Cum diferă mesajul japoneză de vorbire și e-mail
O propoziție rostită îi oferă ascultătorului fața ta, pauza și tonul tău. Un mesaj le oferă caractere pe un ecran, astfel încât mesajele japoneze compensează în două direcții simultan. Gramatica devine mai ușoară: subiectele, obiectele și particulele dispar, iar o întrebare este adesea un substantiv cu semn de întrebare, ima doko? mai degrabă decât ima doko ni imasu ka. În același timp, marcatorii de ton devin mai grei, deoarece ne, yo, kana, o vocală întinsă sau o ștampilă trebuie să facă treaba pe care ar face-o în mod normal o voce.
În comparație cu e-mailul, un mesaj nu are schelet. Nu există nicio linie de salut, nicio denumire, nici o formulă de închidere, deoarece firul în sine furnizează contextul și ambele nume sunt pe ecran. Asta nu înseamnă că politețea dispare. Un mesaj către un manager păstrează desu și masu și adesea scuze scurte pentru întrerupere; pur și simplu omite ceremonia. Cursanții au tendința de a obține acest lucru înapoi, trimițând e-mailuri prietenilor sub formă de chat și managerilor prin chat sub formă de e-mail.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今どこにいますか？ | Ima doko ni imasu ka? | Unde eşti acum? (politicos) |
| 今どこ？ | Ima doko? | Unde ești? (ocazional) |
| もう着きましたか？ | Mō tsukimashita ka? | Ai ajuns încă? (politicos) |
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Ești încă acolo? (ocazional) |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Voi întârzia puțin, îmi pare rău. (politicos) |
| ちょっと遅れる、ごめん。 | Chotto okureru, gomen. | Am întârziat puțin, scuze. (ocazional) |
Terminațiile propoziției și emoji-urile poartă tonul
Citiți aceleași trei personaje, ryōkai, cu finaluri diferite și obțineți oameni diferiți. Ryōkai desu este un coleg care recunoaște o sarcină. Ryōkai cu o vocală întinsă și un emoji este un prieten. Ryo în sine este foarte lejer și în mare parte tânăr. Ne invită la acord, yo adaugă insistență blândă, kana atenuează o întrebare sau o îndoială, iar o vocală de urmă precum tsukaretā semnalează un oftat. Emoji-urile sunt folosite de-a lungul vârstelor, iar un singur emoji după o linie scurtă este adesea ceea ce oprește citirea ca fiind neclară.
Un obicei demn de cunoscut: unii utilizatori mai tineri citesc un punct la sfârșitul unui scurt mesaj casual ca fiind scurt, pentru că o ștampilă sau nimic ar fi fost mai cald. Aceasta este o tendință, nu o regulă, iar colegii mai în vârstă punctează normal. Markerii de râs, cum ar fi 笑 și w, sunt acoperiți în ghidul de argou de pe internet.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Am înţeles. (un coleg) |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | E bine, sincer. (ocazional) |
| 大丈夫かな。 | Daijōbu ka na. | Nu sunt sigur că e în regulă, totuși. (ocazional) |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Aștept cu nerăbdare. (ocazional) |
Citiți chitanțele și ce semnale de răspuns rapid
LINE arată 既読 kidoku sub un mesaj în momentul în care este deschis și fiecare utilizator știe că expeditorul îl poate vedea. Această mică trăsătură modelează comportamentul. A deschide un mesaj și a nu răspunde ore în șir este kidoku surū, a fi lăsat citit, iar printre prieteni poate simți că ai fi ignorat în persoană. Lăsarea unui mesaj nedeschis este midoku surū și se citește mai bine, deoarece persoana poate fi pur și simplu ocupată. Nici o criză, dar chitanța face asistență socială.
Remedierea este ieftină. O reținere pe o singură linie, o ștampilă sau chiar o reacție îi spune expeditorului că a fost auzit. Un răspuns rapid la un plan semnalează că îl iei în serios; un răspuns dintr-un cuvânt la un mesaj personal lung poate părea neglijent, așa că o reținere scurtă și un răspuns corect mai târziu este adesea mai bine. Când ați fost lent, numiți-o ușor în loc să explicați pe larg.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 返信遅くなってごめん。 | Henshin osoku natte gomen. | Scuze pentru răspunsul lent. (ocazional) |
| 返信が遅くなり、すみません。 | Henshin ga osoku nari, sumimasen. | Scuze pentru răspunsul târziu. (politicos) |
| 見ました。ありがとうございます。 | Mimashita. Arigatō gozaimasu. | Văzut, mulțumesc. (strângere politicoasă) |
Ștampilele și autocolantele sunt răspunsuri complete
O ștampilă, sutanpu, este cuvântul LINE pentru un autocolant și nu este decor. Între prieteni, o ștampilă este un răspuns complet și politicos: o ștampilă de mulțumire închide o favoare, o ștampilă OK confirmă un plan, un personaj fluturând încheie seara. Încă o linie de text în care o ștampilă ar putea prelungi o conversație pe care cealaltă persoană încerca să o încheie. Abilitatea este de a ști ce mesaje doresc cuvinte și care doresc o imagine.
