Pourquoi l'écriture est jugée différemment
Une faute de parole est pardonnée car l’auditeur sait que vous composiez en temps réel. Une erreur écrite disposait de temps et les lecteurs appliquaient des normes d’autant plus élevées.
Le même fait joue en votre faveur. L'écriture est le seul endroit où un apprenant peut produire un japonais impossible à distinguer de celui d'un collègue compétent, car la contrainte qui limitait la parole a été supprimée.
Cela vaut la peine d’avoir une routine de vérification. La plupart de ce qui ne va pas dans le japonais écrit peut être détecté avec quatre ou cinq passes spécifiques.
Cohérence du registre
C’est l’erreur que les lecteurs japonais remarquent le plus et celle que les apprenants produisent le plus souvent : un message qui commence sous des formes polies et se transforme en cours en cours, généralement à mesure que la concentration diminue.
Vérifiez la fin de chaque phrase en un seul passage, en ignorant le contenu. La cohérence est un contrôle visuel et il est rapide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Mixte : poli puis décontracté |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Cohérent |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Mixte |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Cohérent |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Mal mélangé : décontracté puis humble |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Cohérent |
La cinquième ligne est la pire, car elle saute de deux niveaux en deux phrases. L'analyse des fins de phrases détecte tout cela en quelques secondes.
Direction Keigo
La deuxième erreur la plus notable est que Keigo pointe dans la mauvaise direction : des formes humbles utilisées pour les actions du lecteur, ou des formes honorifiques utilisées pour les vôtres.
Le contrôle est mécanique. Pour chaque verbe keigo, demandez quelle action il décrit. Vos propres actions prennent des formes humbles ; le lecteur prend les titres honorifiques.
| Dont l'action | Forme correcte | Erreur courante |
|---|---|---|
| Le vôtre | 参ります | いらっしゃいます |
| Le vôtre | 拝見します | ご覧になります |
| Le vôtre | いたします | なさいます |
| Lecteur | いらっしゃいます | 参ります |
| Lecteur | ご覧になります | 拝見します |
| Celui de votre entreprise | Humble, envers les étrangers | Honorifique |
La dernière rangée attire de nombreux apprenants. Votre propre manager est traité avec humilité lorsque vous écrivez à un client, ce qui est l'inverse de l'usage interne.
Des particules que rien d'autre n'attrape
Une mauvaise particule produit une phrase grammaticale avec un sens différent, donc aucun outil ne la signale et la phrase semble correcte. Seule une passe délibérée les trouve.
Les paires qui valent la peine d'être vérifiées sont celles qui sont véritablement confuses plutôt que chaque particule du message.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Mauvaise particule pour une activité |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Correct : le lieu d'une action |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Faux : destination |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Correct |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Mauvaise particule pour la réunion |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Correct |
Erreurs de conversion
Taper en japonais signifie sélectionner parmi les conversions candidates, et choisir le mauvais mot produit un vrai mot plutôt qu'une faute d'orthographe. Rien ne le signale et cela peut produire des phrases compréhensibles et fausses.
La seule défense est de lire les caractères plutôt que de lire pour le sens, car la lecture pour le sens est exactement ce qui rend invisible un mauvais mot plausible.
- Lisez les caractères, et non leur signification, sur un seul pass dédié.
- Portez une attention particulière aux noms, dont la conversion est imprévisible.
- Vérifiez n'importe quel mot que vous avez tapé rapidement et accepté sans regarder.
- Observez les mots à forte teneur en homophones, où plusieurs conversions sont plausibles.
- Lire les nombres séparément ; un mauvais chiffre se lit comme un mot à vos yeux.
Une routine qui tient en deux minutes
Quatre passes détectent la grande majorité de ce qui ne va pas, et ensemble, elles prennent environ deux minutes pour un court message.
La lecture à voix haute est la méthode la plus efficace, car les erreurs de registre et les erreurs de particules sont audibles avant d'être visibles. Si vous ne faites qu’une seule vérification, faites celle-là.
- Passez-en un : lisez-le à haute voix, en écoutant tout ce qui semble faux.
- Deuxième passe : analysez les fins de phrases pour vérifier la cohérence du registre.
- Troisième passe : vérifiez la direction de chaque verbe keigo.
- Quatrième passe : lisez les caractères pour les erreurs de conversion, en particulier les noms.
- Pour tout ce qui est externe, demandez à un collègue avant d'envoyer.