Primul început: cuvinte care au călătorit în ambele direcții
Comercianții și misionarii portughezi au ajuns în Japonia în secolul al XVI-lea, iar un grup mic din cuvintele lor au rămas. Tigaie, pâine, este pão. Kappa, o haină de ploaie, este capa. Botan, un buton, este botão. Karuta, cărțile de joc folosite într-un joc de Anul Nou, este carta. Tabako este tabaco, konpeitō, un dulce de zahăr în formă de stea, este confeito, iar shabon în shabondama, un balon de săpun, este sabão. Tenpura este de obicei urmărită și în portugheză, deși cuvântul sursă exact este dezbătut. Bīdoro, sticla veche, este vidro, iar kirishitan, primii creștini japonezi, este cristão.
Cuvintele au mers și pe altă direcție. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaokê și bonsai sunt portugheze obișnuite. În Brazilia, comunitatea de descendență japoneză a adăugat mai multe: shoyu este cuvântul de zi cu zi pentru sos de soia, missô, yakisoba și sukiyaki sunt în meniuri departe de orice restaurant japonez, iar dekassegui numește un brazilian care a plecat la muncă în Japonia. Dacă ai crescut în jurul acelei comunități, s-ar putea să cunoști și batchan și ditchan pentru bunica și bunicul, care sunt obāchan și ojīchan japonezi purtati netezi de gurile portugheze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Cumpăr pâine. |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | Tempura, te rog. |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | Ai o pelerină de ploaie? |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | Vă rugăm să apăsați butonul. |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | Îmi place prăjitura castella. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | Sunt din Brazilia. |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | vorbesc portugheza. |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | Sunt un brazilian de origine japoneză. |
| japonez | Romaji | sursă portugheză | Sens |
|---|---|---|---|
| パン | pan | pão | pâine |
| 天ぷら | tenpura | de obicei urmărită în portugheză | mâncare aluată și prăjită |
| カッパ | kappa | capa | pelerina de ploaie |
| ボタン | botan | botão | buton |
| カルタ | karuta | carta | cărți de joc tradiționale |
| たばこ | tabako | tabaco | tutun, tigari |
| 金平糖 | konpeitō | confeito | dulce de zahăr în formă de stea |
| シャボン | shabon | sabão | săpun, în shabondama |
| カステラ | kasutera | asociat cu Castela | cozonac |
| ビードロ | bīdoro | vidro | sticlă de modă veche |
| フラスコ | furasuko | frasco | balon de laborator |
| ビロード | birōdo | velodo | catifea |
| オランダ | Oranda | Olanda | Olanda |
| イギリス | Igirisu | engleză | Marea Britanie |
| キリシタン | kirishitan | cristão | creștin japonez timpuriu |
Cincisprezece cuvinte nu vor purta o conversație, dar fac ceva mai util: demonstrează că limbajul nu este izolat de a ta. Pan este primul substantiv de care au nevoie cei mai mulți cursanți într-un magazin sau o cafenea și îl spui deja corect, în afară de n.
Începutul pronunției
Japoneză are cinci vocale, a, i, u, e, o și sunt vocalele deschise clare ale portughezei casa, vi, tu, pé și pó, cu două mici diferențe: u japoneză se spune cu buzele mai degrabă relaxate decât rotunjite și fiecare vocală este plină chiar și atunci când este neaccentuată. Fiecare silabă este o consoană plus o vocală sau numai o vocală, fără grupuri, ceea ce este aproape de modul în care portugheza braziliană tratează deja cuvintele ca advogado în vorbire rapidă. R-ul japonez este singurul r al lui caro, para și Maria, o atingere rapidă a vârfului limbii, în fiecare poziție.
