Apprendre le japonais avec la dyslexie : des itinéraires qui fonctionnent

Ce qu'est et n'est pas ce guide

Il s'agit d'un guide d'étude rédigé par des langagiers, pas d'un document clinique, et rien ici ne diagnostique quoi que ce soit ni ne remplace les conseils d'un spécialiste qui vous connaît. La dyslexie n'est pas un seul profil : certaines personnes trouvent le décodage lent mais la compréhension forte, certaines ont principalement des difficultés avec la mémoire de travail sous la pression du temps, certaines n'ont aucun problème avec le son et tout cela est dû à l'encombrement visuel sur la page. La consigne honnête est donc d’essayer une adaptation pendant deux semaines, de conserver ce qui aide de manière mesurable et de laisser tomber le reste sans culpabilité.

Une hypothèse traverse tout ce qui suit. Vous êtes un adulte capable qui lit lentement ou avec effort dans votre langue maternelle, et non une personne incapable d’apprendre. La tâche consiste à contourner la partie qui vous coûte le plus cher, et le japonais propose plusieurs itinéraires utilisables car ses compétences se séparent clairement.

La forme du japonais : trois systèmes, trois exigences

Le japonais parlé utilise un inventaire sonore restreint et régulier. Les syllabes sont principalement constituées d'une consonne et d'une voyelle, il y a cinq voyelles et les mots sont prononcés tels qu'ils sont écrits avec très peu de lettres silencieuses ou changeantes. Par rapport à l'anglais, où la même chaîne de lettres peut être lue de quatre manières, cette régularité est un véritable avantage et c'est pourquoi de nombreux apprenants déclarent que la prononciation japonaise est la partie la plus facile.

Kana transpose cette régularité dans l'écriture. Hiragana et katakana sont chacun un ensemble fixe de caractères, et un caractère signifie de manière fiable un son : か est toujours ka. Il n'y a pas d'équivalent au problème anglais où, de part et d'autre, les lettres sont partagées et aucun son n'est partagé. Les exceptions sont rares et faciles à apprendre, principalement les particules は, へ et を lues comme wa, e et o.

Kanji est l'endroit où se trouve la charge. Chaque caractère est une forme visuelle distincte, la plupart ont plus d'une lecture et la lecture dépend du mot. Si la mémoire visuelle des formes arbitraires est votre point faible, c'est la partie qui vous semblera injuste, et c'est la partie où les adaptations ci-dessous comptent le plus.

Difficultés courantes et adaptations réalisables

Rien de tout cela n’est une concession. Ce sont les mêmes ajustements qu’un bon professeur ferait pour tout apprenant qui perd du temps à cause du mauvais obstacle, et le japonais qui en résulte est tout aussi réel.

Commencez par l'audio et laissez la parole diriger

La voie audio d'abord est simple : écoutez une phrase, comprenez ce qu'elle signifie, répétez-la jusqu'à ce qu'elle soit confortable et utilisez-la dans une conversation, tout cela avant de regarder comment elle est écrite. La lecture devient alors la reconnaissance de quelque chose que vous connaissez déjà plutôt que le décodage de quelque chose de nouveau, ce qui est une tâche beaucoup plus légère. C’est aussi ainsi que les phrases seront réellement utilisées, donc rien n’est gaspillé.

Travaillez avec des phrases courtes que vous diriez sincèrement, plutôt qu'avec des mots simples. Dix d'entre eux, assez solides pour être produits sans hésitation, en valent plus de cinquante à moitié connus, et ils vous donnent une vraie conversation en quinze jours au lieu d'une liste de vocabulaire que vous ne pouvez pas encore utiliser. Gardez la liste délibérément petite et ajoutez une nouvelle phrase uniquement lorsqu'une ancienne est devenue automatique.

Attendez-vous à ce que les réponses soient courtes et précises : はい、どうぞ (hai, dōzo) signifiant que vous êtes ici, 千円です (sen-en desu) signifiant que c'est mille yens, ou あちらです (achira desu) signifiant que c'est là-bas. Apprendre à l’oreille les trois ou quatre réponses probables est ce qui transforme une ligne mémorisée en conversation.

Dites à votre professeur ou à votre partenaire ce qui vous aide

Vous ne devez à personne une explication de votre historique de lecture et vous pouvez obtenir tout ce dont vous avez besoin en décrivant l'ajustement plutôt que la raison. Ces lignes font cela dans un japonais simple et poli, et elles fonctionnent aussi bien avec un professeur, un partenaire d'échange ou un vendeur qui vous remet un formulaire.

Prenez le kana lentement, en petites quantités

La plupart des parcours parcourent l'hiragana en quinze jours car l'ensemble est petit. Il n’y a pas de prix pour cela. Trois à cinq caractères par session, chacun prononcé à voix haute au fur et à mesure que vous le rencontrez, puis réentendu dans un mot réel, étend l'hiragana sur six à huit semaines et le rend beaucoup plus sécurisé. Le son est l'ancre : un caractère appris comme une forme à lui seul n'a rien pour le retenir, tandis qu'un caractère appris comme un son à l'intérieur de あさ ou みず est attaché à quelque chose que vous pouvez déjà dire.

Traitez volontairement les paires confuses plutôt que d’espérer. さ et ち, ぬ et め, は et ほ, et シ et ツ en katakana font trébucher la plupart des apprenants, quel que soit leur profil de lecture. Apprenez chaque paire côte à côte, donnez à chaque personnage une couleur différente et une histoire en une seule ligne, et pratiquez-les toujours ensemble afin que votre cerveau apprenne le contraste plutôt que deux formes distinctes presque identiques.

