Qu'est-ce que le Buntai et pourquoi il est décidé en premier
Buntai désigne le style de fin de phrase, et le japonais le traite comme une propriété de l'ensemble du document plutôt que de phrases individuelles. Avant d’écrire une seule ligne, un écrivain japonais règle une question : ce texte s’adresse-t-il à un lecteur, ou exprime-t-il quelque chose au monde ? Un e-mail, une lettre, une annonce et la plupart des écrits de blog s'adressent à un lecteur, ils adoptent donc le style desu-masu. Un essai, un rapport, une thèse, un article de presse et une entrée de dictionnaire exposent les choses, ils adoptent donc le style simple construit sur da ou dearu.
Il ne s’agit pas de la même décision que la question de politesse orale, même si elle utilise les mêmes formes. Dans le discours, vous choisissez desu-masu ou plain selon qui est devant vous, et se tromper semble impoli. Lorsque vous écrivez, il n’y a personne devant vous, donc un style simple ne comporte aucune impolitesse. Une thèse rédigée entièrement dans le style Dearu n’est pas brutale avec son examinateur ; cela ne s’adresse tout simplement à personne. L'autre guide sur le japonais poli et décontracté couvre la moitié parlée de cela.
La même phrase dans trois styles
| Signification | Style Desu-masu | Le style | Style Dearu |
|---|---|---|---|
| C'est un problème | 問題です。 Lundi desu. | 問題だ。 Lundi. | 問題である。 Lundi d'aru. |
| Le japonais est difficile | 日本語は難しいです。 Nihongo wa muzukashii desu. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. | 日本語は難しい。 Nihongo wa muzukashii. |
| j'irai demain | 明日行きます。 Ashita ikimasu. | 明日行く。 Ashita iku. | 明日行く。 Ashita iku. |
| Ce n'est pas un problème | 問題ではありません。 Lundi de wa arimasen. | 問題じゃない。 Lundi ja nai. | 問題ではない。 Lundi de wa nai. |
| C'était un problème | 問題でした。 Lundi deshita. | 問題だった。 Lundi datta. | 問題であった。 Lundi de atta. |
| C'est probablement vrai | 本当でしょう。 Hontō deshō. | 本当だろう。 Hontō darō. | 本当であろう。 Hontō de arō. |
| C'est pratique | 便利です。 Benri desu. | 便利だ。 Benri par. | 便利である。 Benri de aru. |
| Ce n'était pas pratique | Benri de wa arimasen deshita. | 便利じゃなかった。 Benri et Nakatta. | 便利ではなかった。 Benri de wa nakatta. |
Deux choses ressortent. Les verbes et les adjectifs i semblent identiques dans le style da et dans le style dearu, car les deux utilisent simplement la forme simple ; les styles ne divergent que là où un nom ou un adjectif na a besoin d'une copule. Et le style da tolère le ja nai contracté, tandis que le style dearu écrit toujours de wa nai en entier. Cette seule contraction est un témoignage fiable d’un texte inédit.
Noms, adjectifs na et copule
La copule est l'endroit où les trois styles diffèrent réellement, alors apprenez cette colonne et le reste suit. Desu devient da ou de aru ; deshita devient datta ou de atta ; deshō devient darō ou de arō. Les adjectifs Na se comportent ici exactement comme les noms, c'est pourquoi shizuka desu devient shizuka da et shizuka de aru. Dans le style dearu, de nombreux écrivains utilisent également de aru uniquement lorsque la phrase a besoin d'une copule et laissent autrement les verbes et les adjectifs nus, de sorte qu'une page de style dearu n'est pas pleine de terminaisons de aru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは重要な問題です。 | Kore wa jūyō na mondai desu. | C'est un problème important. (desu-masu) |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | C'est un problème important. (chéri) |
| 原因は明らかではない。 | Gen'in wa akiraka de wa nai. | La cause n'est pas claire. (chéri) |
| 結果は予想どおりであった。 | Kekka wa yosō dōri de atta. | Le résultat était comme prévu. (chéri) |
| その説明は十分ではなかった。 | Sono setsumei wa jūbun de wa nakatta. | Cette explication n'était pas suffisante. (chéri) |
| 今日は静かだ。 | Kyō wa shizuka da. | C'est calme aujourd'hui. (da, style journal) |
| この方法が有効だろう。 | Kono hōhō ga yūkō darō. | Cette méthode est probablement efficace. (da) |
| これは偶然ではないだろうか。 | Kore wa gūzen de wa nai darō ka. | Ne serait-ce pas une coïncidence ? (chéri) |
Verbes et négatifs dans tous les styles
Les verbes sont la partie la plus facile : supprimez la terminaison masu et utilisez la forme du dictionnaire, et les deux styles simples sont satisfaits en même temps. Les négatifs sont l'endroit où les débutants glissent, car le négatif poli a deux formes et le négatif simple a des contractions prononcées que le style écrit n'acceptera pas. Arimasen devient nai ; te imasen devient te inai ; et le raccourcissement parlé te ru doit être restitué à te iru avant de s'approcher d'un rapport.
