Qu'est-ce qui fait qu'une phrase vaut la peine d'être exploitée
La règle qui rend l’exploitation minière utile est une inconnue par phrase. Une phrase que vous comprenez parfaitement n’apprend rien ; une phrase avec trois inconnues est un casse-tête que vous ressentirez à chaque fois qu'elle apparaîtra. Le sweet spot est une phrase que vous avez comprise dans son contexte parce que tout le reste vous était familier et où un mot ou un modèle de grammaire était la pièce que vous deviez deviner. Cette supposition est exactement le crochet de mémoire dont une carte a besoin.
Au-delà de cela, posez deux questions. Est-ce que je dirais cela de manière plausible ? Et est-ce que je vais revoir ça ? Une ligne sur les sentiments quotidiens, les projets, la nourriture ou le travail réussit les deux tests. Une ligne sur une technique d’épée ou une clause légale ne passe généralement ni par l’une ni par l’autre. Les phrases doivent ressembler à une vie que vous pourriez avoir en japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この文は、一つだけ知らない言葉があります。 | Kono bun wa, hitotsu dake shiranai kotoba ga arimasu. | Cette phrase ne contient qu'un seul mot que je ne connais pas. |
| これは自分でも使いそうな表現です。 | Kore wa jibun de mo tsukaisō na hyōgen desu. | C’est une expression que j’utiliserais probablement moi-même. |
| 文脈で意味が分かったので、カードにします。 | Bunmyaku de imi ga wakatta node, kādo ni shimasu. | J'ai compris le sens du contexte, je vais donc faire une carte. |
| この言い方は、ドラマで何回も聞きました。 | Kono iikata wa, dorama de nankai mo kikimashita. | J'ai entendu cette façon de le dire à plusieurs reprises dans le drame. |
| 難しすぎる文は、今回は飛ばします。 | Muzukashisugiru bun wa, konkai wa tobashimasu. | Les phrases trop dures, je les sauterai cette fois. |
Exploitation d'émissions, de livres et de conversations
Chaque source a une texture différente. Les drames et les dessins animés sous-titrés en japonais vous offrent un registre parlé, une intonation et les éléments de remplissage désordonnés du vrai discours, et la ligne de sous-titre est déjà une phrase que vous pouvez copier. Les séries tranches de vie sont bien meilleures que tout ce qui a un vocabulaire spécial.
Les livres et les lecteurs notés vous donnent des phrases plus claires avec plus de connecteurs et de modèles écrits. Marquez la ligne, terminez le chapitre, puis revenez en arrière et choisissez ; L'exploitation minière pendant que vous lisez tue la lecture.
Les conversations sont la source la plus riche et la moins utilisée. Lorsqu'un ami, un commerçant ou votre IA Sensei dit quelque chose que vous avez presque compris, cette phrase a déjà prouvé qu'elle fait partie de votre vie. Écrivez-le dès que vous le pouvez, demandez ce que signifie le mot et analysez-le ce soir-là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さっきの言葉、もう一度言ってもらえますか。 | Sakki no kotoba, mō ichido itte moraemasu ka. | Pourriez-vous répéter ce mot de tout à l’heure ? |
| その表現、メモしてもいいですか。 | Sono hyōgen, memo shite mo ii desu ka. | Puis-je écrire cette expression ? |
| 字幕を見ながら、一文ずつ止めています。 | Jimaku o minagara, ichibun zutsu tomete imasu. | Je fais une pause phrase par phrase tout en regardant les sous-titres. |
| 本から集めた文は、文法が分かりやすいです。 | Hon kara atsumeta bun wa, bunpō ga wakariyasui desu. | Les phrases recueillies dans les livres ont une grammaire plus claire. |
| 会話で聞いた文は、忘れにくいです。 | Kaiwa de kiita bun wa, wasurenikui desu. | Les phrases entendues dans une conversation sont difficiles à oublier. |
Des formats de cartes qui tiennent la route
La meilleure carte est celle que l’on peut consulter en quelques secondes sans la redouter. Chaque champ que vous ajoutez est un champ que vous lirez mille fois, alors gardez le début de la phrase, avec le mot cible marqué, et l'audio. Le dos contient la lecture de la cible, une brève signification et un petit rappel de l'origine de la phrase. Une traduction complète de la phrase entière est généralement une erreur, car elle vous apprend à lire l’anglais plutôt que le japonais.
