Începutul capului: registru, lungimea vocalei și particule la sfârșit
Thai te-a instruit deja în trei lucruri de care depinde japoneza. În primul rând, îți alegi cuvintele în funcție de relație. Indiferent dacă spui phom sau chan, khun sau than, și dacă închizi propoziția cu khrap sau kha, depinde de cine ascultă și exact aceasta este judecata pe care o cere japonezii atunci când alege între desu și da. În al doilea rând, Thai contrastează vocalele scurte și lungi, ca în pat și paat, așa că diferența dintre obasan și obāsan este cea pe care urechea ta o aude deja. În al treilea rând, thailandezul își pune semnul de întrebare la sfârșitul propoziției, astfel încât un ka japoneză după verb se simte mai degrabă normal decât invers.
Tabelul stabilește aceste obiceiuri față de partenerii lor japonezi. Niciuna dintre ele nu se potrivește exact, iar secțiunile care urmează explică unde se defectează fiecare, dar mulți cursanți de thailandeză constată că primele săptămâni de japoneză se simt mai puțin străini decât se așteptau, deoarece o mare parte din formă este familiară. Rândurile de mai jos folosesc fiecare dintre aceste obiceiuri simultan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Înveți japoneză? |
| はい、勉強しています。 | Hai, benkyō shite imasu. | Da, sunt. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Bunica mea este bine. |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Vreme frumoasă, nu-i așa. |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Da, este. |
| Obiceiul thailandez | Partener japonez | Ceea ce duce peste |
|---|---|---|
| Finala propoziției ครับ khrap și ค่ะ kha | Sentință-finală desu și masu | Politețea se adaugă la sfârșitul propoziției |
| Vocale scurte și lungi, ปัด pat și ปาด paat | Vocale scurte și lungi, obasan și obāsan | Lungimea schimbă cuvântul |
| Particulă de întrebare ไหม mai la sfârșit | Particula de întrebare ka la sfârșit | Întrebările păstrează ordinea declarațiilor |
| Balsam นะ na | Balsam ne | Căutarea acordului cu o particulă finală |
| Pronume alese după relație | Desinențe ale verbelor alese după relație | Judecata este aceeași; locul în care trăiește se mișcă |
| Script scris fără spații | Script scris fără spații | Citirea în bucăți mai degrabă decât în cuvinte |
Khrap și kha devin desu și masu
Cel mai apropiat lucru pe care japonezii îl au de khrap și kha este finalul politicos. Ikimasu mai degrabă decât iku, desu mai degrabă decât da, iar la un nivel superior verbele umile și onorifice ale lui keigo, faceți treaba pe care particula voastră finală și alegerea pronumelui o fac împreună în thailandeză. Diferența este că markerul japonez nu este un cuvânt în plus pe care îl puteți adăuga sau opri; este forma verbului în sine. Fiecare propoziție pe care o spui în stil politicos se termină în masu sau desu, iar fiecare propoziție în stil casual se termină în formă simplă, așa că alegerea se face o dată și apoi trece prin toate.
Latura pronumelui nu se transferă. Thai arată respect alegând khun, than, sau un termen înrudit, dar japoneză arată respect lăsând pronumele și folosind numele ascultătorului cu san, sau un titlu precum sensei sau buchō. Mulți cursanți tailandezi se îndreaptă spre anata pentru că este glosat ca khun, iar pentru un manager sau un profesor sună mai degrabă clar decât politicos. Aruncă watashi odată ce subiectul este clar, aruncă anata aproape întotdeauna și lasă finalul să poarte politețea. Postarea onorifice și postarea politicos versus casual de pe acest blog merg mai profund.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは明日来ますか？ | Tanaka-san wa ashita kimasu ka? | Vii mâine, domnule Tanaka? (nume, nu anata) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Profesor, am o întrebare. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, așa este. |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Azi e cald, nu-i așa. |
| 明日は休みます。 | Ashita wa yasumimasu. | voi pleca mâine. (politicos, fără pronume) |
| 明日は休む。 | Ashita wa yasumu. | plec maine. (ocazional, numai prieteni) |
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Cum te numești? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
Capcanele pe care le pune Thai
Fiecare primă limbă prezice un set de greșeli, iar lucrul util în a-l cunoaște pe a ta este că le poți asculta. Tabelul enumeră obiceiurile pe care vorbitorii de thailandeză le poartă cel mai adesea în japoneză, ceea ce face fiecare propoziție și soluția. Obiceiurile de sunet au propriile secțiuni de mai jos, pentru că acestea sunt cele care schimbă sensul mai degrabă decât să sune pur și simplu străin.
