Pourquoi les longues phrases s'effondrent à mi-chemin
Lorsqu'une phrase dépasse deux lignes, la plupart des apprenants gardent la première moitié en mémoire, répondent à une proposition qu'ils ne peuvent pas situer et recommencent depuis le début. La deuxième tentative échoue au même endroit, et après trois tentatives, la phrase cesse d'être un langage et devient un mur. Le problème est rarement le vocabulaire. Le fait est que le lecteur n'a aucune carte de la destination de la phrase, donc chaque nouvelle phrase est une surprise au lieu d'un espace rempli.
Le japonais vous offre cette carte gratuitement, car la phrase se termine par le mot le plus informatif. Le prédicat final vous indique s'il s'agit d'une déclaration ou d'une question, si cela s'est produit ou non, si l'auteur est certain ou rapporte un ouï-dire, et dans quelle mesure le registre est poli. Lisez-le d'abord et le reste de la phrase devient un détail attaché à un cadre connu plutôt qu'une série de fragments sans rapport.
L'ordre d'analyse
| Étape | Ce que tu cherches | Pourquoi ça arrive à ce stade |
|---|---|---|
| 1 | Le prédicat final avant le point | Il corrige le temps, la politesse et la négation pour toute la phrase |
| 2 | La queue qui y est attachée | Les terminaisons telles que sō desu, yō desu ou kamo shiremasen modifient le degré de certitude de l'affirmation. |
| 3 | La phrase marquée de wa | Il encadre tout ce qui suit, parfois à travers plusieurs clauses |
| 4 | Les phrases ga et o | Ils vous donnent l'auteur et la chose est mise à exécution |
| 5 | Toute clause se terminant par à | Traitez-le comme un seul bloc : une citation, une pensée ou un rapport |
| 6 | Verbes placés juste avant un nom | Ils décrivent ce nom, alors mettez-les entre parenthèses et lisez d'abord le nom. |
| 7 | Connecteurs te, shi, ga, node et kara | Ils montrent où une clause s'arrête et où la suivante commence |
| 8 | Tout ce qui manque encore | Un sujet abandonné est récupéré à partir d'une phrase précédente, pas de celle-ci |
L'ordre compte plus que la vitesse. Les débutants qui suivent les huit étapes lisent lentement et correctement les longues phrases ; les lecteurs qui passent à la troisième étape et devinent le reste se trompent rapidement et souvent. Après quelques semaines, les pas fusionnent en un seul passage et vous arrêtez de les compter.
Une longue phrase, morceau par morceau
Voici une phrase du genre de celle qui apparaît dans un avis d’entreprise ou un résumé d’actualité. Lisez le tout une fois à vitesse naturelle sans vous arrêter, acceptez que cela n'a pas de sens, puis parcourez les éléments ci-dessous dans l'ordre indiqué par la table d'analyse plutôt que dans l'ordre dans lequel ils apparaissent sur la page.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日会議で山田さんが話していた新しいプロジェクトについて、部長はまだ何も決めていないと言っていましたが、来週までに結論を出さなければならないそうです。 | Kinō kaigi de Yamada-san ga hanashite ita atarashii purojekuto ni tsuite, buchō wa mada nani mo kimete inai to itte imashita ga, raishū made ni ketsuron o dasanakereba naranai sō desu. | La phrase entière, avant d'être démontée |
| そうです。 | Sō desu. | Étape 1 : la queue dit que ce sont des ouï-dire, donc rien ici n'est la propre affirmation de l'écrivain |
| 出さなければならない | Dasanakereba naranai | Étape 1 : le prédicat final moyen doit produire, et il n'est pas négatif malgré le nai |
| 部長は | Buchō wa | Étape 3 : le chef de service est le sujet de la clause du milieu |
| まだ何も決めていない | Mada nani mo kimete inai | Étape 4 : n’a encore rien décidé, le vrai négatif dans la phrase |
| と言っていました | To itte imashita | Étape 5 : fermer la citation, de sorte que toute la clause négative soit ce qui a été dit |
| 昨日会議で | Kinō kaigi de | Étape 6 : lors de la réunion d'hier, le paramétrage de la description qui suit |
| 山田さんが話していた | Yamada-san ga hanashite ita | Étape 6 : une clause décrivant le nom suivant, pas la phrase principale |
| 新しいプロジェクトについて | Atarashii purojekuto ni tsuite | Étape 6 : à propos du nouveau projet, le nom que décrivait cette clause |
| が、 | Ga, | Étape 7 : après un prédicat terminé, ce n'est pas la particule sujet |
| 来週までに | Raishū made ni | Étape 4 : d'ici la semaine prochaine, date limite attachée au prédicat final |
En résumé : à propos du nouveau projet dont Yamada a parlé lors de la réunion d'hier, le chef du département a déclaré que rien n'était encore décidé, mais qu'il semble qu'une conclusion devrait être obtenue d'ici la semaine prochaine. Notez que la phrase contient deux sujets différents, un négatif, une citation et un délai, et qu'aucun d'eux n'est ambigu une fois les morceaux étiquetés.