| Fonction | Desu-masu | Plaine (da ou dearu) | Attention à |
|---|---|---|---|
| Présent | 書 き ま す Kakimasu | く Kaku | Utilisez la forme du dictionnaire, pas le radical |
| Négatif | 書きません Kakimasen | かない Kakanai | Pas le kakan parlé |
| Passé | 書きました Kakimashita | いた Kaita | Vérifiez le changement de son ta-form |
| Passé négatif | 書きませんでした Kakimasen Deshita | 書 か な か っ た Kakanakatta | Deux points négatifs, une fin |
| Progressif | 書 い て い ま す Kaite imasu | 書 い て い る Kaite iru | N'écris jamais kaite ru |
| Existence | あ り ま す Arimasu | à propos d'Aru | Nai est le négatif, pas aranai |
| Volitif | 書きましょう Kakimashō | 書こう Kakō | Rare dans les rapports ; utiliser suru beki da |
| Capacité | 書 け ま す Kakemasu | 書ける Kakeru | Kakareru est le passif, pas le potentiel |
Une autre habitude écrite à connaître : les rapports formels et les documents commerciaux remplacent souvent te iru par te ori, comme dans kentō shite ori, et te kara par go. Ceux-ci appartiennent au modeste registre écrit plutôt qu'au style simple lui-même, alors traitez-les comme une couche supplémentaire que vous ajoutez au-dessus d'un document desu-masu, et non comme une règle du style Dearu.
Connectifs appartenant au japonais écrit
Les connecteurs parlés ne semblent pas à leur place dans le style écrit, et les échanger est l'une des mises à niveau les plus rapides que vous puissiez apporter à un brouillon. Demo, dakara, datte et ja sont conversationnels ; shikashi, shitagatte, sono tame et de wa sont leurs homologues écrits. L'ensemble écrit est également plus précis : mata ajoute un point parallèle, sara ni escalade, tsumari reformule, tadashi ajoute une condition et ippō introduit un côté contrasté.
| Parlé | Écrit | Travail dans le paragraphe |
|---|---|---|
| でも Démo | しかし Shikashi | Se retourne contre la phrase précédente |
| À propos de Dakara | し た が っ て Shitagatte | Tire une conclusion à partir de preuves |
| それで Mal de | そのため Sono apprivoisé | Déclare une conséquence |
| それに Douleur ni | また Mata | Ajoute un point parallèle |
| もっと言うと Devise iu to | Par Sara ni | Escalade vers un point plus fort |
| つ ま り ね Tsumari ne | つ ま り Tsumari | Reformule en termes plus clairs |
| けど Kedo | た だ し Tadashi | Ajoute une qualification ou une exception |
| 逆に Gyaku ni | 一方 Ippo | Présente l'autre côté |
| ちなみに Chinami ni | な お Nao | Ajoute une note latérale à la fin |
Le vocabulaire change avec les connecteurs. Totemo devient hijō ni, sugoku devient kiwamete, takusan devient ōku no, chotto devient yaya et iroiro na devient samazama na. Vous ne rendez pas le texte plus difficile ; vous supprimez les traces d'une voix parlante.
Quel style d'écriture supprime
- Les particules finales de phrase : ne, yo, na, wa, kana et zo disparaissent toutes de l'écriture formelle.
- Contractions : ja nai devient de wa nai, te ru devient te iru, nakya devient nakereba naranai.
- Les n da explicatifs : n desu et n da deviennent no de aru, ou sont simplement coupés.
- Remplisseurs de couverture : nanka, chotto, yappari et maa ne contiennent aucune information sur une page.
- Adresse directe : anata est généralement supprimé, car un rapport ne parle pas à une personne.
- Points d'interrogation après des questions simples : le japonais écrit se termine généralement par ka et un point.
Supprimer les dernières particules est l'habitude la plus difficile pour les apprenants qui ont construit leur japonais grâce à la conversation, car ne et yo ressemblent à de la politesse. Par écrit, ils lisent comme du bavardage. L'équivalent écrit de cet adoucissement est plutôt un prédicat couvert : to kangaerareru car cela peut être considéré, no de wa nai ka car n'est-ce pas le cas, et iwareru car on dit cela.
