Pourquoi cela semble familier
La ressemblance constatée par les turcophones est réelle. Les deux langues sont agglutinantes, construisant le sens en attachant des éléments en séquence plutôt qu'en changeant un mot en interne. Les deux placent le verbe à la fin. Les deux marquent le rôle d'un nom avec un suffixe ou une particule qui le suit. Ni l’un ni l’autre n’a de genre grammatical ou d’articles.
Il s’agit d’une liste inhabituellement longue de fonctionnalités partagées, et cela signifie que les aspects du japonais que les autres apprenants trouvent les plus désorientants ne vous désorienteront pas.
| Fonctionnalité | turc | japonais | Des transferts ? |
|---|---|---|---|
| Ordre des mots | Verbe final | Verbe final | Oui |
| Morphologie | Agglutinant | Agglutinant | Oui |
| Marquage des rôles | Suffixes de cas | Particules | Oui |
| Articles | Aucun | Aucun | Oui |
| Genre grammatical | Aucun | Aucun | Oui |
| Omission du sujet | Commun | Commun | Oui |
| Longueur de la voyelle | Pas contrasté | Contrastif | Non, perce-le |
Six avantages et un inconvénient. L’inconvénient est celui sur lequel passer votre temps de prononciation.
Où la ressemblance est trompeuse
La similarité structurelle vous donne la forme d’une phrase et peut vous encourager à assumer plus de transferts que ce n’est le cas. Deux domaines méritent une attention particulière.
Le premier est le marqueur de sujet, qui n’a pas d’équivalent propre en turc et n’est pas la même chose qu’un marqueur de sujet. La seconde est la politesse japonaise, qui distingue les formes honorifiques pour les actions des autres des formes humbles pour les vôtres, et est plus élaborée que le système turc.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quant à moi, je suis étudiant. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Qui est venu ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka est venu. (répondant à qui) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorifique : leur venue |
| 参ります | mairimasu | Humble : ma venue |
| いたします | itashimasu | Humble : c'est moi qui le fais |
La longueur, le principal travail de prononciation
Le turc n'utilise pas la longueur des voyelles pour distinguer les mots comme le fait le japonais, ce qui en fait la fonction de prononciation la plus prioritaire pour un locuteur turc.
Une voyelle longue en japonais correspond à deux temps et une courte à un. La consonne doublée est un battement complet de silence. Les deux changent les mots plutôt que de les accentuer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/grand-mère |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neige / courage |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bâtiment / bière |
| きて / きって | kite / kitte | Venez / tamponnez |
| おと / おっと | oto / otto | Son / mari |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatre temps, un silencieux |
Donnez à chaque mora un temps égal, y compris celui silencieux. Cette seule habitude explique l’essentiel de la différence entre être compris facilement et être invité à répéter.
Voyelles et consonnes
Le turc possède un inventaire de voyelles plus important que le japonais, ce qui est utile : les cinq voyelles japonaises sont toutes confortables et la tâche consiste à les maintenir stables plutôt que de les trouver.
Le r japonais est la consonne qui nécessite du travail. Il s'agit d'un simple tapotement rapide plutôt que du r turc, et son roulement est immédiatement audible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Cinq voyelles, maintenues stables |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un robinet, pas un rouleau |
| ふ | fu | Les deux lèvres, pas de dents |
| つ | tsu | Ts initial du mot |
| し | shi | Pas de problème simple |
| ん | n | Un rythme à part entière |
Terminaisons verbales, familières en principe
Les deux langues empilent le sens sur la fin du verbe, de sorte que le mécanisme est familier même si les terminaisons spécifiques sont nouvelles. La tension, la négation, la politesse et l'humeur arrivent à la fin en japonais, exactement comme on peut s'y attendre.
C’est là que votre avantage structurel se révèle le plus concrètement : l’idée d’une longue terminaison verbale portant plusieurs informations à la fois n’a pas besoin d’explication.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | J'y vais, poli |
| 行きません | ikimasen | je ne pars pas |
| 行きました | ikimashita | Je suis allé |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | je ne suis pas allé |
| 行きたいです | ikitai desu | Je veux y aller |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Je dois y aller |
Remarquez combien de choses sont transportées à la fin. Décider du verbe avant de commencer la phrase est l’habitude qui fait que les phrases longues fonctionnent.
L'écriture
Le turc utilise un alphabet latin, le romaji est donc immédiatement lisible, ce qui constitue une aide à court terme et un handicap à moyen terme : le romaji encourage la lecture du japonais avec les valeurs vocaliques d'une autre langue.
Kana est un nouveau type de système, où chaque symbole est une syllabe fixe, et cela prend quinze jours. Kanji est l'investissement long et se déroule séparément de la parole.
- Hiragana dans la première quinzaine.
- Katakana ensuite, pour les emprunts.
- Kanji continuellement et lentement.
- Quittez romaji plus tôt, avant qu'il ne corrige les mauvaises valeurs de voyelles.
Dépenser l'avantage
Un locuteur turc peut maîtriser la grammaire japonaise beaucoup plus rapidement que ne le suppose un cours général. La question est de savoir quoi faire du temps gagné, et la réponse est solide et parlante plutôt que grammaticale.
Percez la longueur des voyelles et la consonne doublée dans le laboratoire de prononciation, où chaque tentative est évaluée par rapport à un modèle natif, puis parlez. Comprendre une structure et la produire à un rythme conversationnel sont des réalisations différentes, et seule la seconde est la maîtrise.
La salle de classe immersive en 3D fournit ce volume parlant, et le rapport de session montre quelles structures d'apparence familière arrivent encore lentement dans des conditions réelles.
Attendez-vous à ce que votre compréhension et votre grammaire soient en avance sur votre vitesse. Pour un locuteur turc, cet écart est une forme normale et il se comble en parlant.