Il existe trois conceptions courantes de face avant, et le choix compte plus que ce à quoi les gens s'attendent. Le tableau les compare.
| Type de carte | Spectacles de façade | Retour aux spectacles | Idéal pour | Attention à |
|---|---|---|---|---|
| Carte de phrase | Phrase entière, cible marquée | Lecture et signification de la cible | Modèles d'apprentissage et particules en contexte | Les phrases longues ralentissent les critiques |
| Carte de mots ciblés | Mot cible seul, phrase ci-dessous en petit texte | Lecture, sens, audio de phrase | Rappel rapide du mot lui-même | Ignorer complètement la phrase |
| Carte audio | Phrase audio uniquement, pas de texte | Texte de la phrase complète et signification cible | Vitesse d'écoute et son naturel | Nécessite un son clair pour chaque phrase |
| Carte Cloze | Phrase avec la cible masquée | Le mot manquant et la lecture | Modèles de grammaire et collocations | Facile à deviner à partir de la longueur du blanc |
| Fiche de fabrication | Description de la réplique ou de la scène en anglais | La phrase et l'audio en japonais | Prise de parole et rappel sous pression | Plusieurs bonnes réponses frustrent les avis |
La plupart des apprenants choisissent des cartes de phrases ou des cartes de mots ciblés pour la majeure partie du jeu, et ajoutent un petit nombre de cartes de production pour les phrases qu'ils souhaitent le plus prononcer.
Que sauter
Un deck minier échoue en grandissant, pas en rétrécissant. Chaque phrase que vous ajoutez coûte du temps de révision pendant des mois, alors soyez impitoyable envers celles qui ne le gagnent pas. Ignorez-les :
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この単語は専門用語なので、覚えなくていいです。 | Kono tango wa senmon yōgo na node, oboenakute ii desu. | Ce mot est un jargon technique, je n'ai donc pas besoin de l'apprendre. |
| 同じ言葉のカードがもうあります。 | Onaji kotoba no kādo ga mō arimasu. | J'ai déjà une carte pour le même mot. |
| 長すぎる文は短くしてから入れます。 | Nagasugiru bun wa mijikaku shite kara iremasu. | Les phrases trop longues je les raccourcis avant d’en ajouter. |
- Noms de personnes et de lieux, sauf si vous en avez vraiment besoin
- Des mots que vous ne rencontrerez plus : techniques, historiques ou inventés pour l'histoire
- Phrases avec deux inconnues ou plus, aussi intéressantes soient-elles
- Des lignes dans un registre que vous n'utiliserez jamais, comme le discours des samouraïs ou l'argot extrême
- Des phrases de plus d'une quinzaine de mots, qui ralentissent chaque révision
- Tout ce que vous connaissez déjà mais que vous trouvez charmant ; profitez-en et continuez
- Doublons d'un mot pour lequel vous avez déjà une bonne carte
La seule exception à la règle de l'enregistrement concerne les phrases prédéfinies que vous entendrez constamment même si vous ne les prononcez jamais, comme celles utilisées par le personnel du service client dans les magasins. Extrayez-en quelques-unes comme cartes de reconnaissance ; ils font partie de la compréhension du Japon au quotidien.
Utiliser l'audio et définir un quota quotidien
L'audio transforme une carte d'un exercice de lecture en un exercice d'écoute et de parole. Lorsque vous le pouvez, joignez la ligne originale de l'émission ou du podcast ; entendre l'intonation de l'acteur avec la phrase vaut plus que n'importe quelle note sur la hauteur. Lorsque la source est un livre, enregistrez-vous en train de le lire ou utilisez une synthèse vocale. Jouez-le ensuite, répétez-le à haute voix, puis retournez la carte.
En ce qui concerne la quantité, le chiffre honnête est inférieur à ce que la plupart des gens souhaitent. Cinq à dix nouvelles cartes par jour suffisent pendant des mois ; chaque carte crée des critiques pendant des semaines, et une semaine de surexploitation produit un arriéré qui pousse les gens à abandonner. Mieux encore, lorsque vos critiques quotidiennes restent confortablement inférieures à vingt minutes. Tenez une liste d'attente des phrases candidates afin que les bonnes lignes ne soient pas perdues lorsque le quota est plein.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 音声を聞いてから、声に出して繰り返します。 | Onsei o kiite kara, koe ni dashite kurikaeshimasu. | Après avoir écouté l'audio, je le répète à voix haute. |
| 一日に五つだけ新しいカードを作ります。 | Ichinichi ni itsutsu dake atarashii kādo o tsukurimasu. | Je ne crée que cinq nouvelles cartes par jour. |
| 復習が二十分を超えたら、新しいカードを減らします。 | Fukushū ga nijuppun o koetara, atarashii kādo o herashimasu. | Si les critiques durent plus de vingt minutes, je découpe de nouvelles cartes. |
| いい文は、後で使うためにリストに入れておきます。 | Ii bun wa, ato de tsukau tame ni risuto ni irete okimasu. | J'ai mis de bonnes phrases sur une liste pour les utiliser plus tard. |
Réviser sans s'engourdir
Les avis se transforment en correspondance de modèles si vous les autorisez. Trois habitudes empêchent cela. Lisez chaque phrase à haute voix, à chaque fois. Jugez la carte en fonction de votre capacité à prononcer la phrase, et non en fonction de votre reconnaissance du mot. Et lorsqu'une carte est morte, c'est-à-dire que vous la savez froide, supprimez-la ou suspendez-la sans culpabilité.
