Le verbe à la fin n'est pas nouveau
Les propositions principales allemandes placent le verbe fini en deuxième position, mais les propositions subordonnées l'envoient à la fin. Cela signifie que garder un verbe à l'esprit pendant que le reste de la proposition est produit est une opération que vous effectuez constamment, et c'est précisément l'opération que les anglophones trouvent la plus difficile en japonais.
Le changement est une question de portée plutôt que de nature. Le japonais fait dans chaque clause ce que l'allemand fait dans les clauses subordonnées.
| Fonctionnalité | Allemand | japonais | Des transferts ? |
|---|---|---|---|
| Ordonnance de clause subordonnée | Verbe final | Verbe final | Oui |
| Ordre de la clause principale | Verbe seconde | Verbe final | En partie |
| Longueur de la voyelle | Contrastif | Contrastif | Oui |
| Marquage des rôles | Cas | Particules | Le concept fait |
| Réduction des voyelles | Oui | Aucun | Non, désapprends-le |
| Genre grammatical | Oui | Aucun | Une chose de moins |
La cinquième rangée est celle sur laquelle agir. Tout le reste est soit un avantage, soit neutre.
Réduction des voyelles, l'habitude à perdre
L'allemand affaiblit les voyelles des syllabes non accentuées, surtout dans les terminaisons. Ce n’est pas le cas du Japon : chaque mora conserve sa pleine valeur quelle que soit sa position, et il n’y a aucun affaiblissement dû au stress.
Appliquer la réduction allemande au japonais fait doubler les dégâts, car la voyelle devient indistincte et le rythme disparaît avec elle. Étant donné que le japonais utilise des battements pour séparer les mots, il s'agit d'un problème de compréhension plutôt que d'un simple accent.
Il est également invisible de l'intérieur, car la réduction est automatique, c'est pourquoi il nécessite un contrôle externe plutôt qu'une auto-écoute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Dix battements, tous égaux |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Aucune syllabe affaiblie |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Long et régulier |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Neuf battements égaux |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Chaque battement est plein |
| せんせい | se-n-se-i | Quatre temps |
Le contraste de longueur que vous avez déjà
L'allemand distingue les mots selon la longueur de leur voyelle, ce qui signifie que la voyelle longue japonaise est un type de contraste familier plutôt qu'une nouvelle catégorie. Il s’agit d’un véritable avantage qui mérite d’être confirmé plutôt que supposé.
La complication est que la réduction s’attaque exactement à cette fonctionnalité, de sorte que l’avantage n’est payant qu’une fois que l’habitude de réduction est sous contrôle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/grand-mère |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Ici/lycée |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neige / courage |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bâtiment / bière |
| きて / きって | kite / kitte | La consonne doublée est séparée |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatre temps, un silencieux |
La consonne doublée est une caractéristique différente de la longueur de la voyelle et nécessite sa propre attention même si le contraste de la voyelle est transféré.
Les cas deviennent des particules
L'allemand marque le rôle d'un nom avec la casse et le japonais avec une particule qui suit le nom. Le concept est transféré : vous vous attendez déjà à ce que le nom porte un marqueur plutôt que de compter uniquement sur la position.
Les divisions sont cependant différentes et la distinction japonaise, sans équivalent allemand, est celle du sujet contre le sujet. Cette paire vaut la peine d’être apprise en tant qu’idée nouvelle plutôt que de s’appuyer sur le nominatif et l’accusatif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quant à moi, je suis étudiant. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Qui est venu ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka est venu. (répondant à qui) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Je vais à Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | J'étudie à la bibliothèque. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | J'ai lu un livre. |
Consonnes
Le r japonais est le principal ajustement des consonnes : une seule pression rapide près de l'avant de la bouche, plutôt que le r allemand uvulaire ou trillé.
La dévotion finale allemande mérite également d'être surveillée, car le japonais ne dévoue pas les consonnes finales de la même manière, et le n moraïque à la fin d'un mot devrait être un battement sonore complet plutôt qu'un arrêt coupé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un clic vers l'avant |
| ほん | hon | Un rythme complet, pas un n coupé |
| ふ | fu | Les deux lèvres, pas de dents |
| つ | tsu | Ts initial du mot |
| う | u | Non arrondi |
| でんわ | de-n-wa | Trois battements |
Le mot moraïque final n n'a souvent aucun contact avec la langue en japonais ; c'est une continuation nasalisée de la voyelle. Le couper rend le mot un peu court.
La politesse, un concept familier
L'allemand distingue l'adresse formelle de l'adresse informelle, ce qui vous prépare à l'idée qu'une phrase change de forme selon l'auditeur. Le japonais va plus loin, avec des formes honorifiques pour les actions d'une autre personne et des formes humbles pour les vôtres.
La voie pratique consiste à apprendre d’abord les paires sous forme de phrases fixes. Le système devient clair une fois que les paires sont automatiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Poli neutre : j'y vais |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorifique : ils partent |
| 参ります | mairimasu | Humble : j'y vais |
| します | shimasu | Poli neutre : je le fais |
| なさいます | nasaimasu | Honorifique : ils le font |
| いたします | itashimasu | Humble : je le fais |
Que réparer en premier
Pour un germanophone, la priorité est particulièrement claire : la réduction des voyelles, car elle endommage à la fois la longueur, le rythme et la qualité des voyelles et parce qu'on ne s'entend pas le faire.
Cette invisibilité est la raison pour laquelle un contrôle externe est ici plus important que le forage. Le laboratoire de prononciation évalue votre ligne par rapport à un modèle natif et dispose d'un mode de mise au point sur les voyelles longues, qui cible la victime spécifique de la réduction.
L'ordre des mots viendra plus rapidement que prévu en raison de l'habitude des clauses subordonnées, le temps gagné devrait donc être consacré au volume de parole. Les séances dans la salle de classe immersive 3D mettent le rythme sous charge, c'est là que la réduction revient en premier, et le rapport de séance montre quels mots ont perdu leur rythme.
Attendez-vous à ce que la réduction réapparaisse sous pression pendant des mois après que les forets soient propres. C’est normal et cela s’estompe en parlant plutôt qu’en forant davantage.