Conversion d'un paragraphe parlé ligne par ligne
Voici la méthode dans un exemple concret. Prenez une phrase parlée, puis appliquez quatre passes dans l'ordre : corrigez la terminaison, supprimez les particules et les contractions, remplacez le connecteur et améliorez le vocabulaire. Les faire dans cet ordre vous empêche de réécrire le sens par accident. Chaque paire ci-dessous montre le même contenu prononcé puis écrit dans le style Dearu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、日本語の勉強を始めたんだけど、けっこう難しいね。 | Saikin, Nihongo no benkyō o hajimeta n da kedo, kekkō muzukashii ne. | Parlées : J'ai récemment commencé à étudier le japonais, et c'est assez difficile. |
| 近年、日本語学習を始めたが、その難度は高い。 | Kinnen, Nihongo gakushū o hajimeta ga, sono nando wa takai. | Écrit : L'étude du japonais a commencé récemment et sa difficulté est élevée. |
| でも、毎日やってるから、少しずつ慣れてきたよ。 | Demo, mainichi yatte ru kara, sukoshi zutsu narete kita yo. | Parlées : Mais je le fais tous les jours, donc je m'y suis progressivement habitué. |
| しかし、毎日継続しているため、徐々に慣れてきた。 | Shikashi, mainichi keizoku shite iru tame, jojo ni narete kita. | Écrit : Cependant, comme il se poursuit quotidiennement, la familiarité s'est progressivement accrue. |
| それに、話す練習もしたほうがいいと思うんだ。 | Sore ni, hanasu renshū mo shita hō ga ii to omou n da. | Parlées : Aussi, je pense qu'il est préférable de s'entraîner à parler aussi. |
| また、会話の練習も行うべきである。 | Mata, kaiwa no renshū mo okonau beki de aru. | Écrit : en outre, une pratique orale doit également être effectuée. |
| やっぱり、聞くだけじゃ話せるようにならないよね。 | Yappari, kiku dake ja hanaseru yō ni naranai yo ne. | Parlées : Comme prévu, le simple fait d’écouter ne vous rend pas capable de parler. |
| 聴解のみでは発話能力は身につかない。 | Chōkai nomi de wa hatsuwa nōryoku wa mi ni tsukanai. | Écrit : L’écoute seule ne développe pas la capacité de parler. |
| だから、来年は試験を受けようと思ってる。 | Dakara, rainen wa shiken o ukeyō to omotte ru. | Parlées : Je pense donc passer l'examen l'année prochaine. |
| したがって、来年度に受験する予定である。 | Shitagatte, rainendo ni juken suru yotei de aru. | Écrit : Il est donc prévu de passer l'examen l'année prochaine. |
Remarquez ce que la version écrite a gagné et perdu. Il a gagné en précision, en vocabulaire nominalisé tel que gakushū et hatsuwa nōryoku, et en connecteurs qui marquent les relations logiques. Il perdait la chaleur, la présence de l'orateur et toute trace de l'auditeur. Ce commerce est tout l’intérêt du Buntai, et c’est pourquoi un rapport bien rédigé semble souvent froid lorsqu’il est lu à haute voix.
Où chaque style appartient réellement
| Type de texte | Style habituel | Note |
|---|---|---|
| E-mail à un collègue | Desu-masu | Généralement la valeur par défaut sûre au travail |
| Lettre ou carte de voeux | Desu-masu | Les ouvertures fixes assument ce style |
| Article de blog ou page produit | Desu-masu | Adressé à un lecteur |
| Essai ou thèse universitaire | Cheru | Da seul peut lire comme étant trop clair |
| Rapport ou procès-verbal de l'entreprise | Cheru | Certaines entreprises préfèrent le desu-masu ; vérifiez le modèle |
| Article de presse | Da ou chérie | Les gros titres abandonnent complètement la copule |
| Entrée de dictionnaire ou de référence | Cheru | Aucun lecteur n'est adressé |
| Journal ou notes personnelles | Da | Dearu se sentirait raide pour des notes privées |
| Déclaration de candidature à un emploi | Desu-masu | La pratique varie ; suivre le formulaire de l'employeur |
Les conventions diffèrent selon l'entreprise, l'université et l'éditeur, donc lorsqu'un modèle ou l'exemple d'un superviseur existe, copiez son style plutôt que de raisonner à partir des premiers principes. La règle qui ne varie jamais est la cohérence interne : quel que soit le style avec lequel le document s'ouvre, il se ferme.