Încă două sunete ajung gratuit. Chi japonez este tchi-ul tchau, iar vorbitorii brazilian care transformă tia în tchia o fac fără să se gândească. Shi japonez este xi al lui xícara. Vorbitorii de portugheză din Portugalia vor recunoaște atât din chá, cât și din chave, scrise diferit, dar aceleași sunete. Mulți cursanți descoperă că pot fi înțeleși în japoneză încă din prima săptămână doar pe baza vocalelor, ceea ce nu este adevărat pentru vorbitorii de engleză sau chineză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Îmi place ramenul. |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | eu gatesc. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Mulțumesc foarte mult. |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Ceai, te rog. |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | Să ne întâlnim la șapte. |
Capcanele pe care le întinde portughezul
Prima capcană este nazalitatea. În pão, bem, um și irmã vocala însăși trece prin nas și nu urmează nicio consoană. Japoneza nu are vocale nazale. N de la sfârșitul pan, san și Nihon este un sunet separat cu ritm propriu, iar vocala înainte de a rămâne orală. Mulți vorbitori de portugheză spun Nihon ca Nihõ și san ca são și sunt înțeleși, dar sună străin. Spune vocala curată, apoi închide pe n și ține-o pentru o numărare completă.
A doua este lungimea. Portugheza nu folosește lungimea vocalelor pentru a separa cuvintele, așa că obiceiul este de a scurta totul la o ritm. Vocalele lungi japoneze sunt două bătăi și își schimbă sensul: obasan este o mătușă, obāsan o bunica; biru o clădire, bīru o bere. Consoanele dublate sunt aceeași idee aplicată consoanelor: kite înseamnă vino, kitte o ștampilă, iar diferența este o bătaie tăcută. În cele din urmă, japoneză pronunță fiecare h. Hai, haha, hana și Nihon încep toate cu un h respirat, unde hotelul portughez și hora nu au niciunul. Difuzoarele braziliene pot împrumuta sunetul pe care îl fac deja pentru r din Rio sau carro, care este suficient de aproape.
Două obiceiuri mai mici de urmărit. În portugheză braziliană, o finală neaccentuată devine u, iar e finală devine i, așa că neko trece la neku și sake la saki, iar un final te sau de devine tchi sau dji, deci matte se deplasează spre matchi. Japoneză păstrează fiecare vocală și consoană finală exact așa cum este scrisă. Iar când un cuvânt se termină în n și următorul începe cu o vocală, nu le puneți împreună așa cum ați face în um amigo: sen'en are un n clar și apoi un e proaspăt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | Locuiesc in Japonia. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Suntem trei. |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | Pâine, vă rog. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Bunica mea este bine. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Mă duc la Tokyo. |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | Două beri, te rog. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Am cumpărat timbre. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, așa este. |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | Mamei mele îi plac florile. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Există o pisică. |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Bei alcool? |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Adică o mie de yeni. |
| Ţintă | Ce tinde să producă un accent portughez | Fix |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | Nihõ, o vocală nazală | Curat o, apoi a ținut n |
| 三 san | são | La fel: oral a, apoi n |
| パン tigaie | pão | La fel: acesta este testul de împrumut |
| おばあさん obāsan | obasan, o mătușă | Țineți a pentru două bătăi |
| 東京 Tōkyō | Tokyo în două bătăi | Patru bătăi: to, o, kyo, o |
| ビール bīru | biru, o clădire | Două bătăi pe i |
| 切手 pisicuta | zmeu, vino | O bătaie tăcută înainte de tine |
| 待って mat | matchi | Ține-te așa, apoi ține pauza |
| はい hai | ai | Respirați h ca în r brazilian din Rio |
| 母 haha | aa | Două sunete h respirate |
| 猫 neko | neku | O completă la sfârșit |
| 酒 dragul | saki | E complet la final |
| 千円 sen'en | se-nen, alergați împreună | n plin, apoi un e proaspăt |
| 来る kuru | Un prim r gutural | Rul lui caro |
Ghidul de pronunție de pe acest blog acoperă întregul sistem de sunet. Pentru un vorbitor de portugheză ordinea de prioritate este nazală n primul, deoarece marchează fiecare propoziție; apoi lungimea vocalei și consoanele dublate, pentru că schimbă cuvintele; apoi h și vocalele finale, care se rezolvă rapid odată ce le auzi.
