Pourquoi le vocabulaire N3 est différent
Jusqu'au N4, la plupart des mots désignent quelque chose que l'on peut voir ou faire : un frigo, un ticket, une réunion. En N3, les mots nomment les relations entre les choses. Eikyō, l'influence, n'a pas d'image. Keikō, tendance, décrit un modèle à travers de nombreux événements. Jōken, condition, n'a de sens que par rapport à une promesse ou à un accord. Chacun a un petit ensemble de verbes et de particules qu’il préfère.
Le deuxième changement est le registre. Les phrases N3 évoluent librement entre les formes polies et simples, et le vocabulaire suit : un passage de lecture pourrait dire kekka to shite, en conséquence, là où une conversation dirait dakara. Les questions de paraphrase vivent exactement ici.
- Noms abstraits : causes, résultats, tendances, conditions, attitudes
- Verbes Suru : confirmer, signaler, annuler, compléter, faire de l'exercice, voyager pour le travail
- Adverbes : certitude, degré, timing et attitude du locuteur
- Définir des expressions : expressions idiomatiques avec kuchi, te, kao et me, ainsi que des expressions sur le lieu de travail
- Verbes de changement : augmenter, diminuer, continuer, comparer, admettre
Noms abstraits et verbes qu'ils prennent
Les douze noms ci-dessous apparaissent dans les passages de lecture, les scripts d'écoute et les éléments de vocabulaire de style N3. Chacun est un composé de deux kanji, donc les questions de lecture les testent également, et les lectures en cours nécessitent des précautions : gen'in a une coupure de syllabe entre gen et in, keikō n'est pas keiko, et jōkyō et jōken partagent leur premier kanji mais pas leur signification.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天気は人の気分に影響を与えます。 | Tenki wa hito no kibun ni eikyō o ataemasu. | La météo affecte l'humeur des gens. |
| 事故の原因はまだ分かっていません。 | Jiko no gen'in wa mada wakatte imasen. | La cause de l'accident n'est pas encore connue. |
| 彼の意見に賛成です。 | Kare no iken ni sansei desu. | Je suis d'accord avec son avis. |
| 最近、自転車で通勤する人が増える傾向があります。 | Saikin, jitensha de tsūkin suru hito ga fueru keikō ga arimasu. | Depuis peu, on constate une tendance à utiliser davantage le vélo pour se rendre au travail. |
| Mot | En lisant | Signification et partenaire commun |
|---|---|---|
| 影響 | eikyō | influence; eikyō ou ataeru, ou ukeru |
| 経験 | keiken | expérience; keiken ga aru, o tsumu |
| 意見 | iken | avis; iken o iu, ni sansei suru |
| 結果 | kekka | résultat; Kekka ga deru, kekka à chier |
| 原因 | gen'in | cause; gen'in o shiraberu, ni naru |
| 目的 | mokuteki | but; mokuteki wa, pas apprivoisé ni |
| 状況 | jōkyō | situation; jōkyō ga kawaru, o setsumei suru |
| 関係 | kankei | relation; kankei ga aru, à kankei nai |
| 傾向 | keikō | tendance; keikō ga aru, ga tsuyoi |
| 印象 | inshō | impression; inshō ga ii, o ukeru |
| 条件 | jōken | condition; jōken ni au, o dasu |
| 態度 | taido | attitude; taido ga warui, o toru |
Verbes Suru pour le travail et la vie quotidienne
Une grande partie des verbes N3 sont constitués d'un nom à deux kanji plus suru. Ils semblent formels en anglais, confirmer, signaler, suspendre, mais en japonais, ce sont des mots de travail ordinaires et quotidiens : kakunin suru est ce que vous faites avant d'envoyer un e-mail, hōkoku suru est ce que vous faites après une réunion et chūshi suru est ce qui arrive à un pique-nique quand il pleut. D'autres couvrent la vie en dehors du travail : undō suru,shutchō suru, kansei suru et sōdan suru.