Les paires kitte et kite, ojisan et ojiisan ne diffèrent que par la longueur : une consonne tenue et une voyelle tenue. Ils valent la peine d'être pratiqués à l'oreille dès le début, car la longueur a un sens en japonais, contrairement à l'anglais, et la différence est plus facile à entendre qu'à voir.

Apprenez les kanji en tant que composants et histoires

Un kanji n’est pas une image que l’esprit doit photographier. Il est construit à partir d'un ensemble limité de pièces répétitives, et une fois que vous connaissez les pièces, un nouveau personnage est un arrangement de pièces familières plutôt qu'une nouvelle forme. Apprenez d'abord trente ou quarante composants communs, donnez à chacun un nom que vous avez choisi vous-même, puis rencontrez des personnages sous forme de combinaisons : arbre plus arbre est un bois, trois arbres sont une forêt.

L'histoire compte plus que la netteté de l'histoire. Une phrase vivante, légèrement ridicule, qui relie les éléments au sens, durera plus de vingt copies soignées, et elle utilise la mémoire narrative plutôt que la mémoire visuelle qui fait le moins de travail pour vous. Écrivez l'histoire une fois, dans votre propre langue, et relisez-la plutôt que de redessiner le personnage.

Rencontrez chaque nouveau personnage dans une phrase que vous pouvez déjà dire, de sorte que la lecture arrive avec un contexte plutôt que comme un fait isolé.

Utiliser délibérément la couleur, l’espace et le lieu

La mémoire spatiale et la mémoire des couleurs sont souvent fortes lorsque les détails visuels arbitraires ne le sont pas, alors utilisez-les comme échafaudage. Donnez à chaque groupe de verbes sa propre couleur et conservez cette couleur partout. Placez les kana sur un mur dans une grille fixe et recherchez-les toujours dans la même position physique, afin que l'emplacement fasse partie de la mémoire. Conservez une seule grande feuille par sujet plutôt qu'un cahier de petites pages, car une page que vous pouvez voir d'un seul coup est plus facile à parcourir qu'une séquence dans laquelle vous devez effectuer une recherche.

• Une couleur par particule, utilisée de manière cohérente dans chaque phrase que vous écrivez.
• Une grille murale pour kana que vous pointez tout en prononçant le son à voix haute, afin que la main, la voix et la position fonctionnent ensemble.
• Phrases écrites une par ligne avec une ligne vide entre elles, jamais dans un bloc de paragraphe.
• Une carte ou une règle sous la ligne que vous lisez pour réduire l'encombrement visuel.
• Photographiez vos meilleures feuilles et examinez les photographies afin de vous rappeler une mise en page familière plutôt que de lire un nouveau texte.

Laissez la machine faire la lecture

La synthèse vocale n’est pas une béquille dont on peut se passer ; c'est le bon outil lorsque votre objectif est de comprendre le japonais plutôt que de le décoder. La plupart des téléphones et des ordinateurs liront le texte japonais à haute voix avec une voix système, les extensions de navigateur ajoutent du furigana aux pages Web et les applications de dictionnaire prononceront un mot, afficheront sa lecture et vous permettront de l'entendre à nouveau aussi souvent que vous le souhaitez. Configurez-le correctement une fois, au début, plutôt que de lutter pendant un an et de le découvrir ensuite.

La frappe mérite le même traitement. La saisie japonaise est phonétique : vous tapez les sons en romaji, le logiciel vous propose les caractères, et vous choisissez. Cela signifie que vous pouvez écrire un japonais correct avec des kanji tout en vous appuyant sur la reconnaissance plutôt que sur la production, ce qui est une charge beaucoup plus légère, et c'est également ainsi que la plupart des Japonais écrivent au quotidien.

• Activez la fonction de lecture à haute voix de votre appareil et apprenez le raccourci correspondant.
• Utilisez un outil de navigation furigana pour toute page que vous devez lire longuement.
• Préférez les documents livrés avec de l'audio ; évitez les beaux livres sans enregistrement.
• Enregistrez votre professeur ou votre séance pour pouvoir réapprendre à l'oreille par la suite.
• Utilisez la dictée pour capturer ce que vous voulez dire avant d'essayer de l'écrire.

Choisissez des objectifs qui correspondent à ce que vous voulez

Une grande partie du stress des études vient de la poursuite d’un objectif que vous n’avez jamais vraiment voulu. Si votre objectif est de parler avec la famille de votre partenaire, de travailler en japonais ou de voyager confortablement, la maîtrise de la lecture n'est pas sur le chemin critique et un examen à choix multiples basé principalement sur la vitesse de lecture est la pire mesure possible de vos progrès. Choisissez un objectif composé de scènes que vous pouvez imaginer, puis revenez en arrière jusqu'aux phrases dont ces scènes ont besoin.

Si la lecture fait partie de ce que vous souhaitez, conservez-la, mais séquencez-la derrière la parole plutôt que devant. Lire un texte dont vous pouvez déjà prononcer les phrases à voix haute est une tâche fondamentalement différente du décodage d'un nouveau matériel, et la voie audio d'abord aboutit à une lecture plus douce plutôt que de l'éviter.

Une semaine réalisable

• Cinq jours de dix à quinze minutes d'écoute et de répétition, sans aucune lecture dans ce créneau.
• Deux conversations orales par semaine, aussi courtes soient-elles, en utilisant uniquement les phrases que vous possédez déjà.
• Une séance par semaine de trois à cinq kana, prononcés à voix haute et ajoutés à la grille murale.
• Une session de week-end de composants et d'histoires de kanji, limitée à vingt minutes pendant que vos yeux sont frais.
• Une révision à l'oreille des phrases de la semaine dernière, le jour où vous avez le moins d'énergie, car l'écoute vous demande le moins.
• Une chose tombe chaque mois et ne fonctionne plus, donc la routine continue de devenir plus légère plutôt que plus lourde.