De la SVO la SOV: verbul așteaptă la sfârșit
Eu como pão pune verbul între subiect și obiect. Watashi wa pan o tabemasu o pune pe ultimul loc, iar totul înaintea ei este o bucată etichetată: watashi wa, subiectul; pan o, obiectul. Aceste etichete sunt particule și fac treaba pe care o fac prepozițiile tale, dar vin după substantiv și nu înaintea lui. Em Tóquio devine Tōkyō de sau Tōkyō ni în funcție de dacă ceva se întâmplă acolo sau există acolo; de São Paulo, adică origine, devine San Paulo kara; com um amigo devine tomodachi to.
De asemenea, posesiunea se inversează. O livro do João este Joan no hon: proprietar, atunci nu, atunci chestia. Un obicei se transferă direct. Portugheza renunță la pronumele subiectului în mod liber, așa că vou și como sunt propoziții complete, iar japoneză face același lucru: ikimasu și tabemasu nu au nevoie de watashi odată ce contextul este clar. Ceea ce nu se transferă este acordul. Como, vine, vine si comemos sunt toate tabemasu; verbul se schimbă pentru timp și politețe, niciodată pentru persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | eu mananc paine. |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | Sunt din São Paulo. |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | Locuiesc in Lisabona. |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | M-am uitat la fotbal cu un prieten. |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | Aceasta este cartea Mariei. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | merg si eu. |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | Lucrez până la nouă. |
| portugheză | Particulă japoneză | Exemplu |
|---|---|---|
| em (unde se întâmplă ceva) | で de | 駅で待ちます eki de machimasu |
| em (unde este ceva) | に nu | 駅にいます eki ni imasu |
| a, para (destinație) | に ni / へ e | 東京に行きます Tōkyō ni ikimasu |
| de (origine) | から kara | リスボンから Risubon kara |
| de (posedare) | の nu, după proprietar | マリアの本 Maria no hon |
| com (însoțitor) | と la | 友達と tomodachi to |
| até | まで făcut | 九時まで ku-ji făcut |
| de asemenea | も lună | 私も watashi mo |
Structura propoziției și ghidurile de particule de pe acest blog merg mai profund. Singura regulă care trebuie respectată în prima lună este că verbul închide propoziția, așa că un ascultător japonez o așteaptă înainte de a reacționa. Mulți cursanți descoperă că au nevoie de o lună întreagă înainte ca pauza pentru verb să nu se mai simtă ca o greșeală.
Politețe: ce devin você și o senhor
Portugheza alege un pronume și forma sa verbală pentru a da tonul: tu sau você pentru un prieten, o senhor și a senhora pentru respect, iar în Portugalia o evitare atentă a oricărui pronume în situații formale. Japonezul duce ultimul obicei până la capăt. Pronumele sunt rare, numele persoanei cu san face treaba, iar respectul se află pe terminația verbului. Tabemasu și desu sunt registrul de zi cu zi politicos, aproximativ unde se află você în Brazilia sau un o senhor respectuos. Forma simplă, taberu și da, este pentru persoanele cărora le-ai numi tu sau te-ai adresa prin porecla.
