Apprendre le japonais lors d'un voyage au Japon : transformez de courts voyages en une véritable pratique

Fixez-vous un objectif quotidien que vous pouvez réellement atteindre

Le voyage est court et l'essentiel est de faire du tourisme. La cible linguistique doit donc être suffisamment petite pour survivre à une journée complète de marche. Un bon objectif est de trois à cinq échanges japonais par jour au cours desquels vous démarrez la conversation, prononcez au moins trois phrases et comprenez suffisamment bien la réponse pour y donner suite. Acheter un billet de train avec un seul mot ne compte pas ; demander au personnel de la gare quel quai et confirmer le transfert.

Écrivez l'objectif sur la première page de votre cahier et cochez chaque échange au fur et à mesure. Cela transforme un vague espoir en un jeu que l’on peut gagner avant seize heures de l’après-midi. Lors d'un voyage de trois semaines, augmentez l'objectif la deuxième semaine.

Fixez-vous également un défi hebdomadaire : une conversation au-delà d'une transaction, comme demander à un restaurateur depuis combien de temps le magasin est là. Ce sont les conversations dont vous vous souviendrez.

UnihongoStratégie d'apprentissage

すみません、日本語にほんごで大丈夫だいじょうぶです。Désolé, le japonais, c'est bien.

Situations à rechercher

Toutes les situations ne donnent pas la même pratique. Le paiement dans un dépanneur est rapide et presque scripté, ce qui en fait un bon échauffement mais un mauvais endroit pour se développer. Des situations avec un peu d'imprévisibilité et une personne qui a le temps de parler sont là où on apprend. Les comptoirs de restaurants où le cuisinier est à un mètre, les petites maisons d'hôtes, les magasins locaux vendant quelque chose dont vous avez besoin de conseils et les bureaux d'information touristique tenus par des personnes payées pour être patients sont tous excellents.

Les trains vous offrent de nombreux échanges courts : confirmer un quai, demander si un train s'arrête à votre gare, demander un transfert. Les pharmacies, c'est bien parce que le personnel doit vous comprendre. Les marchés du matin regorgent de vendeurs qui aiment discuter. Un minshuku familial vous propose des conversations quotidiennes qu'une chaîne d'hôtels ne propose pas.

L'ensemble de phrases de la veille

L'habitude la plus efficace du voyage prend quinze minutes chaque soir. Regardez le plan de demain et choisissez les deux ou trois situations dans lesquelles vous parlerez. Pour chacun, écrivez une courte série de phrases : ce que vous direz pour ouvrir, les deux ou trois choses que vous souhaitez poser et les questions que l'autre personne est susceptible de vous poser. Ensuite, dites l'ensemble à voix haute deux fois afin que les mots aient déjà quitté votre bouche une fois avant d'avoir de l'importance.

Le décor d'un restaurant peut être : demander une table pour deux, demander quelle est la recommandation, demander si un plat contient du porc, demander l'addition. Les questions qui reviennent probablement concernent le fait de fumer, si vous avez une réservation et comment vous allez payer. Anticiper les questions de l'autre partie est ce qui empêche un apprenant préparé de se figer à la deuxième ligne.

Gardez un carnet des choses que vous avez entendues

La moitié de ce que l'on apprend en voyage est un langage que l'on entend plutôt que de le dire : les mots exacts utilisés par le présentateur de la station, ce que le cuisinier a crié lorsque vous vous êtes assis, la phrase que le pharmacien a dite deux fois et que vous n'avez toujours pas comprise. Presque tout a disparu le soir, à moins que vous ne l'écriviez. Emportez un petit cahier ou une application de notes et enregistrez, du mieux que vous pouvez, le son de ce que vous avez entendu, l'endroit où vous l'avez entendu et ce que vous pensez que cela signifiait.

