Marqueurs après le nom
Le roumain est inhabituel parmi les langues romanes car il attache l'article défini à la fin du nom plutôt que de le placer avant. C’est une petite chose mais utile, car cela signifie que l’information grammaticale arrivant après un nom vous est déjà familière.
Le japonais fait la même chose à plus grande échelle : chaque particule suit son nom, et c'est la particule plutôt que la position qui joue le rôle.
| Fonctionnalité | roumain | japonais | Des transferts ? |
|---|---|---|---|
| Position du marqueur | Article après le nom | Particules après le nom | En partie, utilement |
| Réduction des voyelles | Limité | Aucun | En grande partie |
| Marquage des caisses | Quelques | Particules | Concept en partie |
| Ordre des mots | Objet verbe sujet | Verbe final | Non |
| Longueur de la voyelle | Pas contrasté | Contrastif | Non, perce-le |
| Genre grammatical | Oui | Aucun | Une chose de moins |
La première rangée constitue un avantage réel, bien que modeste, et mérite d'être souligné car la plupart des langues européennes n'apportent rien du tout à l'apprenant.
Ordre des mots, le travail principal
Le roumain place le verbe entre le sujet et l'objet, et le japonais le place à la fin. C’est le changement le plus important et celui qui prend le plus de temps, car il va à l’encontre des habitudes plutôt que de la connaissance.
La compensation est que les particules marquent alors qui a fait quoi, ce qui rend flexible l'ordre de tout devant le verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | J'ai lu un livre. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Même sens, ordre différent |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Hier, j'ai regardé un film avec un ami. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Je vais à Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | J'étudie à la bibliothèque. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Je parle avec un ami. |
Longueur, le projet de prononciation
Le roumain n'utilise pas la durée des voyelles pour distinguer les mots, la voyelle longue japonaise constitue donc un nouveau contraste. Il s’agit de la fonctionnalité sonore la plus prioritaire car elle modifie les mots plutôt que de les accentuer.
La consonne doublée est un contraste distinct fonctionnant de la même manière et nécessite sa propre pratique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/grand-mère |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Ici/lycée |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neige / courage |
| きて / きって | kite / kitte | Venez / tamponnez |
| いた / いった | ita / itta | Était-il là/dit |
| せんせい | se-n-se-i | Quatre temps, tous égaux |
Donnez à chaque mora la même longueur, y compris le battement silencieux de la consonne doublée et le battement complet du n moraïque.
Consonnes et voyelles
Le trille roumain doit être remplacé par un seul clic rapide. Le roumain a également un tap dans certaines positions, qui est proche du son japonais et est celui à réutiliser.
Le u japonais n'est pas arrondi et l'inventaire des voyelles japonaises est plus petit que celui du roumain, donc trouver les voyelles est facile et les maintenir stables est la tâche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un robinet, jamais un trille |
| う | u | Non arrondi |
| ふ | fu | Les deux lèvres, pas de dents |
| つ | tsu | Ts initial du mot |
| あ い う え お | a i u e o | Cinq voyelles, maintenues stables |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Un battement chacun |
Verbes et politesse
Les verbes roumains se conjuguent abondamment, donc l'idée d'une terminaison verbale porteuse d'informations est familière. Ce qui est nouveau, c'est que les terminaisons japonaises portent à la fois la politesse, le temps et la négation, le tout arrivant à la fin du mot.
Le roumain distingue également l'adresse formelle de l'adresse informelle, ce qui vous prépare au concept de keigo même si le système japonais est plus élaboré.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positif et négatif |
| 行きました | ikimashita | Passé |
| 行きたいです | ikitai desu | Envie d'y aller |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorifique : leur départ |
| 参ります | mairimasu | Humble : j'y vais |
| いたします | itashimasu | Humble : c'est moi qui le fais |
L'écriture
Le roumain utilise un alphabet latin, le romaji est donc immédiatement lisible. C'est une commodité à court terme et un handicap à moyen terme, car romaji encourage la lecture du japonais avec des valeurs de voyelles roumaines.
Kana est un nouveau type de système dans lequel chaque symbole est une syllabe fixe et l'hiragana prend environ quinze jours. Kanji est l'investissement long et se déroule séparément de la parole.
- Hiragana dans la première quinzaine.
- Katakana ensuite, pour les emprunts.
- Kanji en continu, en petites quantités quotidiennes.
- Quittez romaji plus tôt, avant qu'il ne corrige les mauvaises valeurs de voyelles.
Où dépenser l'effort
Pour un locuteur roumain, les deux projets concernent l'ordre des mots et la longueur des voyelles, et ils nécessitent des types de travail différents.
La longueur est percée et vérifiée. Le laboratoire de prononciation évalue chaque tentative par rapport à un modèle natif, ce qui est important car il s'agit d'un contraste sur lequel votre oreille n'a pas été formée et l'auto-évaluation n'est pas fiable.
L’ordre des mots n’est pas foré ; il est produit. Les sessions dans la classe immersive 3D forcent l'habitude finale du verbe sous une pression en temps réel, qui est la seule condition dans laquelle elle devient réflexive, et le rapport de session montre si elle tient ou si vous êtes toujours en train d'assembler des phrases roumaines dans l'ordre japonais.
Attendez-vous à ce que l’ordre des mots semble délibéré pendant plusieurs mois, puis cesse d’être perceptible. Cette transition constitue l’étape principale.