Commencez par le verbe final
Les dernières syllabes d’une phrase japonaise font l’essentiel du travail grammatical. La politesse, le temps, la négation, la capacité, l'obligation, la permission et la confiance de l'écrivain y sont tous empilés dans un ordre fixe. L’anglais diffuse ces informations tout au long de la phrase, c’est pourquoi les lecteurs anglais regardent instinctivement le début. Recycler cet instinct est l’habitude la plus précieuse de la lecture japonaise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行きます。 | Ikimasu. | Je vais aller. |
| 行きません。 | Ikimasen. | Je n'irai pas. |
| 行きませんでした。 | Ikimasen deshita. | Je n'y suis pas allé. |
| 行かなかったようです。 | Ikanakatta yō desu. | Il semble qu'il n'y soit pas allé. |
| 行けないかもしれません。 | Ikenai kamo shiremasen. | Il ne pourra peut-être pas y aller. |
| 行ったほうがいいと思います。 | Itta hō ga ii to omoimasu. | Je pense qu'il vaudrait mieux y aller. |
Chacune de ces terminaisons repose sur le même verbe. La différence entre eux est invisible jusqu'aux deux ou trois dernières syllabes, donc un lecteur qui décide tôt du sens se trompera dans cinq cas sur six.
Travaillez à rebours à travers les particules
Une fois que vous savez quel type de déclaration vous tenez, les particules vous confient les rôles sans aucune supposition. Ga marque celui qui fait ou est décrit, o marque ce sur quoi on agit, ni marque une cible ou un destinataire, de marque la scène ou le moyen. Étant donné que ces étiquettes voyagent avec la phrase, un écrivain japonais peut déplacer les phrases pour les mettre en valeur sans confondre personne, et vous pouvez les lire dans l'ordre de votre choix.
C’est pourquoi l’ordre des mots est un indice faible en japonais et les particules un indice fort. Si vous avez trouvé le verbe puis trouvé la phrase o, vous connaissez déjà le cœur de la phrase, même si six autres phrases ne sont toujours pas lues. Le guide des particules sur ce blog couvre plus en profondeur le travail principal de chaque particule.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんが資料を作りました。 | Tanaka-san ga shiryō o tsukurimashita. | Tanaka a préparé les documents. |
| 資料は田中さんが作りました。 | Shiryō wa Tanaka-san ga tsukurimashita. | Quant aux documents, c'est Tanaka qui les a préparés. |
| 部長に報告書を送りました。 | Buchō ni hōkokusho o okurimashita. | J'ai envoyé le rapport au chef de service. |
| 会議室で資料を配ります。 | Kaigishitsu de shiryō o kubarimasu. | Nous distribuons les documents dans la salle de réunion. |
| この件については、明日話します。 | Kono ken ni tsuite wa, ashita hanashimasu. | Quant à cette question, nous en parlerons demain. |
Mettez entre parenthèses la clause qui décrit un nom
Un verbe suivi directement d'un nom ne termine pas la phrase. Il décrit ce nom, et tout, depuis le début de cette clause jusqu'au verbe, appartient à la description. L'anglais les marque avec who, which et that ; Le japonais ne les marque de rien du tout, c'est pourquoi ils sont la cause la plus courante de perte de lecteur.