N'essayez pas d'écrire un japonais parfait. Des fragments à moitié entendus comme nanika o-sagashi desu ka ou une approximation de katakana suffisent à être consultés plus tard. Ajoutez les choses que vous vouliez dire et que vous ne pouviez pas dire, car ces lacunes constituent la liste de vocabulaire la plus personnelle que vous ayez jamais eue.

Demander au personnel de répéter, de ralentir ou d'expliquer

Le moment qui décide si le voyage améliore votre japonais est celui où vous ne comprenez pas. Le réflexe inutile est de hocher la tête, de dire hai et d’espérer. L'utile est de demander, en japonais, une reprise, une version plus lente ou une formulation différente. Le personnel est habitué à ces demandes et simplifie généralement les gestes. Chaque fois que vous posez la question, vous entendez à nouveau la phrase, ce qui correspond exactement à la pratique d'écoute pour laquelle vous êtes venu.

Ayez trois ou quatre de ces phrases si automatiques qu’elles sortent avant la panique. Si la deuxième tentative échoue toujours, demandez-leur de l’écrire et de copier la forme écrite dans votre cahier.

Un exemple de plan de journée pour des voyages d'une, deux et trois semaines

Le rythme ci-dessous correspond à une journée de visite normale. Les minutes quotidiennes sont volontairement petites ; la pratique se produit dans les choses que vous faites de toute façon. Les voyages plus longs vous permettent de passer des transactions aux conversations.

Si vous voyagez avec des personnes qui ne parlent pas japonais, acceptez à l'avance que vous vous occuperez des commandes et des questions. Les compagnons bien intentionnés interviennent souvent avec l'anglais, et un petit mot au préalable vous permet de garder la pratique vôtre.

Que faire après le voyage

Le carnet est le véritable souvenir du voyage, et il se détériore vite. Dans la semaine suivant votre retour à la maison, parcourez chaque entrée. Recherchez les fragments, demandez à un professeur ou à un AI Sensei ceux que vous ne pouvez pas décoder et écrivez le japonais corrigé à côté de chacun. Triez ensuite les entrées en trois groupes et traitez chacune différemment :

• Choses que vous avez souvent entendues : apprenez-les comme indices d'écoute et ajoutez-les aux flashcards
• Choses que vous vouliez dire et ne pouviez pas dire : transformez-les en phrases complètes et percez-les à voix haute.
• Curiosités ponctuelles : conservez-les dans le cahier mais ne les ajoutez pas pour les réviser
• Situations qui ont mal tourné : reconstruisez-les sous forme de jeux de rôle et répétez jusqu'à ce que tout se passe bien.
• Situations qui se sont bien passées : répétez-les une fois à la maison pour que le succès colle

Le deuxième travail est de continuer à parler. La confiance que vous avez acquise au cours de deux semaines de conversations quotidiennes s'estompe en un mois si rien ne la remplace, alors réservez des séances de parole régulières avant de déballer.

Des erreurs qui gâchent un voyage

La première erreur est de trop se préparer avant le voyage et de sous-préparer pendant celui-ci. Un mois d'étude de la grammaire sans un seul ensemble de phrases la veille produit un apprenant qui connaît les formes et ne peut pas les trouver au comptoir. La deuxième consiste à choisir la commodité plutôt que le contact : les chaînes d'hôtels, les caisses automatiques et les restaurants avec commande sur tablette sont efficaces et silencieux. Choisissez volontairement quelques options plus lentes.

La troisième consiste à traiter chaque réponse en anglais comme un verdict sur votre japonais. Le personnel change de langue pour de nombreuses raisons, y compris son propre souhait de pratiquer. Répondez une fois en japonais, chaleureusement, et la plupart vous suivront. La quatrième consiste à sauter le cahier parce que vous vous en souviendrez. Vous ne le ferez pas. Et la dernière est de laisser le voyage se terminer à l'aéroport, alors que l'étude la plus précieuse du voyage a lieu la semaine après votre retour à la maison.