarashii keshiki, où un mot fort comme zekkei, une vue superbe, fait l'affaire. Troisièmement, les habitudes de ponctuation anglaises : plusieurs points d'exclamation, un point après chaque ligne et aucun saut de ligne.
Quatrièmement, les remerciements sont trop formels. Arigatō gozaimashita dans une légende adressée à personne en particulier n'est étrange ; gardez le passé merci pour une réponse à une personne spécifique ou à un événement terminé. Cinquièmement, vous utilisez un argot que vous n'avez pas vu utilisé. Yabai et Kusa s'entendent bien entre amis mais ont l'air forcés par politesse. En cas de doute, lisez dix légendes sous le même hashtag et copiez le rythme plutôt que les mots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | J'ai mangé des ramen aujourd'hui. (manuel, pas de légende) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | Ramen aujourd'hui. (légende) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | C'était une vue très magnifique. (plat) |
| 絶景。 | Zekkei. | Une superbe vue. (un mot fort) |