Deux calendriers
Le Japon utilise à la fois le calendrier occidental et un calendrier basé sur les époques qui compte les années à partir du début du règne de chaque empereur. Les deux sont à jour et celui utilisé par un document dépend du document.
Les documents officiels et municipaux utilisent fréquemment des années d'ère, parfois sans option occidentale, c'est pourquoi un résident doit connaître au moins ses propres dates clés dans ce système.
- Les formulaires municipaux et les documents officiels utilisent généralement les années-ère.
- Les documents commerciaux utilisent couramment le calendrier occidental.
- Certains formulaires impriment les deux et vous laissent choisir.
- Les contrats et les documents juridiques varient ; suivez le formulaire.
- Votre année de naissance dans le calendrier des époques mérite d’être mémorisée.
Écrire une date
Les dates japonaises vont de la plus grande unité à la plus petite : année, puis mois, puis jour. Cet ordre est cohérent dans les deux calendriers et dans l’écriture horizontale et verticale.
Les caractères de l'année, du mois et du jour sont écrits après chaque chiffre, ce qui est la partie qui semble peu familière au début et qui cesse rapidement de l'être.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10 septembre 2026, chiffres kanji |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | La même date, chiffres arabes |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | La même date dans le calendrier de l'ère |
| 生年月日 | seinengappi | Date de naissance, un champ de formulaire |
| 記入日 | kinyūbi | Date d'achèvement |
| 年月日 | nen gappi | Imprimé comme modèle sur les formulaires |
Les deux systèmes numériques
Le japonais écrit les nombres avec des chiffres arabes ou avec des kanji, et celui qui est utilisé dépend de la direction du texte et de la formalité du document.
L’écriture commerciale horizontale utilise majoritairement des chiffres arabes. L'écriture verticale utilise des chiffres kanji et les documents formels peuvent les utiliser dans les deux sens.
| Contexte | Chiffres | Note |
|---|---|---|
| Texte commercial horizontal | arabe | La valeur par défaut |
| Texte vertical | Kanji | Suit la direction |
| Certificats formels | Kanji | Souvent les formes élaborées |
| Formulaires | Correspondre au formulaire | Tout ce qui est imprimé |
| Prix et quantités | arabe | Même dans les menus verticaux |
| Adresses | Soit | Suit le document |
La règle qui ne faillit jamais est la quatrième rangée. Faire correspondre ce que le document utilise déjà est toujours acceptable.
Regroupement par dizaines de milliers
Le japonais regroupe les grands nombres en unités de dix mille plutôt que de milliers, ce qui signifie que le regroupement par virgules utilisé dans l'écriture occidentale ne correspond pas aux mots prononcés.
Il s’agit d’une véritable source d’erreur sous pression, en particulier dans le domaine financier et pour tout chiffre supérieur à un million, et la confirmation de grands chiffres est une pratique courante pour cette raison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Dix mille |
| 十万 | jūman | Cent mille |
| 百万 | hyakuman | Un million |
| 一千万 | issenman | Dix millions |
| 一億 | ichioku | Cent millions |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Trois cent cinquante millions |
L'unité change tous les quatre chiffres plutôt que tous les trois. Compter les chiffres par quatre est le moyen fiable de convertir rapidement.
Chiffres dans le texte vertical
L'écriture verticale apparaît sur les panneaux, les dos des livres, les lettres formelles et certains formulaires, et les chiffres sont écrits avec des chiffres kanji courant le long de la colonne.
La marque de voyelle longue en katakana tourne également dans le texte vertical, ce qui vaut la peine d'être connu car au début, elle ressemble à un caractère différent.
- Des chiffres kanji sont utilisés dans la colonne.
- L'ordre des dates reste année, mois, jour.
- La voyelle longue du katakana devient un trait vertical.
- Des chiffres arabes apparaissent, généralement en rotation ou en courtes séries.
- Quoi qu’il en soit, les prix et les quantités restent souvent en chiffres arabes.
Remplir un formulaire
La règle pratique pour les formulaires est de correspondre à ce qui est imprimé. Si le formulaire indique un nom d'ère, utilisez l'année de l'ère ; s'il affiche un champ de style occidental, utilisez-le ; s'il imprime les caractères de l'année, du mois et du jour, remplissez uniquement les chiffres.
Lorsqu’un formulaire est ambigu, poser des questions est tout à fait routinier et est plus rapide que de deviner et de se voir demander de le refaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Calendrier des époques ou calendrier occidental ? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Que dois-je écrire ici ? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Y a-t-il un exemple renseigné ? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Est-il acceptable de laisser ce champ vide ? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Les chiffres arabes sont-ils acceptables ? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Dois-je le réécrire ? |