L’idée centrale : commencer en haut à droite, à chaque fois
Les livres japonais écrits verticalement sont reliés à droite, donc un manga s'ouvre à partir de ce qui ressemble à la couverture arrière. À partir de là, une seule instruction couvre tout : commencez en haut à droite et descendez vers la gauche. Prenez le Z que vos yeux tracent sur une bande dessinée anglaise et tenez-le devant un miroir ; c'est le chemin de la lecture des mangas.
La règle se répète à toutes les échelles. Sur deux pages en vis-à-vis, celle de droite vient en premier. Sur une page, la rangée supérieure de panneaux, un dan (段), se lit de droite à gauche, puis la rangée inférieure. Les panneaux sont en koma (コマ) et les bulles sont en fukidashi (吹き出し), littéralement quelque chose qui est soufflé, le souffle de l'orateur. Lorsqu'un ami vous prête un premier tome, ce sont ces lignes que vous entendrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Vous lisez les mangas à droite, vous savez. |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Commencez par le panneau supérieur droit. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Lorsque la rangée du haut est terminée, passez à la rangée du dessous. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Lisez d’abord la page de droite. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | La page suivante est par ici. |
Lorsqu'un panneau haut brise la grille : suivez la gouttière
Les vraies pages ne sont pas des grilles soignées. Les artistes étendent un panneau sur deux rangées pour un moment dramatique, et c'est là que les nouveaux lecteurs se trompent. Regardez les gouttières, les espaces blancs entre les panneaux, plutôt que les panneaux. La gouttière qui s'étend le plus loin sans interruption divise la page en premier, et tout ce qui se trouve à sa droite est lu avant tout ce qui se trouve à sa gauche.
Dans le diagramme, la gouttière bleue s'étend sur toute la hauteur de la bande centrale, de sorte que les panneaux 3 et 4 forment un seul bloc, lisez de haut en bas avant de passer au grand panneau 5. Si le grand panneau se trouvait à droite, vous le liriez en premier. C'est le même Z en miroir, appliqué aux blocs. Si une page vous défait toujours, demandez à un ami.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Par où commencer à lire ici ? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Ce panneau vient-il en premier ? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Est-ce que je lis le grand panneau après ? |
- Repérez les gouttières qui traversent toute la page : elles délimitent les lignes.
- À l’intérieur d’une rangée, recherchez une gouttière verticale sur toute sa hauteur.
- Lisez tout ce qui se trouve à droite de cette gouttière, de haut en bas, avant de vous déplacer vers la gauche.
- À l’intérieur de chaque bloc, appliquez à nouveau la règle.
Bulles dans l'ordre et le texte vertical à l'intérieur
À l'intérieur d'un panneau, la bulle la plus à droite et la plus haute est prononcée en premier, et une réponse se trouve généralement à gauche et un peu en dessous de la ligne à laquelle elle répond. La queue, la pointe de la bulle, montre qui parle.
À l’intérieur d’une bulle, lisez la colonne la plus à droite de haut en bas, puis déplacez une colonne vers la gauche. De nombreux éditeurs abandonnent le 。 final parce que la bulle elle-même termine la phrase ; d'autres le gardent comme style de maison. Le texte à bulles est composé traditionnellement dans un mélange appelé anchigochi, un kana lourd de style antique avec des kanji gothiques, c'est pourquoi il ne ressemble pas à un roman. La façon dont l’écriture verticale traite la ponctuation et les nombres dans les livres est un sujet distinct. Vous trouverez ci-dessous les trois lignes du diagramme et une question utile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Désolé, je suis en retard. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Encore en retard ? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Bon sang. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | À qui appartient cette ligne dans cette bulle ? |
Formes des bulles et ce qu'elles signalent
Le contour d'une bulle vous indique comment une ligne est délivrée avant que vous la lisiez. Les artistes contournent ces conventions, mais elles sont largement partagées.
| Forme | En lisant | Ce qu'il signale habituellement |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Discours ordinaire ; la queue pointe vers le haut-parleur |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Des cris ou un choc ; souvent aussi une voix via un téléphone, une télévision ou un haut-parleur |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Une pensée, souvent reliée au penseur par de petits cercles au lieu d'une queue |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Un murmure ou une voix trop faible pour être portée |
| 四角い枠 | shikakui waku | Narration ou monologue intérieur, généralement sans queue |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Texte cerné de fines lignes rayonnantes : une voix intérieure ou un sursaut de sentiment |
Le nom de famille est un argot, littéralement éclair d'oursin. Un texte sans contour, flottant à proximité d’un personnage, est généralement une pensée tacite.
Au-delà des bases : furigana et des lectures qui jouent à des jeux
Furigana, le petit kana qui montre la lecture d'un kanji, se trouve à droite du kanji dans le texte vertical. Les mangas pour enfants et adolescents ont souvent furigana sur chaque kanji, appelé sōrubi (総ルビ), littéralement rubis total, d'après le nom de l'imprimeur pour les petits caractères. Les mangas pour adultes ne marquent généralement que des kanji rares, des noms et des lectures inhabituelles.