| Obiceiul thailandez | Ce face în japoneză | Fix |
|---|---|---|
| Un ton pe fiecare silabă | Cuvintele sună agitat și scăderea reală a tonului se pierde | Țineți un pitch nivel și permiteți o picătură pe cuvânt |
| Opriri finale inedite și finală rapidă n | kitte sună ca zmeul și onsen pierde o bătaie | Numără închiderea sau n-ul ca pe o bătaie proprie |
| Aspirația separă cuvintele | ta și tha devin ambele japoneze ta, ceea ce este bine, dar g este produs ca k | Ignora aspiratia; exersați g, d, b, z |
| Fără g | gakusei devine kakusei, ginkō devine kinkō | Simțiți cum începe vocea înaintea consoanei |
| Fără ts la începutul unei silabe | tsukue devine sukue sau chukue | Începeți de la t și eliberați în s |
| Fără sh sau z | shitsurei devine chitsurei, zenzen devine senzen | Practicați shi și zu în perechi minime |
| r se relaxează adesea la l | Inofensiv în japoneză, dar un r în stil englezesc nu este | Folosiți o singură atingere ușoară pentru fiecare r japonez |
| Timpul afișat prin cuvinte auxiliare opționale | Evenimentele trecute spuse în verbe la timpul prezent | Conjugați fiecare verb; timpul nu este opțional |
| Modificatorul urmează substantivului | หนังสือของผม copiat ca hon no watashi | Mai întâi proprietar, apoi nu, apoi lucrul deținut |
Tonuri versus accent de ton
Thai dă fiecărei silabe un ton, iar tonul face parte din cuvânt. Japoneza nu. Are un accent de ton: un cuvânt este rostit pe o înălțime în mare parte nivelă și, în standardul Tokyo, are cel mult un loc în care tonul scade. Picătura poate separa cuvintele, ca în ame pentru ploaie și ame pentru dulciuri, dar o picătură greșită sună, de obicei, mai degrabă regional decât greșit, iar o înclinație de nivel cu picătura aproximativ la locul potrivit este înțeleasă peste tot.
Obișnuința de a urmări este de a oferi fiecărei mora un contur propriu, astfel încât arigatō gozaimasu să se ridice și să coboare de cinci ori. Ascultătorii japonezi aud asta ca fiind emfatici sau agitați. Exersați să rostiți fraze întregi la un nivel, aproape ca un monoton, apoi adăugați o singură picătură acolo unde o marchează dicționarul. Urechea ta este un real avantaj aici, deoarece aude deja tonul pe cuvinte; munca este în gură, nu în ureche.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Plouă. (ame scade după a) |
| 飴が好きです。 | Ame ga suki desu. | Îmi plac dulciurile. (Ame se ridică asupra mea) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Trec podul. (hashi se ridică la shi) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Bețișoare, vă rog. (hashi picaturi dupa ha) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Multumesc. (o picătură blândă, fără contururi) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bună dimineaţa. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scuze, încă o dată te rog. |
Consoane finale: n-ul moric și tsu mic
Silabele thailandeze se termină în opriri neeliberate și în m, n și ng, și niciuna dintre aceste finale nu necesită timp suplimentar. Japoneza are două finale care fac. N-ul scris ん este o mora întreagă, deci onsen are patru bătăi, nu trei, iar înaintea unei vocale rămâne separată, așa că kin'en for no smoking nu se prăbușește în kinen pentru comemorare. Thai-ul dvs. înainte de k și g și m înainte de b și p reprezintă un avantaj autentic pentru calitatea sunetului; soluția este doar lungimea.
