Où apparaît une auto-présentation écrite
Les jikoshōkai écrits apparaissent dans plus d’endroits que ce à quoi les apprenants s’attendent. Les applications d'échange linguistique et de tutorat disposent d'un champ de profil que les utilisateurs japonais lisent avant de décider de répondre ou non. Les écoles et les cours de conversation demandent aux nouveaux membres un court paragraphe à imprimer sur un document. Les formulaires destinés aux groupes de bénévoles, aux clubs sportifs et aux centres communautaires comprennent souvent une boîte jiko shōkai ou hitokoto, quelques mots. Les lieux de travail diffusent une brève présentation d'un nouveau collègue par courrier électronique ou dans une newsletter, et une famille d'accueil ou une maison partagée peut en demander une avant votre arrivée.
Chacun d'eux a un lecteur qui survole, le paragraphe doit donc être facile à parcourir : un ordre familier, des phrases familières, un détail qui fait de vous une personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | J'ai écrit une auto-présentation dans mon profil. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Veuillez faire une brève présentation. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Pourriez-vous me montrer comment l'écrire ? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Que dois-je écrire dans cette case ? |
La structure que les lecteurs attendent
Les lecteurs japonais s'attendent à ce qu'une auto-introduction se déroule dans une séquence fixe et qu'un paragraphe qui la suit soit aussi soigné que possible, même lorsque la grammaire est simple. Se mettre dans le désordre ou commencer par un passe-temps avant votre nom semble étrange plutôt que créatif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Ravi de vous rencontrer. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Je m'appelle Hanako Tanaka. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Je viens du Canada. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | J'attends avec impatience votre gentillesse. |
- Salutation : hajimemashite, ravi de vous rencontrer, en première ligne
- Nom : nom de famille et prénom, avec to mōshimasu ou desu
- Origine : votre pays ou ville avec shusshin desu ou kara kimashita
- Profession : étudiant avec matière et année, ou emploi dans une entreprise ou un domaine
- Un détail : un passe-temps, une raison pour apprendre le japonais ou un objectif
- Clôture : dōzo yoroshiku onegai shimasu, ou itashimasu plus formel
Six phrases est la longueur naturelle. Si le formulaire est petit, coupez la phrase détaillée. Si vous disposez de plus de place, ajoutez un deuxième détail ou une phrase sur ce que vous espérez faire avec le lecteur, comme pratiquer la conversation ou rejoindre les activités du club.
Style d'écriture poli : desu, masu et verbes humbles
L’ensemble du paragraphe est dans le style poli desu et masu. Ne mélangez pas des formes simples telles que da ou iru, qui semblent négligentes dans une introduction, et n'utilisez pas de terminaisons informelles comme ne ou yo, qui appartiennent au discours. Les introductions écrites abandonnent également les remplissages parlés ano, eto et nanka.
Deux verbes humbles soulèvent le registre sans effort. To mōshimasu remplace desu après votre nom. Orimasu remplace imasu pour ce que vous faites ou l'endroit où vous vivez, comme dans Tōkyō ni sunde orimasu. Shite orimasu remplace shite imasu pour votre travail ou vos études. Pour conclure, onegai itashimasu est la forme humble de onegai shimasu et constitue le choix le plus sûr lorsque le lecteur est un enseignant, une entreprise ou une personne âgée. Pour un profil d'échange linguistique destiné aux pairs, les shimasu et imasu ordinaires sont plus amicaux et parfaitement polis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | J'habite à Tokyo. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Je travaille dans une société commerciale. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | J'étudie le japonais. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Mon passe-temps est de prendre des photos. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Mon japonais est encore en chantier, mais je ferai de mon mieux. |
Premier modèle : un étudiant
Une présentation de l'élève nomme l'école, la matière et l'année. Les universités sont nommées au complet et l'année utilise nensei. Si vous êtes un étudiant d'échange, ryūgakusei, dites-le, car les lecteurs s'attendront à ce que vous soyez au Japon pour une durée limitée et vous poseront des questions à ce sujet. La phrase détaillée couvre généralement un passe-temps ou un club. Lisez les six phrases ci-dessous comme un seul paragraphe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Maria Lopez. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Je viens de Madrid, en Espagne. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Je suis étudiant en troisième année à l'Université de Tokyo, avec spécialisation en économie. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Je suis venu au Japon dans le cadre d'un échange étudiant. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Mes passe-temps sont le football et la cuisine. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | J'attends avec impatience l'année à venir avec vous. |
Échangez dans votre propre école et matière. Les matières courantes sont le kōgaku, l'ingénierie ; bungaku, littérature ; hōgaku, loi ; igaku, médecine ; et jōhō kōgaku, informatique. Si vous êtes dans une école de langues, écrivez nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.