Deasupra nivelului masu se află keigo, sistemul onorific, care ridică ascultătorul cu verbe precum irasshaimasu și coboară vorbitorul cu verbe precum mōshimasu. Îl vei auzi de la personalul magazinului și îl vei folosi în interviuri și apeluri către alte companii. Ghidul onorifice de pe acest blog îl acoperă în întregime; deocamdată, învață câteva linii fixe și stai în formă masu peste tot în altă parte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | Ce va trebui să bei, Tanaka? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Ce ai? (ocazional) |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | De unde ai venit? (respectuos) |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | Numele meu este Maria. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat primul. |
| adresa portugheză | Se simte ca | Echivalent japonez |
|---|---|---|
| tu, você cu prieteni apropiați | Casual | Forma simplă: 食べる, だ, ない |
| você, brazilian de zi cu zi | Politeos neutru | です・ます formă |
| o senhor, a senhora | Respectuos | です・ます plus keigo, nume cu san |
Fără gen, fără articole, fără acord
O livro, a mesa, os livros, as mesas: portugheza te face să decizi genul și numărul pentru fiecare substantiv și apoi să fii de acord cu articolul și adjectivul. Japoneza nu are nimic din toate astea. Hon este o carte sau cărți, tomodachi este un prieten de ambele sexe, iar atarashii rămâne atarashii orice descrie. Numărul apare doar când contează, printr-un numărător după substantiv: hon ga san-satsu, trei cărți; neko ga ni-hiki, două pisici. Mulți cursanți consideră că aceasta este cea mai relaxantă parte a gramaticii japoneze și este locul în care volumul dvs. de lucru scade, astfel încât kanji-ul îi poate lua locul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | Vine un prieten. / Vin prietenii. |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | Sunt trei cărți. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Sunt două pisici. |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | Mi-am cumpărat o mașină nouă. |
Kanji este locul în care timpul tău va merge
Începeți de la un alfabet, așa că cele două scripturi kana vin pe primul loc și vin rapid: majoritatea cursanților au hiragana și katakana în câteva săptămâni de practică zilnică. Kanji este proiectul lung. Fiecare personaj are semnificație și, de obicei, două tipuri de lectură, iar singura cale de prindere este să înveți caracterele din cuvintele pe care le spui deja. Katakana te răsplătește devreme, pentru că este scenariul pentru cuvinte străine, iar o mare parte dintre ele provin din engleză și câteva din portugheză: pan, botan, kappa și tabako vor fi printre primele cuvinte pe care le citești.
Numele tău intră și în katakana și nu va suna ca el însuși. João devine Joan, Rodrigo devine Rodorigo, iar Conceição devine Konseisan. Învață versiunea katakana devreme și spune-o în auto-introducere, deoarece vorbitorii de japoneză o vor folosi înapoi pentru tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Cum citești acest kanji? |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | Vă rugăm să scrieți în hiragana. |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | Numele meu este João. |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | O voi scrie în katakana. |
- Învață hiragana și katakana înainte de orice, scriind fiecare rând de mână și citindu-l cu voce tare.
- Învață fiecare kanji dintr-un cuvânt rostit, niciodată ca simbol izolat cu o listă de lecturi.
- Citiți zilnic texte scurte cu voce tare, astfel încât viteza de citire și viteza de vorbire să crească împreună.
- Scrieți-vă numele în katakana în prima zi și exersați-l în modul japonez.
Prima lună de vorbire
Sunetele tale vă permit să fiți înțeles încă din prima săptămână, așa că luna este despre construirea ultimului obicei al verbului și repararea celor trei sau patru sunete înainte de a începe japoneza fluentă, ușor portugheză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Încă o dată, încet, te rog. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | Cum este pronunția mea? |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | În portugheză este diferit. |
- Săptămâna întâi: auto-introducere și rutina zilnică sub formă de masu. Înregistrați-vă și verificați doar două lucruri: un n curat fără vocală nazală și fiecare h pronunțat.
- Săptămâna a doua: vocale lungi și consoane dublate. Spuneți perechile minime ale tabelului de capcane la începutul fiecărei sesiuni, apoi folosiți trei dintre ele în propoziții.
- Săptămâna a treia: particule. Luați zece substantive și treceți fiecare prin wa, o, ni, de, kara și cu voce tare, în propoziții complete, așteptând verbul de la sfârșit.
- Săptămâna a patra: înregistrează-te. Spuneți aceeași cerere unui prieten, unui coleg și unui recepționer de hotel, comutând între forma simplă, forma masu și o linie fixă keigo.
- În fiecare zi: citiți cu voce tare un scurt text, atingând ritmurile și introduceți un împrumut în conversație pentru a vă aminti că limbile se suprapun deja.
Așteptați-vă un progres rapid rapid și un platou specific. Veți fi înțeles aproape imediat, ceea ce face tentant să lăsați n nazal și vocalele scurte pe loc. Remediați-le în prima lună, în timp ce obiceiurile sunt încă blânde, iar japoneza dvs. va suna mai bine decât gramatica dvs. ani de zile, ceea ce este corect.