Ce que l'ukrainien vous donne
L'héritage utile est le cas : un nom porte une terminaison indiquant son rôle, plutôt que la phrase s'appuyant sur l'ordre des mots pour le préciser. Le japonais fait le même travail avec les particules qui suivent le nom.
L'ukrainien n'a pas non plus d'articles, ce qui est une chose de moins à rechercher qui n'est pas là, et l'ordre des mots en ukrainien est flexible pour la même raison que l'ordre des mots en japonais : le marquage est sur le nom.
| Fonctionnalité | ukrainien | japonais | Des transferts ? |
|---|---|---|---|
| Marquage des rôles | Cas | Particules | Le concept fait |
| Articles | Aucun | Aucun | Oui |
| Ordre des mots | Flexible | Verbe final | En partie |
| Genre grammatical | Oui | Aucun | Une chose de moins |
| Longueur de la voyelle | Pas contrasté | Contrastif | Non, perce-le |
| Groupes de consonnes | Extensif | Très limité | Non, ajuste |
Les deux rangées du bas représentent le programme. Les deux sont concrets, les deux sont vérifiables et les deux peuvent être achevés plutôt que gérés indéfiniment.
Longueur, le premier projet
Le japonais distingue les mots selon la durée des voyelles, ce que l'ukrainien ne fait pas. Une voyelle longue est constituée de deux temps et une courte d'un seul temps, et la différence produit un mot différent plutôt qu'un accent.
Il s’agit de la fonctionnalité de prononciation la plus prioritaire pour presque tous les apprenants et c’est par où commencer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/grand-mère |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Ici/lycée |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Neige / courage |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bâtiment / bière |
| きて / きって | kite / kitte | Venez / tamponnez |
| がっこう | ga-t-ko-u | Quatre temps, un silencieux |
Les clusters deviennent des rythmes
L'ukrainien autorise les séquences de consonnes que le japonais résout en insérant des voyelles, et chaque voyelle insérée est un battement complet. La préservation du cluster compresse le mot et supprime les battements, ce qui rend un emprunt méconnaissable.
Les mots d’emprunt sont le matériel de meilleure pratique pour cela, car ils sont fréquents et vous savez déjà ce qu’ils signifient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | Cinq battements |
| グラス | gu-ra-su | Trois battements |
| スプーン | su-pu-u-n | Quatre temps |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | Cinq battements |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | Cinq battements |
| テキスト | te-ki-su-to | Quatre temps |
Le nombre de battements est sans ambiguïté, ce qui en fait l'une des rares fonctionnalités de prononciation que vous pouvez vérifier vous-même de manière fiable.
Cas et particules en pratique
La cartographie est conceptuelle plutôt que individuelle. Les japonais divisent le travail différemment, et une distinction n'a d'équivalent en aucun cas : sujet contre sujet.
Étudiez explicitement cette paire. C’est le seul endroit où l’avantage ukrainien ne vous permet pas de vous en sortir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quant à moi, je suis étudiant. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Qui est venu ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka est venu. (répondant à qui) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Je vais à Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | J'étudie à la bibliothèque. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | J'ai lu un livre. |
Ordre des mots
L’ordre des mots ukrainiens est flexible car les terminaisons portent les rôles, ce qui est le même arrangement utilisé en japonais. La différence est que le japonais fixe une position : le verbe vient en dernier.
La moitié conceptuelle est déjà la vôtre. L’habitude se forme grâce à la production sous pression de temps plutôt qu’à travers des exercices.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | J'ai lu un livre. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Même sens, ordre différent |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Hier, j'ai regardé un film avec un ami. |
| 行きます | ikimasu | Le verbe le termine |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Négation et passé à la fin |
| 行きたいです | ikitai desu | Envie d'y aller |
Consonnes et écriture
Le r japonais est une simple pression rapide plutôt qu'un trille, et le u japonais n'est pas arrondi. Les contrastes de palatalisation de l'ukrainien ne doivent pas être transférés, car les japonais ne les utilisent pas de la même manière.
Le cyrillique est un alphabet, donc le kana est un nouveau type de système dans lequel chaque symbole est une syllabe fixe. Hiragana prend environ une quinzaine de jours ; le kanji est l'investissement long et se déroule séparément de la parole.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Un robinet, pas de trille |
| う | u | Non arrondi |
| ふ | fu | Les deux lèvres, pas de dents |
| つ | tsu | Initiale du mot ts, familier |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Un battement chacun |
| ほん | ho-n | Deux battements |
Un plan pour un locuteur ukrainien
Le travail de prononciation comprend deux éléments concrets, la longueur et les groupes, et les deux peuvent être terminés plutôt que gérés pour toujours. Exercez-les dans le laboratoire de prononciation, où chaque tentative est évaluée par rapport à un modèle natif.
L’avantage grammatical signifie que les particules et l’ordre flexible doivent arriver rapidement, donc le temps gagné appartient à la parole. L’ordre des verbes et des mots finaux devient automatique grâce à la production et non à la compréhension.
Les sessions dans la salle de classe immersive 3D assurent cette production, et le rapport de session montre les structures que vous comprenez mais que vous ne pouvez pas encore produire rapidement.
Quittez Romaji dans le premier mois. Il est facile à lire et corrige discrètement les mauvaises valeurs de voyelles sur les mots japonais.