Micul tsu este o bătaie tăcută înaintea unei consoane. Un vorbitor de thailandeză poate deja să închidă gura pentru un t sau k neeliberat, ceea ce ajută, dar thailandezul nu ține niciodată acea închidere ca o ritm și apoi o eliberează în silaba următoare. Kitte tinde să iasă ca zmeu și katta ca kata, care sunt cuvinte diferite. Țineți limba în poziție pentru o numărare până la unu, apoi eliberați. Perechile de mai jos diferă doar în ritmul respectiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 温泉に行きたいです。 | Onsen ni ikitai desu. | Vreau să merg la o izvor fierbinte. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | Este o mie de yeni. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Aceasta este o zonă de nefumători. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | Să facem o fotografie comemorativă. |
| 簡単ですね。 | Kantan desu ne. | E ușor, nu-i așa. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Trei timbre, vă rog. |
| 来てください。 | Kite kudasai. | Te rog vino. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| 買ったばかりです。 | Katta bakari desu. | Tocmai l-am cumpărat. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Mă doare umărul. |
R și l, tsu și su, shi și chi
Thai are atât r, cât și l, iar în vorbirea relaxată r se transformă adesea în l. Japonezul are un singur sunet, o atingere ușoară a limbii pe creasta din spatele dinților, care se află între cei doi. Mulți cursanți de thailandeză consideră că robinetul este ușor, deoarece este aproape de un r rapid de thailandeză, iar un l relaxat este înțeles fără probleme; sunetul de evitat este un r greu în stil englezesc, cu limba trasă înapoi. Spune ryōri și raishū cu vârful limbii atingându-se pentru scurt timp și buzele relaxate.
Două consoane nu au partener thailandez. Tsu este un t eliberat într-un s și, deoarece nicio silabă thailandeză nu începe cu ts, tinde să devină su sau chu, transformând tsukue în sukue. Începeți cu limba în poziția t și lăsați aerul să scape în s. Shi și z sunt celălalt decalaj: Thai are s și ch, dar nimic între ele și nimic vocal, așa că shitsurei iese adesea ca chitsurei și zenzen ca senzen. Păstrați shi moale și șuierat, mai degrabă decât să treacă, și lăsați-l să bâzâie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週の日曜日に会いましょう。 | Raishū no nichiyōbi ni aimashō. | Să ne întâlnim duminica viitoare. |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Îmi place să gătesc. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Există o carte pe birou. |
| 靴を脱いでください。 | Kutsu o nuide kudasai. | Vă rog să vă descălțați. |
| 一つください。 | Hitotsu kudasai. | Unul, te rog. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Pot să fac o fotografie? |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | nu inteleg deloc. |
Aspirația nu contează, vocea contează
Thai separă cuvintele prin suflarea aerului după o oprire: ป p și พ ph, ต t și ท th, ก k și ค kh sunt litere diferite și sunete diferite. Japoneza nu are un astfel de contrast. Indiferent dacă ka-ul tău are sau nu o pufătură de aer, este același cuvânt, așa că poți înceta să-ți mai faci griji pentru asta. Ceea ce contrastează japonezii este vocea. Ka și ga, ta și da, pa și ba sunt cuvinte diferite, iar corzile vocale trebuie să înceapă să vibreze înaintea consoanei, nu după ea.
Thai are un b și un d, așa că ba și da sunt de obicei bune. Nu are g exprimat, și acolo alunecă mulți cursanți thailandezi: gakusei devine kakusei, iar ginkō devine kinkō. Pune o mână pe gât, spune ga și simți cum începe bâzâitul înainte ca g să fie eliberat. Apoi rulați perechile de mai jos. Observați că în fiecare pereche, instinctul thailandez va auzi ก neaspirat, iar cuvântul japonez are nevoie de un b bâzâit în schimb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 学生です。 | Gakusei desu. | Sunt un student. |
| 銀行はどこですか？ | Ginkō wa doko desu ka? | Unde este banca? |
| 金曜日に行きます。 | Kin'yōbi ni ikimasu. | Voi merge vineri. |
| 電気を消してください。 | Denki o keshite kudasai. | Te rog stinge lumina. |
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Vremea este frumoasă, nu-i așa. |
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Cumpăr pâine. |
| 晩ご飯を食べました。 | Bangohan o tabemashita. | am luat cina. |
De la SVO la SOV: particulele înlocuiesc poziția
Thai îi spune ascultătorului cine a făcut ce după poziție. Phom duem kafae pune băutorul, băutul și cafeaua în această ordine, iar mutarea acestora schimbă sensul. Japoneză mută verbul la sfârșit și etichetează fiecare bucată cu o particulă în schimb: watashi wa kōhī o nomimasu. Deoarece etichetele fac treaba, bucățile dinaintea verbului se pot schimba pentru a pune accentul fără a deruta pe nimeni. Mulți cursanți thailandezi consideră că partea grea nu este noua ordine, ci încrederea suficientă în particulă pentru a lăsa verbul să aștepte.