Le piège est la forme nominale. Chacun d'entre eux peut apparaître sans suru, comme chūshi ni naru, l'événement est annulé, ou kakunin ga hitsuyō da, une confirmation est nécessaire et les questions d'utilisation proposent les deux. Apprenez le nom avec ni naru et avec ga aru ou ga hitsuyō ainsi qu'avec suru, et notez quels verbes prennent o pour l'objet et lesquels prennent ni pour la personne, comme dans buchō ni hōkoku suru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来月、大阪に出張します。 | Raigetsu, Ōsaka ni shutchō shimasu. | Je pars en voyage d'affaires à Osaka le mois prochain. |
| 駅前に新しいビルが完成しました。 | Ekimae ni atarashii biru ga kansei shimashita. | Un nouveau bâtiment a été achevé devant la gare. |
| 会議の内容を部長に報告しました。 | Kaigi no naiyō o buchō ni hōkoku shimashita. | J'ai rapporté le contenu de la réunion au chef de service. |
| 薬の使い方を医者に確認しました。 | Kusuri no tsukaikata o isha ni kakunin shimashita. | J'ai vérifié comment prendre le médicament avec le médecin. |
| 台風のため、イベントは中止になりました。 | Taifū no tame, ibento wa chūshi ni narimashita. | L'événement a été annulé à cause du typhon. |
| 彼は週に三回、ジムで運動しています。 | Kare wa shū ni sankai, jimu de undō shite imasu. | Il fait de l'exercice au gymnase trois fois par semaine. |
Les adverbes et les formes de phrases dont ils ont besoin
Les adverbes sont les mots N3 les plus difficiles à apprendre à partir d’une liste, car leur signification est une nuance plutôt qu’une chose. Kanarazu signifie sans faute, mais ce que cela vous dit réellement, c'est que la phrase est une promesse, un ordre ou une certitude forte. Betsu ni ne signifie pas particulièrement, et il faut un verbe négatif après. Kekkyoku signifie à la fin, et cela implique que les événements ont pris une tournure. Le tableau donne la forme de phrase exigée par chaque adverbe, ce que testent réellement les questions d'utilisation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | S'il vous plaît, assurez-vous de venir demain. |
| 結局、雨で試合は延期になりました。 | Kekkyoku, ame de shiai wa enki ni narimashita. | Finalement, le match a été reporté à cause de la pluie. |
| 試験は案外簡単でした。 | Shiken wa angai kantan deshita. | L’examen était étonnamment facile. |
| 突然、電気が消えました。 | Totsuzen, denki ga kiemashita. | Soudain, les lumières s'éteignirent. |
| Adverbe | En lisant | Signification et forme de la phrase |
|---|---|---|
| 必ず | kanarazu | à coup sûr; avec une promesse, un ordre ou une certitude |
| ほとんど | hotondo | presque, surtout ; avec un négatif ça veut dire à peine |
| たとえ | tatoe | même si; suivi de te mo |
| 相当 | sōtō | considérablement; devant un adjectif ou un verbe |
| 徐々に | jojo ni | progressivement; avec un verbe de changement |
| ずいぶん | zuibun | beaucoup, beaucoup ; avec un changement ou une surprise |
| 結局 | kekkyoku | à la fin; après une histoire qui a pris une tournure |
| 突然 | totsuzen | soudainement; avant un événement inattendu |
| 別に | betsu ni | pas particulièrement ; a besoin d'un négatif |
| どうしても | dōshitemo | quoi qu'il arrive; avec un souhait ou une impossibilité |
| 案外 | angai | de manière inattendue ; avec un résultat qui vous a surpris |
| まるで | maru de | juste comme ; suivi de yō da ou mitai da |
Définir des expressions et des idiomes
N3 introduit les expressions idiomatiques des parties du corps que le japonais utilise à la place de nombreux adjectifs uniques. Kuchi ga katai, bouche dure, signifie discret. Kao ga hiroi, un visage large, signifie bien connecté. Te ga hanasenai, ne peut pas lâcher les mains, signifie trop occupé pour s'arrêter. Me o tōsu, passer les yeux, signifie parcourir un document. Les questions de paraphrase vous demandent d’en faire correspondre une à son sens ordinaire.
A côté d'eux se trouvent les phrases définies sur le lieu de travail que chaque apprenant N3 devrait être capable de dire sans réfléchir : enryo naku, sans hésitation ; sekinin o motte, assumer ses responsabilités ; ki ni naru, pour être dans ton esprit ; et anshin merde, en toute tranquillité d'esprit. Apprenez chaque phrase entière avec sa particule.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気になることがあれば、遠慮なく言ってください。 | Ki ni naru koto ga areba, enryo naku itte kudasai. | Si quelque chose vous dérange, dites-le sans hésiter. |
| 彼は口が堅いので、安心して相談できます。 | Kare wa kuchi ga katai node, anshin shite sōdan dekimasu. | Il peut garder un secret, vous pouvez donc le consulter en toute sérénité. |
| 忙しくて手が離せません。 | Isogashikute te ga hanasemasen. | Je suis occupé et je ne peux pas m'en sortir. |
| この件は私が責任を持って対応します。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o motte taiō shimasu. | Je prendrai la responsabilité de gérer cette affaire. |
| 顔が広い人に頼むのが一番早いです。 | Kao ga hiroi hito ni tanomu no ga ichiban hayai desu. | Demander à quelqu'un de bien connecté est le moyen le plus rapide. |
| 資料に目を通しておいてください。 | Shiryō ni me o tōshite oite kudasai. | Veuillez consulter les documents à l'avance. |
Verbes de changement qui portent des passages de lecture
Les passages de lecture en N3 sont souvent de courts articles d'opinion sur la société, et ils fonctionnent sur un petit ensemble de verbes : fueru et heru, augmenter et diminuer ; agaru et sagaru, monter et descendre ; kawaru, changer; Tsuzuku, pour continuer ; kuraberu, pour comparer ; Tsutaeru, transmettre ; et mitomeru, admettre ou reconnaître.
