L'avantage du rythme
L'anglais et l'allemand affaiblissent les voyelles des syllabes non accentuées, ce qui est l'habitude qui endommage le plus le rythme japonais, car une voyelle affaiblie perd à la fois sa qualité et son rythme.
Le français ne fait pas cela au même degré. Les syllabes conservent leur valeur et le rythme général est beaucoup plus régulier, ce qui est considérablement plus proche du timing mora à poids égal requis par le japonais.
Cela vaut la peine d'être connu, car cela signifie que les conseils généraux sur la réduction des voyelles s'adressent aux autres apprenants et que vous pouvez les ignorer.
| Fonctionnalité | Français | japonais | Des transferts ? |
|---|---|---|---|
| Réduction des voyelles | Minimal | Aucun | Oui, précieux |
| Rythme | Assez même | Même Moras | En grande partie |
| Voyelles nasales | Oui | Aucun | Non, regarde-le |
| Ordre des mots | Objet verbe sujet | Verbe final | Non |
| Marquage des rôles | Prépositions | Particules | Non |
| Longueur de la voyelle | Pas contrasté | Contrastif | Non, perce-le |
Les deux premières rangées sont l'avantage. Les quatre derniers constituent le programme et peuvent être appris dans cet ordre.
Les voyelles nasales n'existent pas en japonais
Les voyelles nasales françaises sont un élément distinctif du système sonore et le japonais n'a rien d'équivalent. Une voyelle japonaise est orale partout ; la nasalité appartient au n moraïque, qui est un battement séparé plutôt qu'une coloration de la voyelle.
Le transfert vers watch consiste à nasaliser une voyelle qui précède le n moraïque, puis à raccourcir le n lui-même, ce qui fusionne deux temps en un seul et rend le mot court.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ほん | ho-n | Deux battements : une voyelle orale, puis un battement nasal |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Quatre temps |
| でんわ | de-n-wa | Trois battements |
| あんない | a-n-na-i | Quatre temps |
| せんせい | se-n-se-i | Quatre temps |
| みんな | mi-n-na | Trois battements |
La longueur, le principal travail de prononciation
Le français n’utilise pas la longueur des voyelles pour distinguer les mots, c’est donc cette fonctionnalité qui nécessite une pratique délibérée. En japonais, une voyelle longue correspond à deux temps et une courte à un, et la différence change le mot.
Parce que votre rythme est déjà relativement régulier, il s'agit d'une tâche plus petite que pour de nombreux apprenants : vous ajoutez un contraste plutôt que de corriger également le timing sous-jacent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/grand-mère |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Ici/lycée |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neige / courage |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bâtiment / bière |
| きて / きって | kite / kitte | Venez / tamponnez |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatre temps, un silencieux |
La consonne doublée est un contraste distinct de la longueur de la voyelle. Les deux sont des fonctionnalités de chronométrage et toutes deux nécessitent leur propre pratique.
Le r et quelques consonnes
Le r français est produit à l'arrière de la bouche et le r japonais est une simple pression rapide du bout de la langue près de l'avant. Ils sont à peu près aussi différents que peuvent l’être deux sons écrits avec la même lettre, et la substitution est immédiatement audible.
Le u japonais n'est pas non plus arrondi, contrairement au u français, ce qui représente un petit ajustement et un ajustement notable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un tapotement vers l'avant, pas un retour en arrière |
| とり | tori | Oiseau |
| りょうり | ryōri | Cuisson |
| う | u | Non arrondi |
| ふ | fu | Les deux lèvres, pas de dents |
| つ | tsu | Ts initial du mot |
Ordre des mots et particules
Le français place le verbe entre le sujet et l'objet et marque les relations avec des prépositions devant le nom. Le japonais place le verbe en dernier et marque les relations avec les particules après le nom. Les deux changements arrivent ensemble.
La compensation est qu'une fois que les particules assument les rôles, l'ordre de tout avant le verbe devient flexible, ce qui est plus indulgent qu'il n'y paraît à première vue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | J'ai lu un livre. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Même sens, ordre différent |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Je vais à Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | J'étudie à la bibliothèque. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Je parle avec un ami. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Hier, j'ai regardé un film. |
Choisissez le verbe avant de commencer la phrase. C’est le contraire de l’habitude française et c’est ce qui fait que les longues phrases japonaises fonctionnent.
La politesse, un concept familier
Le français distingue l'adresse formelle de l'adresse informelle, ce qui vous prépare à l'idée que la parole change de forme selon l'auditeur. Le japonais va plus loin, avec des formes verbales honorifiques et humbles distinctes selon l'action décrite.
Apprenez les paires sous forme de phrases fixes avant d'analyser le système ; la logique devient claire une fois que les phrases sont automatiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Poli neutre : j'y vais |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorifique : ils partent |
| 参ります | mairimasu | Humble : j'y vais |
| します | shimasu | Poli neutre : je le fais |
| なさいます | nasaimasu | Honorifique : ils le font |
| いたします | itashimasu | Humble : je le fais |
Où dépenser l'effort
Parce que votre rythme est déjà relativement régulier, le travail de prononciation est restreint : la longueur des voyelles, l'habitude nasale et le r. C'est une courte liste et elle peut être complétée.
Le laboratoire de prononciation est le moyen efficace de le clôturer, car il évalue chaque tentative par rapport à un modèle natif et dispose d'un mode de focalisation sur les voyelles longues, et la longueur est un contraste que votre oreille n'a pas été entraînée à entendre.
Tout le reste devrait dépendre de l'ordre des mots et de la parole. L'ordre final des verbes devient automatique grâce à la production sous pression de temps, ce qui est exactement ce que proposent les sessions dans la salle de classe immersive en 3D, et le rapport de session indique si l'habitude se forme ou si vous êtes toujours en train d'assembler des phrases françaises dans l'ordre japonais.
Quittez Romaji tôt. Il est facile à lire pour un francophone et fixe discrètement les valeurs des voyelles françaises sur les mots japonais.