Cas et particules
La chose la plus utile que le russe vous apporte est le concept de marquage grammatical attaché au nom. En russe, c'est une fin de cas ; en japonais, c'est une particule qui suit le nom. Quoi qu’il en soit, le nom porte un marqueur indiquant ce qu’il fait dans la phrase.
Cela signifie que l’idée la plus difficile pour les locuteurs de langues basées sur la position est déjà familière. Ce qui diffère, c’est la division du travail, et une distinction japonaise n’a aucun équivalent russe.
| Fonctionnalité | russe | japonais | Des transferts ? |
|---|---|---|---|
| Marquage des rôles | Fins de cas | Particules | Le concept fait |
| Articles | Aucun | Aucun | Oui |
| Ordre des mots | Flexible | Verbe final | En partie |
| Genre grammatical | Oui | Aucun | Une chose de moins |
| Réduction des voyelles | Lourd | Aucun | Non, désapprends-le |
| Aspect | Grammatical | Système différent | Concept uniquement |
La cinquième rangée est celle sur laquelle agir. La réduction des voyelles est l'habitude qui marque le plus le japonais d'un russophone.
La réduction des voyelles, le principal obstacle
Le russe affaiblit les voyelles des syllabes non accentuées, modifiant à la fois leur qualité et leur longueur. Les Japonais ne font ni l’un ni l’autre : chaque mora prend sa pleine valeur quelle que soit sa position, et il n’y a aucun affaiblissement dû au stress.
L'application d'une réduction russe aux japonais fait doubler les dégâts. La voyelle devient indistincte et le rythme disparaît, ce qui détruit le rythme uniforme dont dépend le japonais pour séparer les mots.
C’est le point sur lequel un russophone doit travailler en priorité, et il est largement invisible de l’intérieur, car la réduction est automatique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Dix battements, tous égaux |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Aucune syllabe affaiblie |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Long et régulier |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Chaque battement est plein |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Neuf battements égaux |
| せんせい | se-n-se-i | Quatre temps |
Longueur, que cache la réduction
Le japonais distingue les mots selon leur durée, et la réduction des voyelles s'attaque exactement à cela. Une voyelle longue qui se réduit devient une voyelle courte, ce qui est un mot différent.
Les deux problèmes sont donc liés : corriger la réduction et la durée d’apprentissage sont le même projet plutôt que deux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/grand-mère |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Ici/lycée |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neige / courage |
| きて / きって | kite / kitte | Venez / tamponnez |
| おと / おっと | oto / otto | Son / mari |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatre temps, un silencieux |
Parce que le japonais n'a pas de réduction d'accentuation, l'habitude la plus sûre est de donner à chaque syllabe sa pleine valeur et de laisser la hauteur, plutôt que l'intensité, prendre la forme.
Ordre des mots
L'ordre des mots russes est flexible, ce qui est utile sur le plan conceptuel : vous acceptez déjà que la même phrase peut être disposée de plusieurs manières, car les terminaisons, et non les positions, portent les rôles.
Le japonais est flexible de la même manière avec une contrainte ferme : le verbe va toujours à la fin. C’est cette contrainte qui doit devenir une habitude.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | J'ai lu un livre. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Même sens, ordre différent |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Hier, j'ai regardé un film avec un ami. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quant à moi, je suis étudiant. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Qui est venu ? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Je vais à Tokyo. |
Consonnes
Le russe possède un système de consonnes riche, comprenant des contrastes de palatalisation que le japonais n'utilise pas de la même manière. Le principal risque est de transférer la palatalisation là où les Japonais ne la souhaitent pas.
Le japonais a également moins de groupes de consonnes que le russe, et insérer ou conserver des groupes là où le japonais ne le ferait pas constitue un transfert audible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un simple clic |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Un battement chacun |
| ふ | fu | Les deux lèvres, pas de dents |
| つ | tsu | Initiale du mot ts, familier du russe |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Les clusters deviennent des rythmes séparés |
| ぐらす | gu-ra-su | Voyelles insérées entre les consonnes |
Les deux derniers montrent le modèle : le japonais divise les groupes avec des voyelles, et chaque voyelle insérée est un temps complet auquel il faut donner son temps.
L'écriture
Le cyrillique est un alphabet, donc le kana est un nouveau type de système dans lequel chaque symbole est une syllabe fixe. C'est un ajustement rapide et l'hiragana prend une quinzaine de jours.
Kanji est l'investissement long. Cela se déroule séparément de la parole et ne doit pas être autorisé à retenir la conversation.
- Hiragana dans la première quinzaine.
- Katakana ensuite, pour les emprunts.
- Kanji en continu, en petites quantités quotidiennes.
- Quittez Romaji tôt ; il invite les valeurs des voyelles russes.
La seule chose à réparer en premier
Si un locuteur russe corrige une chose, ce devrait être la réduction des voyelles, car elle endommage simultanément la longueur, le rythme et la qualité des voyelles et elle est invisible de l'intérieur.
Cette invisibilité est la raison pour laquelle un contrôle externe est important. Le laboratoire de prononciation évalue votre ligne par rapport à un modèle natif, qui met en évidence la réduction que l'auto-écoute manque, et son mode de mise au point sur les voyelles longues cible la victime spécifique.
Ensuite, mettez-le dans le discours, où la réduction revient en premier. Les séances dans la salle de classe immersive 3D mettent le rythme sous charge, et le rapport de séance montre quels mots se sont effondrés pendant que votre attention était sur ce qu'il fallait dire.
Attendez-vous à ce que la réduction revienne sous pression pendant des mois après que les exercices soient corrects. C'est normal, et cela s'estompe avec le volume parlé plutôt qu'avec plus de forage.