Ils s'associent aussi naturellement avec les adverbes ci-dessus : jojo ni fueru, augmenter progressivement ; kyū ni kawaru, change soudainement ; zutto tsuzuku, continue tout le temps. Dites les phrases ci-dessous, puis échangez les sujets de votre propre vie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 物価が上がって、生活が大変になりました。 | Bukka ga agatte, seikatsu ga taihen ni narimashita. | Les prix ont augmenté et la vie est devenue dure. |
| 去年と比べて、観光客が減りました。 | Kyonen to kurabete, kankōkyaku ga herimashita. | Par rapport à l’année dernière, le nombre de touristes a diminué. |
| 会議の結果を全員に伝えてください。 | Kaigi no kekka o zen'in ni tsutaete kudasai. | S'il vous plaît, informez tout le monde du résultat de la réunion. |
| この習慣は昔から続いています。 | Kono shūkan wa mukashi kara tsuzuite imasu. | Cette coutume perdure depuis longtemps. |
| 自分の間違いを認めるのは難しいです。 | Jibun no machigai o mitomeru no wa muzukashii desu. | Admettre ses propres erreurs est difficile. |
| 状況が変わったら、すぐ連絡します。 | Jōkyō ga kawattara, sugu renraku shimasu. | Si la situation change, je vous contacterai immédiatement. |
Comment apprendre les mots N3 en contexte
La méthode comporte trois étapes et prend environ vingt minutes par jour. Tout d'abord, rencontrez le mot dans une phrase réelle, à partir d'un court article, d'un script d'écoute ou de l'un des tableaux ci-dessus, et copiez la phrase entière, pas le mot. Deuxièmement, écrivez votre propre phrase avec la même phrase et dites-la à voix haute, en changeant uniquement le sujet ou la situation. Troisièmement, utilisez-le dans une conversation dans la journée.
Deux habitudes font que la méthode fonctionne. Gardez une liste courante de phrases plutôt que de mots, donc eikyō o ataeru est l'entrée, pas eikyō. Et révisez en produisant, pas en reconnaissant : couvrez le japonais, lisez l'anglais et prononcez la phrase.
- Copiez la phrase avec sa particule et son verbe partenaire, jamais le mot nu
- Écrivez votre propre phrase avec la phrase et dites-la à voix haute
- Utilisez la phrase dans une vraie conversation dans les vingt-quatre heures
- Réviser en produisant le japonais à partir de l'anglais, et non l'inverse
- Lisez un court article en japonais par jour et marquez les phrases que vous connaissez déjà
Erreurs avec des quasi-synonymes
La plupart des points N3 perdus proviennent du choix d'un mot qui se traduit correctement mais qui ne convient pas. Les apprenants écrivent wakaru là où le passage nécessite rikai suru, taisetsu là où la phrase nécessite jūyō et owari là où kekka est signifié. Les questions de paraphrase exploitent cela, offrant le mot de tous les jours comme un distraction pour le mot formel.
Les quatre phrases ci-dessous utilisent chacune le mot N3 plus précis là où un mot de niveau inférieur aurait sonné légèrement faux. Dites quelle aurait été l’alternative de niveau inférieur et pourquoi le mot N3 convient mieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 説明を聞いて、やっと理解できました。 | Setsumei o kiite, yatto rikai dekimashita. | Après avoir entendu l'explication, j'ai finalement compris. |
| 彼女の意見を尊重します。 | Kanojo no iken o sonchō shimasu. | Je respecte son opinion. |
| 結果より過程が大切だと思います。 | Kekka yori katei ga taisetsu da to omoimasu. | Je pense que le processus compte plus que le résultat. |
| 新しい環境にだんだん慣れてきました。 | Atarashii kankyō ni dandan narete kimashita. | Je me suis progressivement habitué au nouvel environnement. |