Alte două inversări contează. Thai pune cuvântul care descrie după substantiv, ca în baan yai și nangsue khong phom; Japonezul o pune înainte, ca în ōkii ie și watashi no hon. Prepozițiile precum thi, kap și jak devin particule care urmează substantivul lor: thi Bangkok devine Bankoku de sau Bankoku ni, kap phuean devine tomodachi to. Spuneți mai întâi substantivul, apoi eticheta lui, de fiecare dată, iar ordinea se stabilește în câteva săptămâni. Ghidul de particule de pe acest blog explică fiecare marker.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みます。 | Watashi wa kōhī o nomimasu. | beau cafea. |
| バンコクに住んでいます。 | Bankoku ni sunde imasu. | Locuiesc in Bangkok. |
| バンコクで日本語を勉強しました。 | Bankoku de Nihongo o benkyō shimashita. | Am studiat japoneză la Bangkok. |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Am vazut un film cu un prieten. |
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Aceasta este cartea mea. |
| 大きい家ですね。 | Ōkii ie desu ne. | Ce casă mare. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Voi merge în Japonia anul viitor. |
Verbele își schimbă forma în cazul în care Thai adaugă un cuvânt
Un verb thailandez nu se schimbă niciodată. Timpul și aspectul provin din cuvintele de ajutor plasate în jurul lui: ja pentru viitor, laeo pentru o acțiune finalizată, kamlang pentru ceva în curs, mai pentru un negativ. Japoneză înglobează toate acestea în finalul verbului în sine, iar finalul nu este opțional. Un eveniment trecut spus cu un verb la timpul prezent este una dintre cele mai frecvente greșeli pe care le fac cursanții tailandezi, pur și simplu pentru că în thailandeză marcatorul poate fi omis atunci când contextul este clar.
Vestea bună este că finalurile politicoase sunt regulate. Învățați-le pe un singur verb, taberu, și puteți aplica modelul întregii clase de ichidan deodată, iar clasa godan urmează un mic set de reguli. Tabelul mapează fiecare ajutor thailandez la finalul care îl înlocuiește, iar propozițiile de mai jos rulează același verb în fiecare rând. Postarea de conjugare a verbelor de pe acest blog acoperă întregul sistem.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝ご飯を食べます。 | Maiasa gohan o tabemasu. | Mănânc orez în fiecare dimineață. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | Am mâncat sushi ieri. |
| 今、昼ご飯を食べています。 | Ima, hirugohan o tabete imasu. | Mănânc prânzul acum. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Eu nu mănânc carne. |
| 朝ご飯を食べませんでした。 | Asagohan o tabemasen deshita. | Nu am luat micul dejun. |
| タイ料理が食べたいです。 | Tai ryōri ga tabetai desu. | Vreau să mănânc mâncare thailandeză. |
| 納豆を食べたことがありますか？ | Nattō o tabeta koto ga arimasu ka? | Ai mâncat vreodată natto? |
| Ajutor thailandez | Post | Final japonez | Exemplu |
|---|---|---|---|
| จะ ja | Viitorul sau intenția | -masu | 食べます tabemasu |
| แล้ว laeo | Terminat | -mashita | 食べました tabemashita |
| กำลัง kamlang | În curs | -te imasu | 食べています tabete imasu |
| ไม่ mai | Negativ | -masen | 食べません tabemasen |
| ไม่ได้ mai dai | Nu a făcut-o | -masen deshita | 食べませんでした tabemasen deshita |
| อยาก iac | Vreau | -tai desu | 食べたいです tabetai desu |
| เคย khoei | Ai vreodată | -ta koto ga arimasu | 食べたことがあります tabeta koto ga arimasu |
Kanji peste două scripturi kana
Thai vă oferă un singur script cu zeci de litere de consoane, semne vocale care stau deasupra, dedesubt și în jurul lor și fără spații între cuvinte. Aceasta este o adevărată pregătire pentru japoneză, pentru că deja citiți în bucăți și deja gestionați semnele care schimbă o literă de bază. Hiragana și katakana pot fi învățate în câteva săptămâni pentru majoritatea cursanților tailandezi, iar semnele diacritice care transformă ka în ga se vor simți ca o idee familiară.