Modèle 2 : un professionnel en activité
La présentation d'un travailleur nomme l'entreprise ou le domaine, le département ou le rôle et depuis combien de temps vous y êtes. Les lecteurs japonais se soucient davantage de l'organisation et du rôle que du titre du poste, donc kabushiki gaisha et bu, département, font beaucoup de travail. La phrase détaillée mentionne souvent ce que vous avez fait auparavant ou ce que vous avez hâte de faire avec le lecteur. Cette version utilise l'orimasu partout, car les lecteurs sont généralement des collègues ou des clients.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle James Lee. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Je travaille dans le département des ventes chez Sakura Co., Ltd. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | C'est ma cinquième année dans l'entreprise. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Je m'occupe principalement de clients étrangers. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | Pendant mes jours de congé, j’aime faire de l’alpinisme. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | J'ai hâte de travailler avec vous tous. |
Les pigistes peuvent écrire furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu, je fais du travail de design en tant que pigiste.
Troisième modèle : un amateur sur une application d'échange linguistique
Un profil pour une application d’échange linguistique ou de tutorat est le plus convivial des trois. Les lecteurs veulent savoir pourquoi vous apprenez, ce que vous pouvez offrir en retour et à quelle fréquence vous pouvez parler. Les shimasu et imasu ordinaires sont ici ; l'orimasu peut se sentir raide. Une raison concrète d’apprendre, comme un drame, un voyage ou un lien familial, suscite bien plus de réponses qu’une affirmation générale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Salut, je m'appelle Sam. Je vis à Londres, au Royaume-Uni. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | J'étudie le japonais depuis un an. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Ce sont les drames japonais qui m'ont fait démarrer. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Je peux enseigner l'anglais, donc je serais heureux si vous pouviez m'apprendre le japonais. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Je recherche quelqu'un qui puisse parler environ une heure le week-end. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | N'hésitez pas à m'envoyer un message. Je suis dans l'attente de votre réponse. |
Kata est le mot poli pour personne et constitue le choix naturel pour décrire le partenaire que vous espérez trouver. Kigaru ni, n'hésitez pas, abaisse la barrière pour un lecteur timide et constitue une fermeture courante sur les profils japonais.
Phrases utiles pour n'importe quelle version
Les phrases ci-dessous s'insèrent dans la phrase détaillée ou dans la fermeture de n'importe quel modèle. Choisissez-en un ou deux ; une introduction écrite doit rester courte.
| Phrase | En lisant | Signification | Où ça correspond |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Mon japonais est de niveau débutant. | Après votre occupation |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Je suis au Japon depuis trois mois. | Après ton origine |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Mes passe-temps sont la lecture et les voyages. | Phrase détaillée |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | Les jours de congé, je vais souvent au café. | Phrase détaillée |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | J'espère travailler au Japon à l'avenir. | Phrase de but |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Je m'intéresse à la culture japonaise. | Phrase de raison |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Ma famille est ma femme et mes deux enfants. | Phrase détaillée |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Je veux pouvoir bientôt parler avec vous. | Avant la fermeture |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Je serais reconnaissant pour vos conseils. | Clôture, à un professeur |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | J'attends avec impatience la suite. | Clôture, aux pairs |
Erreurs courantes dans les introductions écrites
La première erreur est de traduire une biographie en anglais. Profils anglais ouverts avec des adjectifs et des réalisations ; Les livres japonais s'ouvrent sur des faits dans un ordre fixe et laissent le lecteur tirer des conclusions. Coupez les lignes comme si j'étais une personne passionnée et extravertie et remplacez-les par un détail concret. La seconde consiste à mélanger les niveaux de politesse, généralement un verbe simple au milieu d'un paragraphe desu et masu, ou un orimasu trop formel dans un profil d'application décontracté.
Troisièmement, les apprenants abusent du watashi wa. Les japonais abandonnent le sujet une fois qu'il est clair, donc après la première phrase, vous en avez rarement besoin. Quatrièmement, la conclusion est manquante ou erronée : une introduction écrite se termine toujours par une forme de yoroshiku onegai shimasu, et se terminant par arigatō gozaimashita sonne plutôt comme un adieu. Cinquièmement, le paragraphe est trop long. S'il dépasse six phrases, déplacez le matériel supplémentaire dans la conversation qui suit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Cette phrase est-elle trop formelle ? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Pourriez-vous le corriger pour le dire de manière plus naturelle ? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Pourriez-vous vérifier si les kanji sont corrects ? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Dois-je le raccourcir un peu ? |