La réponse honnête : cela dépend de ce que vous achetez
Les personnes qui demandent combien coûte le Japon posent généralement deux questions différentes. La première est le montant. L’autre est la part de cet argent transformée en japonais qu’ils peuvent utiliser. Un apprenant qui dépense beaucoup pour un cours en groupe et ne parle jamais en dehors du cours a acheté une routine sociale et un peu de grammaire. Un apprenant qui dépense un dixième de cette somme pour un manuel et un interlocuteur bon marché, et qui utilise les deux quotidiennement, a acheté une langue. Les gammes ci-dessous sont honnêtes, ce qui signifie qu’elles sont larges et couvertes ; les prix locaux varient et changent.
La devise de ce guide figure dans la première ligne ci-dessous : la continuité compte plus que l’argent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お金より続けること。 | Okane yori tsuzukeru koto. | Ce qui compte, c'est la continuité, pas l'argent. |
| 授業料はいくらですか。 | Jugyōryō wa ikura desu ka. | Combien coûtent les frais de scolarité ? |
| 予算は月に一万円です。 | Yosan wa tsuki ni ichiman'en desu. | Mon budget est de dix mille yens par mois. |
Les quatre principaux moyens de payer pour le japonais
Tout ce qui existe sur le marché est une version de l'une des quatre choses suivantes : une école, un professeur particulier, un cours en groupe ou du matériel d'auto-apprentissage. Les cartes illustrées vous donnent les noms japonais, dont vous aurez besoin au moment où vous demanderez conseil à quelqu'un au Japon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 語学学校 | gogaku gakkō | école de langue |
| 個人レッスン | kojin ressun | cours particuliers |
| グループレッスン | gurūpu ressun | cours de groupe |
| アプリと無料教材 | apuri to muryō kyōzai | applications et matériel gratuit |
| Option | Coût typique (couvert ; varie selon les pays) | Ce qu'il achète | Convient quand |
|---|---|---|---|
| École de langues au Japon, à temps plein | Les frais de scolarité s'élèvent généralement à des centaines de milliers de yens par an, plus l'inscription et le matériel ; frais de subsistance séparés | Structure, parcours visa, immersion quotidienne, camarades de classe | Vous pouvez déménager au Japon pour six mois ou plus et souhaitez progresser le plus rapidement possible. |
| Tuteur privé, en ligne ou local | Souvent dix à quarante dollars de l'heure, plus pour les spécialistes | Chaque minute vous appartient ; corrections personnelles; sujets flexibles | La parole est votre goulot d'étranglement et vous pouvez vous préparer entre les cours |
| Cours collectifs, soir ou week-end | Généralement quelques centaines de dollars par trimestre dans de nombreuses villes | Un professeur, un emploi du temps, des gens avec qui étudier | Vous avez besoin d'une structure externe et appréciez une salle de classe |
| Manuels et cahiers d'exercices | Un manuel principal coûte souvent à peu près le même prix que quelques repas au restaurant | Une séquence testée de grammaire et de vocabulaire | Tout le monde; c'est la base fiable la moins chère |
| Partenaires applications et IA | Beaucoup ont un niveau gratuit ; les niveaux payants sont souvent facturés comme un abonnement de streaming mensuel | Contact quotidien, exercices et, dans certains cas, conversation orale | Tu veux quelque chose tous les jours à des heures impaires |
| Ressources gratuites | Gratuit | Lecture, écoute, partenaires d'échange, cours communautaires | Tout le monde, comme complément qui réduit les coûts |
Le moins cher par heure est le cours en groupe ; le moins cher par minute parlée est presque toujours le professeur particulier ou un interlocuteur IA, car dans les deux cas, vous parlez la plupart du temps.
Écoles de langues : l’option coûteuse
Au Japon, une école à temps plein est la voie la plus chère et, pour ceux qui peuvent le faire, souvent la plus rapide, car on étudie quatre heures par jour et on vit dans la langue. Les barèmes des frais séparent généralement nyūgakukin, les frais d'inscription payés une seule fois, de jugyōryō, les frais de scolarité, et kyōzaihi, le matériel. Demandez ce qui est inclus et si l'école aide au logement et au visa étudiant ; les écoles varient dans ce qu'elles proposent et les frais de scolarité les moins chers ne sont pas toujours l'année la moins chère.
En dehors du Japon, les instituts culturels et les cours universitaires de vulgarisation sont équivalents, à une fraction du prix et de l'intensité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入学金 | nyūgakukin | frais d'inscription |
| 授業料 | jugyōryō | frais de scolarité |
| 教材費 | kyōzaihi | frais de matériaux |
| 月謝 | gessha | frais mensuels |
| 授業料に教材費は含まれていますか。 | Jugyōryō ni kyōzaihi wa fukumarete imasu ka. | Les frais de scolarité comprennent-ils le matériel ? |
| 寮はありますか。 | Ryō wa arimasu ka. | Y a-t-il un dortoir ? |
Tuteurs et cours collectifs : paiement à l'heure plutôt qu'au trimestre
Un tuteur privé est facturé à l'heure, et la fourchette horaire est large car elle mélange des tuteurs communautaires qui sont des locuteurs natifs sans qualification pédagogique et des enseignants professionnels ayant des années d'expérience en classe. Les deux peuvent être excellents pour parler ; le professionnel explique généralement mieux la grammaire, le tuteur communautaire est souvent moins cher et plus conversationnel. Le coût qu'il est facile d'oublier est celui de la réservation : les cours ont lieu lorsque vous êtes tous les deux libres, ce qui pour de nombreux apprenants qui travaillent signifie au maximum une fois par semaine.