Kanji este partea fără echivalent thailandez și este cel mai mare cost de timp în limbă. Spre deosebire de cursanții cu un fundal cu caractere chinezești, pornești de la zero, așa că ritmează. Învață kana mai întâi și complet, citește-ți propozițiile inițiale în kana cu kanji numai pentru cuvintele pe care le spui deja și lasă-ți kanji-ul să urmeze vorbirea în loc să o conducă. Un cuvânt pe care îl puteți spune, auzi și folosi este mult mai ușor să atașați un caracter decât un caracter pe care încercați să îl pronunțați.
- Învață complet hiragana înainte de katakana și katakana înainte de orice kanji, scriind fiecare rând de mână o dată pe zi timp de o săptămână.
- Citiți japoneză fără spații de la început, așa cum citiți thailandeză, și lăsați particulele să marcheze unde se termină o bucată.
- Atașați kanji numai cuvintelor pe care le spuneți deja cu voce tare, zece pe săptămână, întotdeauna în interiorul unei propoziții, mai degrabă decât ca un personaj izolat.
- Utilizați semnele dakuten care transformă ka în ga și ta în da ca exercițiu zilnic de exprimare, spunând ambele forme ale fiecărui rând.
- Păstrați o notă pentru fiecare cuvânt kana pe care îl puteți spune, dar nu puteți citi încă în kanji; acea listă este coada ta de kanji, în ordinea utilității.
Prima lună de vorbire
Forma familiară a politeței japoneze îi tentează pe mulți cursanți thailandezi să citească și să abordeze gramatică devreme și să vorbească târziu. Inversa asta. Petreceți prima lună construind obiceiurile de sunet cât timp sunt încă blânde și lăsați instinctul registrului să se arate în ceea ce spuneți mai degrabă decât în ceea ce recunoașteți. Fiecare săptămână adaugă un obicei și le menține pe cele precedente, iar rândurile de mai jos sunt cele pe care le vei spune în primele tale conversații reale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タイから来ました。 | Tai kara kimashita. | Sunt din Thailanda. |
| タイ人です。 | Taijin desu. | Eu sunt thailandez. |
| 母語はタイ語です。 | Bogo wa Taigo desu. | Prima mea limbă este thailandeză. |
| 日本語を一か月勉強しています。 | Nihongo o ikkagetsu benkyō shite imasu. | De o lună studiez japoneză. |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Te rog corectează-mi pronunția. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți puțin mai încet. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Voi încerca să o spun încă o dată. |
- Săptămâna 1: rostiți fiecare cuvânt nou pe un nivel nivel, de două ori, cu n moraic și tsu mic numărate pe degete; învață rândurile de auto-introducere de mai jos și folosește-le cu oricine va asculta.
- Săptămâna a doua: construiește zece propoziții pe zi în ordinea substantiv-particulă, rostind substantivul înainte de a alege particula și punând verbul la sfârșit de fiecare dată, chiar și atunci când propoziția pare neterminată.
- Săptămâna a treia: rulați perechile de voce în fiecare dimineață cu mâna pe gât, apoi țineți o conversație de trei minute în care fiecare verb este conjugat la timp, fără scurtături ja sau laeo în cap.
- Săptămâna a patra: ține o conversație de cinci minute fără anata și fără watashi inutil, purtând politețe doar în desu și masu și roagă-i partenerului tău să te oprească atunci când se strecoară un contur de ton.
- În fiecare zi: citiți cu voce tare o secțiune de fraze din această postare, numai în japoneză, astfel încât sunetele pe care le puteți auzi să devină sunete pe care le puteți produce cu viteză.
Până la sfârșitul lunii, obiectivul nu este fluența, ci o bază curată: înălțimea nivelului, o ritm complet la fiecare n și tsu mic, un g vocal, verbul la sfârșit și politețe în final, mai degrabă decât pronume. Tot ceea ce știe deja instinctul de registru thailandez despre alegerea cuvintelor pentru ascultător aterizează pe acea bază, care este exact locul în care avantajul se plătește.