Attraper un mélange de styles avant tout le monde
La dérive de style se produit presque toujours aux trois mêmes endroits. La première concerne les lignes d’ouverture et de clôture, où des formules polies se fondent dans un texte simple. La seconde est une phrase que vous avez trouvée difficile, où vous vous êtes rabattu sur la forme que vous connaissez le mieux. La troisième est une liste à puces, dans laquelle les auteurs passent souvent aux terminaisons de noms sans décider si c'est le cas pour toute la liste.
- Lisez uniquement les deux derniers caractères de chaque phrase, de haut en bas, en ignorant le contenu.
- Dans un document desu-masu, chaque finale doit se lire masu, desu, mashita, masen ou deshō.
- Dans un document simple, chaque finale doit lire un verbe, un i-adjectif, da, de aru ou datta.
- Vérifiez les listes à puces séparément et faites-en toutes les terminaisons de noms ou toutes les phrases, pas les deux.
- Recherchez dans votre brouillon ja nai, te ru, n desu et ne pour récupérer les restes parlés en un seul passage.
- Relisez le premier et le dernier paragraphe en dernier ; ils dérivent le plus parce qu'ils sont écrits en premier et à la hâte.
Le dire quand tu remets le texte
Le style écrit ne représente que la moitié de la tâche. Vous devez encore parler du document que vous avez écrit, et ces lignes prononcées remontent au desu-masu, car maintenant il y a une personne devant vous. Ce sont les phrases que vous prononcez lorsque vous envoyez un brouillon par courrier électronique, remettez un rapport imprimé ou demandez à un collègue quel style préfère votre lieu de travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 報告書の下書きをお送りします。 | Hōkokusho no shitagaki o o-okuri shimasu. | Je vous enverrai la version préliminaire du rapport. |
| 文体はである調で書きました。 | Buntai wa de aru chō de kakimashita. | Je l'ai écrit dans le style Dearu. |
| ですます調のほうがよろしいでしょうか。 | Desu-masu chō no hō ga yoroshii deshō ka. | Le style desu-masu serait-il préférable ? |
| 社内の書式はありますか。 | Shanai no shoshiki wa arimasu ka? | Existe-t-il un format interne ? |
| 文体が混ざっていないか、見ていただけますか。 | Buntai ga mazatte inai ka, mite itadakemasu ka? | Pourriez-vous vérifier si les styles sont mélangés ? |
| 表現が硬すぎるかもしれません。 | Hyōgen ga katasugiru kamo shiremasen. | La formulation est peut-être trop rigide. |
| もう少しやわらかくしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi yawarakaku shita hō ga ii desu ka? | Dois-je le rendre un peu plus doux ? |
| 結論の部分だけ確認をお願いします。 | Ketsuron no bubun dake kakunin o onegai shimasu. | Veuillez vérifier uniquement la section de conclusion. |
| 明日までに直します。 | Ashita made ni naoshimasu. | Je le corrigerai d'ici demain. |
| ご指摘ありがとうございます。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. | Merci de l'avoir signalé. |
| この一文だけ、ですます調が残っていました。 | Kono ichibun dake, desu-masu chō ga nokotte imashita. | Seule cette phrase avait encore le style desu-masu. |
| 最終版を共有いたします。 | Saishūban o kyōyū itashimasu. | Je partagerai la version finale. |
Une réponse probable lorsque vous posez des questions sur le style est Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, ce qui signifie veuillez utiliser le style cheru pour ce document, ou Shanai bunsho wa desu-masu desu, ce qui signifie que les documents internes utilisent desu-masu. Les deux sont courts, rapides et faciles à manquer, alors entraînez-vous à les entendre autant qu'à poser votre propre question.
Un petit exercice qui corrige Buntai pour de bon
- Choisissez cinq phrases que vous dites déjà couramment et écrivez chacune dans les trois styles.
- Réécrivez un paragraphe d'un article de presse japonais en desu-masu, puis inversement.
- Tenez un journal à la mode pendant une semaine ; il entraîne des fins simples sans aucune anxiété de politesse.
- Écrivez un paragraphe sur votre travail dans le style Dearu et comptez le nombre de de aru dont vous avez réellement besoin.
- Copiez le tableau des connecteurs sur une carte et forcez-vous à utiliser trois connecteurs écrits par paragraphe.
- Avant d'envoyer quoi que ce soit, effectuez l'analyse des deux derniers caractères ; cela prend moins d'une minute.
Au bout d'une semaine, le choix cesse d'être une question de grammaire et devient un réflexe lié au type de document. Vous ouvrirez une page blanche, remarquerez qu’il s’agit d’un e-mail plutôt que d’un rapport, et vos doigts produiront des terminaisons masu avant que vous ayez consciemment décidé quoi que ce soit. C'est à ce moment-là que le Buntai est appris.