Un cours en groupe est facturé par trimestre et semble bon marché à l'heure, mais divisez l'heure par le nombre d'étudiants et vous obtenez votre temps de parole réel. Cela a encore une vraie valeur : un professeur humain qui remarque votre visage, un rendez-vous fixe que vous respecterez et des camarades de classe. Ne vous attendez pas à ce qu’un cours en groupe soit l’endroit où vous apprenez à parler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体験レッスンはありますか。 | Taiken ressun wa arimasu ka. | Y a-t-il un cours d'essai ? |
| 一回のレッスンは何分ですか。 | Ikkai no ressun wa nanpun desu ka. | Combien de temps dure une leçon ? |
| クラスは何人ですか。 | Kurasu wa nannin desu ka. | Combien de personnes y a-t-il dans la classe ? |
| 話す練習を多くしたいです。 | Hanasu renshū o ōku shitai desu. | Je veux faire beaucoup de pratique orale. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Jusqu'à quand puis-je annuler ? |
Budget pour parler : la phrase que la plupart des apprenants oublient
Voici une façon de budgétiser qui donne la priorité à la parole. Décidez du nombre de séances orales que vous souhaitez par semaine, puis couvrez-les avec la combinaison la moins chère qui vous apporte des corrections. Un schéma courant parmi les adultes qui travaillent : une leçon humaine toutes les semaines ou deux pour les choses que seul un humain fait bien, comme expliquer une nuance, parler de sa vie et remarquer sa confiance en soi, plus un interlocuteur quotidien qui coûte peu et ne nécessite aucune réservation. Pour le partenaire quotidien, les options sont un ami d'échange linguistique, qui vous coûte du temps en retour, ou un tuteur IA.
Unihongo est l'un de ces partenaires d'IA : une conversation vocale uniquement en japonais dans une salle de classe 3D où vous pouvez demander au Sensei de jouer le rôle d'un employé, d'un ami ou d'un intervieweur, de ralentir ou de basculer entre décontracté et poli, et de lire ensuite un rapport de session avec des corrections et du vocabulaire. Cela convient lorsque ce qui vous manque, c'est une pratique orale à des heures impaires sans réservation ; cela ne remplace pas un enseignant humain qui connaît votre histoire. Il existe un forfait gratuit, donc l’essayer ne coûte rien.
| Plan de conversation hebdomadaire | Ce que vous payez | Minutes de votre propre discours |
|---|---|---|
| Un cours en groupe | Des frais de terme | Faible : l'heure est partagée |
| Une leçon de tuteur | Un tarif horaire par semaine | High pendant le cours, rien entre |
| Tuteur toutes les deux semaines plus partenaire IA quotidien | La moitié du coût du tuteur plus un petit abonnement ou un niveau gratuit | Haut, tous les jours, avec des corrections |
| Échange linguistique uniquement | Votre temps dans votre propre langue | La moitié de la séance, généralement non corrigée |
Ce que vous pouvez obtenir gratuitement
- Les bibliothèques publiques de nombreux pays stockent les principaux manuels pour débutants ; au Japon, les bibliothèques municipales proposent également des lecteurs notés.
- Des lecteurs gradués gratuits pour le japonais existent en ligne auprès de la communauté de lecture étendue ; c'est le moyen le moins cher de lire beaucoup à votre niveau.
- Le radiodiffuseur public publie quotidiennement des informations écrites en japonais simplifié avec furigana, idéales pour une lecture et une écoute quotidiennes.
- Des cours de japonais dispensés par des bénévoles pour les résidents étrangers existent dans de nombreuses municipalités japonaises, souvent pour une somme modique par session ; renseignez-vous auprès du bureau de votre ville ou de votre quartier ou auprès de l’association internationale locale.
- Échange linguistique : vous donnez une heure de votre langue pour une heure de japonais. C'est gratuit en termes d'argent et cela coûte cher à la discipline, car il est facile de dériver vers un langage plus facile.
- Votre propre voix : suivre l'audio, raconter ce que vous lisez et décrire votre journée à voix haute ne coûte rien et sont la pratique que la plupart des apprenants sautent.
A la réception : se renseigner sur les tarifs
Que vous vous inscriviez dans une école au Japon ou que vous organisiez des cours avec un tuteur, la conversation sur l'argent suit un schéma : demandez les frais, demandez ce qu'ils incluent, posez des questions sur un essai, demandez comment payer. Voici l'échange avec un accueil d'école, toujours poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語のコースについて聞きたいのですが。 | Nihongo no kōsu ni tsuite kikitai no desu ga. | Vous : J'aimerais poser des questions sur les cours de japonais. |
| はい、どのようなコースをお探しですか。 | Hai, dono yō na kōsu o osagashi desu ka. | Réceptionniste : Bien sûr, quel genre de cours recherchez-vous ? |
| 週に二回、夜のクラスを探しています。 | Shū ni nikai, yoru no kurasu o sagashite imasu. | Vous : Je recherche un cours du soir deux fois par semaine. |
| 月謝は税込みですか。 | Gessha wa zeikomi desu ka. | Vous : La taxe mensuelle est-elle incluse ? |
| 分割払いはできますか。 | Bunkatsu barai wa dekimasu ka. | Vous : Puis-je payer en plusieurs fois ? |
| 少し考えてから、また連絡します。 | Sukoshi kangaete kara, mata renraku shimasu. | Vous : je vais y réfléchir et je reviens vers vous. |
Kikitai no desu ga, avec la fin de ga, est la manière polie d'ouvrir une demande : elle laisse à l'autre personne la possibilité de répondre. Zeikomi, taxes incluses, et zeinuki, taxes exclues, sont importants au Japon car les prix sont affichés dans les deux sens.