Lorsqu’une carte continue de tomber en panne, le problème vient généralement de la carte plutôt que de vous. Réécrivez-le avec une phrase plus courte, ajoutez de l'audio ou remplacez-le par une nouvelle phrase pour le même mot provenant d'une source différente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カードを見るたびに、声に出して読みます。 | Kādo o miru tabi ni, koe ni dashite yomimasu. | Chaque fois que je vois une carte, je la lis à haute voix. |
| もう完全に覚えたカードは消します。 | Mō kanzen ni oboeta kādo wa keshimasu. | Je supprime les cartes que j'ai complètement apprises. |
| 何回も間違えるカードは、文を変えてみます。 | Nankai mo machigaeru kādo wa, bun o kaete mimasu. | Pour les cartes sur lesquelles je me trompe constamment, j'essaie de changer la phrase. |
Transformer des phrases extraites en discours
C’est là que s’arrêtent la plupart des guides miniers et que la plupart des apprenants stagnent. Le pont comporte trois marches. Tout d'abord, l'ombre : écoutez l'audio et prononcez la phrase par-dessus, en faisant correspondre le rythme et les montées et descentes, jusqu'à ce que vous puissiez le faire sans l'audio. Deuxièmement, variez : changez un élément pour que la phrase soit vraie pour vous. Troisièmement, utilisez : mettez la phrase, ou votre variante de celle-ci, dans une conversation réelle ou un jeu de rôle dans la semaine suivant son extraction.
Une simple routine hebdomadaire rend cela automatique. Les jours de révision, observez les cartes qui apparaissent. Chaque soir, choisissez deux phrases extraites et faites trois variations de chacune à voix haute. Le week-end, prenez les dix meilleures phrases de la semaine dans une conversation, avec un partenaire ou un AI Sensei, et essayez de les utiliser naturellement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、仕事が忙しくて疲れています。 | Saikin, shigoto ga isogashikute tsukarete imasu. | Dernièrement, le travail a été chargé et je suis fatigué. |
| 最近、勉強が忙しくて寝不足です。 | Saikin, benkyō ga isogashikute nebusoku desu. | Dernièrement, les études ont été chargées et je manque de sommeil. |
| 先週覚えた表現を、今日の会話で使ってみました。 | Senshū oboeta hyōgen o, kyō no kaiwa de tsukatte mimashita. | J'ai essayé d'utiliser une expression que j'ai apprise la semaine dernière dans la conversation d'aujourd'hui. |
| 自分のことに言い換えると、こうなります。 | Jibun no koto ni iikaeru to, kō narimasu. | Reformulé à propos de moi-même, ça ressemble à ça. |
Des erreurs qui transforment un deck en cimetière
La première erreur consiste à tout exploiter, ce qui produit un jeu de trois mille phrases et un apprenant qui redoute de l'ouvrir. La seconde, ce sont de belles cartes : une heure de formatage, des captures d'écran et des tags pour dix phrases, alors qu'une simple carte avec audio aurait suffi. La troisième est la critique silencieuse, qui forme un lecteur qui ne peut pas parler. Le quatrième n'est jamais supprimé. Et le cinquième consiste à exploiter des sources trop supérieures à votre niveau, donc chaque examen est une petite défaite.
Si votre deck ressemble déjà à ceci, ne recommencez pas. Suspendez tout ce qui date de plus de trois mois, ne gardez que les cartes que vous seriez triste de perdre et recommencez à miner à cinq par jour avec l'étape de parole incluse. Un petit deck vivant bat un grand deck mort.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カードが多すぎて、復習が嫌になりました。 | Kādo ga ōsugite, fukushū ga iya ni narimashita. | Il y avait trop de cartes et j’en suis venu à détester les réviser. |
| 古いカードは一度止めて、新しく始めます。 | Furui kādo wa ichido tomete, atarashiku hajimemasu. | Je vais mettre en pause les anciennes cartes et recommencer à zéro. |
| 少ないカードを、ちゃんと声に出して覚えます。 | Sukunai kādo o, chanto koe ni dashite oboemasu. | J'apprendrai un petit nombre de cartes correctement, à voix haute. |