Furigana ne donne pas toujours la lecture du dictionnaire. Les artistes l'utilisent pour montrer deux mots à la fois : le kanji porte le sens, le furigana ce qui est dit. Le cas classique est 本気, maji sérieux et glossé, sa forme parlée en argot ; un rival peut s'écrire 宿敵, ennemi juré, tomo glossé, ami. Le motif X vers kaite Y vers yomu est une blague en soi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Écrit comme honki, lu comme maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Écrit comme un ennemi juré, lu comme un ami. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Ce furigana n'est pas la lecture du dictionnaire. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | C'est facile à lire car il a furigana. |
Effets sonores et kakimoji, le texte dessiné à la main
Le texte des bulles est composé. Tout ce qui est dessiné à la main est kakimoji (描き文字), littéralement des lettres dessinées, et appartient à l'image. La plupart kakimoji sont des giongo, qui imitent les sons, et des gitaigo, qui représentent des états silencieux tels que l'immobilité de shīn. Katakana semble plus dur et plus fort, donc il domine ; l'hiragana est plus doux. Le reste est écrit à la main : un murmure, un soupir, une plaisanterie.
Kakimoji courez sous n'importe quel angle et grandissez avec le volume, alors lisez-les là où ils se situent dans l'action. Beaucoup sont des mots du quotidien : ajoutez et ils deviennent des adverbes, comme les amis les utilisent pour décrire leur journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Il ouvrit la porte coulissante. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | La classe devint complètement silencieuse. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Mon cœur bat à tout rompre avant un entretien. |
| Kakimoji | En lisant | Ce que ça montre |
|---|---|---|
| ドン | don | Un impact important ou un moment dramatique figé pour effet |
| ゴゴゴ | gogogo | Un sentiment de menace grondant avant une confrontation |
| シーン | shīn | Silence de mort, souvent après qu'une blague tombe à plat |
| ドキドキ | dokidoki | Un cœur qui bat à tout rompre : nerfs, peur ou béguin |
| ガラッ | gara | Une porte coulissante s'ouvrit brusquement, s'arrêtant brusquement |
| ジー | jī | Un regard long et dur |
| キラキラ | kirakira | Brillez, grâce à la vraie lumière ou aux yeux brillants |
Les exceptions : les strips à quatre panneaux, les planches à double planche et les bandes dessinées défilantes
Yonkoma (4コマ), bandes à quatre panneaux, sont lues vers le bas, se transformant en une punchline dans le dernier panneau ; lorsque deux bandes partagent une page, celle de droite vient en premier. Un mihiraki (見開き), une image sur les deux pages opposées, se lit comme un seul grand panneau, en commençant par les bulles de droite.
Les bandes dessinées téléphoniques appelées manga tateyomi (縦読みマンガ), manga à lecture littéralement verticale, empilent les panneaux en une longue bande et leur texte à bulles est généralement horizontal, lu de gauche à droite. Le texte horizontal à l’intérieur des mangas ordinaires, sur les panneaux, les écrans et les mots anglais, est également lu de gauche à droite. La plupart des traductions anglaises conservent désormais l'ordre original de droite à gauche. Un professeur ou un ami pourrait le dire ainsi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Les bandes à quatre panneaux se lisent de haut en bas. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Celui-ci est une bande dessinée à défilement vertical. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Les doubles pages frappent vraiment fort, n'est-ce pas ? |
Un exercice de lecture de page : numéroter, lire à haute voix, raconter
Cet exercice entraîne l'œil, pas la liste de vocabulaire, utilisez donc une page que vous comprenez le mieux. Numérotez les panneaux à voix haute avant de lire un mot. Lisez chaque bulle à haute voix dans l'ordre, avec la voix de l'orateur, sans rien sauter. Revenez au kakimoji et décidez si chacun est un son, un état ou un aparté. Couvrez le furigana, lisez les kanji que vous connaissez, puis vérifiez.
Enfin, racontez la page en japonais poli sans regarder. Pour le deuxième diagramme, le récit à un enseignant pourrait être aussi court. Le choix d’une série et la transformation de ses lignes en discours utilisables sont abordés dans un guide séparé sur l’apprentissage des mangas. Si les effets sonores du katakana vous ralentissent, les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo pour le kana corrigent ce problème plus rapidement que la relecture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Tout d’abord, un élève entre dans la classe. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | L'élève s'excuse d'être en retard. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Le professeur, exaspéré, soupire. |
Erreurs courantes lors de la lecture d'une page de manga
Lire une ligne de gauche à droite. La cause est des décennies d’habitude. Le correctif est physique : placez un doigt sur le panneau supérieur droit avant chaque page jusqu'à ce que vous n'en ayez plus besoin.
Sauter à travers un grand panneau. Les apprenants lisent 3, puis 5, puis 4, car 5 commence au niveau 3. La taille ne décide pas de l'ordre ; la gouttière le fait.
Lire d'abord la colonne de gauche d'une bulle. Une bulle à deux colonnes ressemble à un petit paragraphe, donc l’œil commence par son bord gauche. Commencez à chaque fois par la colonne la plus à droite.
Traiter kakimoji comme un dialogue ou le sauter. Personne ne dit shīn à voix haute, mais un écart peut être la meilleure blague du monde. Gardez les calques composés et dessinés séparés et lisez les deux.
Copier la ponctuation du manga. Les bulles abandonnent souvent le final parce que la bulle termine la phrase. Un e-mail n’a pas de bulle, alors gardez le point.