Deux habitudes les rendent visibles. Tout d’abord, lorsque vous rencontrez un verbe au formulaire simple, regardez le mot suivant : s’il s’agit d’un nom, vous êtes à l’intérieur d’un modificateur et devez revenir au début de la proposition. Deuxièmement, rappelez-vous que le sujet à l'intérieur d'une telle clause prend ga ou non, jamais wa, donc un ga près d'un verbe simple suivi d'un nom est presque toujours une description plutôt que le sujet principal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私が昨日買った本 | Watashi ga kinō katta hon | le livre que j'ai acheté hier |
| 駅の前に立っている人 | Eki no mae ni tatte iru hito | la personne qui se tient devant la gare |
| 日本語で書かれたメール | Nihongo de kakareta mēru | un email écrit en japonais |
| 母が作ってくれた料理はとてもおいしかったです。 | Haha ga tsukutte kureta ryōri wa totemo oishikatta desu. | La nourriture que ma mère m'a préparée était très bonne. |
| 先週申し込んだ人だけが参加できます。 | Senshū mōshikonda hito dake ga sanka dekimasu. | Seules les personnes ayant postulé la semaine dernière peuvent participer. |
Les clauses citées se terminent par
Une proposition qui se termine par et est suivie d'un verbe pour dire, penser, entendre ou décider est un seul bloc, et sa grammaire interne appartient au locuteur cité plutôt qu'à l'écrivain. Cela est important parce qu'une telle clause est généralement claire, même dans une phrase polie, et parce qu'un négatif à l'intérieur de la citation ne dit rien sur la propre position de l'auteur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は雨が降ると思います。 | Ashita wa ame ga furu to omoimasu. | Je pense qu'il va pleuvoir demain. |
| 彼は行かないと言いました。 | Kare wa ikanai to iimashita. | Il a dit qu'il n'y irait pas. |
| 会議は三時からだと聞きました。 | Kaigi wa san-ji kara da to kikimashita. | J'ai entendu dire que la réunion était à partir de trois heures. |
| 遅れるかもしれないと連絡がありました。 | Okureru kamo shirenai to renraku ga arimashita. | La nouvelle est venue qu'il pourrait être en retard. |
| 来月から始めることに決まりました。 | Raigetsu kara hajimeru koto ni kimarimashita. | Il a été décidé que nous commencerions le mois prochain. |
Dans le deuxième exemple, l’écrivain ne refuse pas d’y aller. Quelqu’un d’autre a refusé, et l’auteur ne fait que le signaler. Les apprenants qui lisent le négatif comme énoncé principal inversent le sens de la phrase entière, c'est pourquoi le bloc doit être fermé avant que quoi que ce soit soit traduit.
Les connecteurs vous indiquent où s'arrête une clause
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 時間がないので、先に帰ります。 | Jikan ga nai node, saki ni kaerimasu. | Comme je n’ai pas le temps, je partirai en premier. |
| 安いし、近いし、よく行きます。 | Yasui shi, chikai shi, yoku ikimasu. | Ce n'est pas cher et c'est proche, donc j'y vais souvent. |
| 電話しましたが、出ませんでした。 | Denwa shimashita ga, demasen deshita. | J'ai appelé, mais il n'y a pas eu de réponse. |
| 駅で友達に会って、一緒に食べました。 | Eki de tomodachi ni atte, issho ni tabemashita. | J'ai rencontré un ami à la gare et nous avons mangé ensemble. |
| この道をまっすぐ行くと、右に見えます。 | Kono michi o massugu iku to, migi ni miemasu. | Si vous continuez tout droit sur cette route, vous la verrez à droite. |
| Connecteur | Ce que ça fait | Indice pour le lecteur |
|---|---|---|
| て te | Enchaîne les actions ou donne une légère raison | La clause est inachevée ; la tension et la politesse viennent plus tard |
| し shi | Empile les raisons | Attendez-vous à au moins une raison supplémentaire, puis une conclusion |
| が ga après un prédicat | Mais, ou une introduction douce | Suit un prédicat complet, contrairement à la particule sujet après un nom |
| ので nœud | Parce que, neutre et explicatif | Cause avant, résultat après |
| から kara après un prédicat | Parce que, plus personnel et affirmé | Cause avant, résultat après |
| けれども keredomo | Mais, plus formel que ga | Commun dans l'écriture et dans le discours prudent |
| à Tara | Si ou quand le premier événement se produit | Se trouve sur le radical du passé |
| と to après un verbe simple | Chaque fois que le premier arrive, le second suit | Pas une citation à moins qu'un verbe de dire vienne plus tard |
Les deux entrées à surveiller sont ga et to, car chacune a un deuxième travail sans rapport. Après un nom, ga marque un sujet ; après un prédicat terminé, cela signifie mais. Après un verbe simple avec un verbe d'énonciation plus tard dans la phrase, to ouvre une citation ; après un verbe simple sans verbe de ce type, c'est un conditionnel. Vérifier ce qui se trouve de chaque côté règle le problème à chaque fois.
Les pièges qui renversent le sens
Quatre modèles expliquent les erreurs de lecture les plus sûres. La négation qui arrive seulement à la toute fin est la première, et la guérison est l'habitude déjà décrite. La seconde est la double négation, où nai apparaît deux fois et la phrase est en fait positive ou obligatoire. La troisième est la question intégrée, où ka se trouve à l'intérieur de la phrase plutôt qu'à la fin et signifie si plutôt que de transformer la phrase en question. Le quatrième est un sujet qui a été évoqué il y a deux phrases et qui n’a plus jamais été évoqué.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは来週の会議に出席しません。 | Tanaka-san wa raishū no kaigi ni shusseki shimasen. | Tanaka ne participera pas à la réunion de la semaine prochaine. |
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | Je dois y aller, cela ne fonctionnera littéralement pas si je n'y vais pas. |
| 知らないわけではありません。 | Shiranai wake de wa arimasen. | Ce n'est pas que je ne le sache pas. |
| 彼が来るかどうか分かりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | Je ne sais pas s'il vient. |
| 何時に始まるか教えてください。 | Nan-ji ni hajimaru ka oshiete kudasai. | S'il vous plaît, dites-moi à quelle heure ça commence. |
| 昨日、部長に会いました。とても忙しそうでした。 | Kinō, buchō ni aimashita. Totemo isogashisō deshita. | J'ai rencontré le chef du département hier. Il avait l'air très occupé. |
Dans la dernière paire, rien dans la deuxième phrase ne nomme le chef du département, et rien n'exclut l'écrivain. Le japonais résout ce problème en laissant de côté ce qui est déjà établi, de sorte que la personne qui semblait occupée est la personne qui vient d'être présentée. Lorsqu'une phrase semble n'avoir aucun sujet, recherchez la page plutôt que l'intérieur de la phrase.
Tenir le sujet tout au long de la phrase
Une phrase marquée par wa peut gouverner plusieurs clauses à la suite, y compris les clauses qui ont leurs propres sujets marqués par ga. Les apprenants attachent souvent le sujet au premier verbe qu’ils rencontrent, puis le perdent, ce qui donne l’impression que la seconde moitié de la phrase appartient à quelqu’un d’autre. Gardez le sujet sur une étagère mentale jusqu'au prédicat final et vérifiez à la fin si le verbe de clôture en parle toujours.
Cela explique également la virgule après un sujet. Lorsqu'un écrivain écrit un nom, wa, puis une virgule, cela signale que le cadre est large et que le lecteur doit le porter pendant un moment. Lisez cette virgule comme une instruction plutôt que comme une pause.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この制度は、来年から変わるそうです。 | Kono seido wa, rainen kara kawaru sō desu. | Ce système semble changer à partir de l'année prochaine. |
| 申請は、窓口ではなく、オンラインで受け付けます。 | Shinsei wa, madoguchi de wa naku, onrain de uketsukemasu. | Les candidatures sont acceptées en ligne plutôt qu’au comptoir. |
| この本は、難しい言葉が多いですが、説明が丁寧です。 | Kono hon wa, muzukashii kotoba ga ōi desu ga, setsumei ga teinei desu. | Ce livre contient beaucoup de mots difficiles, mais les explications sont soignées. |
| 彼女は、日本に来る前は先生をしていたそうです。 | Kanojo wa, Nihon ni kuru mae wa sensei o shite ita sō desu. | Apparemment, elle était enseignante avant de venir au Japon. |
Un exercice d'analyse quotidien de dix minutes
- Choisissez par jour une phrase vraiment trop longue pour vous, dans une notice, un article ou un roman.
- Lisez-le une fois à vitesse naturelle, sans vous arrêter, et acceptez de n'avoir presque rien compris.
- Soulignez le prédicat final et écrivez son anglais dans la marge avant toute autre chose.
- Mettez entre parenthèses chaque clause qui se termine par un verbe suivi d'un nom et chaque clause se terminant par to.
- Encerclez chaque particule et écrivez le rôle au-dessus : auteur, chose, cible, scène.
- Dites la phrase à haute voix dans son intégralité, puis dites votre version anglaise à haute voix, puis relisez le japonais.
- Conservez la phrase dans un cahier et relisez-la une semaine plus tard ; une phrase que vous pouvez maintenant lire rapidement est la preuve que la routine fonctionne.