Înregistrarea se aplică în continuare. Cu un coleg, mai întâi text și ștampila a doua, și numai dacă folosesc și ștampile. Cu un manager, folosește cuvinte, cu excepția cazului în care managerul stabilește un ton prietenos cu ștampila. Multe locuri de muncă folosesc o aplicație de chat pentru schimbări de ture și întrebări rapide, iar amabilitatea de acolo este o linie scurtă, clară și politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おっけー。 | Okkē. | Bine. (ocazional, versiunea text a unei ștampile OK) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | Înțeles. (politicos, cu un coleg) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Înțeles. (umil, pentru un manager) |
- Închideți un fir terminat cu o ștampilă de mulțumire sau o ștampilă în loc de altă propoziție.
- Confirmați un plan cu care ați fost deja de acord cu o ștampilă OK; adăugați o linie numai dacă s-a schimbat un detaliu.
- Reacționează la o fotografie cu o ștampilă sau o reacție; un comentariu scris este un bonus, nu o datorie.
- Răspundeți la instrucțiunile unui manager cu shōchi shimashita sau kashikomarimashita în cuvinte, apoi o ștampilă numai dacă aceasta este cultura grupului.
Același mesaj către un prieten, un coleg și un șef
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行けなくなりました。すみません。 | Ikenaku narimashita. Sumimasen. | Nu mai pot, scuze. (politicos) |
| 行けなくなった、ごめん。 | Ikenaku natta, gomen. | Nu mai pot, scuze. (ocazional) |
| Tipul mesajului | Pentru un prieten (ocazional) | Pentru un coleg (politicos) | Către un șef (formal) |
|---|---|---|---|
| Ajunge târziu | ちょっと遅れる、ごめん | 少し遅れます、すみません | 申し訳ありません、十分ほど遅れます |
| Mulţumesc | ありがとー | ありがとうございます | ありがとうございました。助かりました |
| Recunoașterea | おっけー | 了解です | 承知しました |
| Nu pot face | 行けなくなった、ごめん | 行けなくなりました、すみません | 申し訳ありませんが、伺えなくなりました |
| Cererea unei păreri | これどう思う? | これ、どう思いますか? | ご意見をいただけますでしょうか |
| Închidere noaptea | おやすみー | お疲れさまでした | お疲れさまでした。失礼いたします |
Coloana prieten scade particule și se termină în forme simple. Rubrica coleg tine desu si masu dar ramane scurta; un coleg nu are nevoie de verbe umile într-un chat. Coloana sef adaugă mōshiwake arimasen, ukagau și shōchi shimashita, același vocabular ca un e-mail de afaceri, dar fără cadrul de e-mail. Perechea de mai jos arată cele mai comune două coloane ca mesaje complete.
Oamenii chiar scriu deschizători și închideri
Cursanții deschid mesaje cu konnichiwa pentru că manualele fac, dar prietenii se salută rareori într-un fir care este deschis de luni de zile; ele încep cu conținutul sau cu numele persoanei. Elementul de deschidere de zi cu zi între colegi și, de asemenea, între mulți prieteni este otsukaresama desu sau vărul său ocazional otsukarē, care funcționează în orice moment al zilei. Înainte de un mesaj lung sau de o favoare, ima chotto ii? verifică dacă persoana poate citi, iar totsuzen sumimasen scuză un mesaj din senin.
Închiderile sunt la fel de ușoare. Jā, mata ne încheie un fir ocazional; yoroshiku onegai shimasu încheie unul politicos în care ai cerut ceva; oyasumi încheie ziua. O ștampilă poate înlocui oricare dintre acestea. Ceea ce nu aveți nevoie este un nume la sfârșit sau o formulă formală de închidere, care este cea mai mare diferență vizibilă față de e-mail.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Bună. (deschizător politicos cu un coleg) |
| お疲れー。 | Otsukarē. | Hei. (deschizător casual) |
| 今ちょっといい？ | Ima chotto ii? | Ai o secundă? (ocazional) |
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | Ai un moment? (formal) |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Ne vedem, atunci. (mai aproape ocazional) |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Mulţumesc anticipat. (politicos mai aproape) |
Pune o întrebare fără a pune presiune
O întrebare simplă dintr-un mesaj poate fi simțită ca o cerere, deoarece confirmarea de citire pornește un ceas. Mesajele japoneze o dezamorsează cu un cadru înainte de întrebare și o ieșire după aceasta. Isogi ja nai n da kedo, no rush but, sau forma sa politicoasă isogi de wa nai no desu ga, spune cititorului că poate răspunde mai târziu. Jikan aru toki ni, când ai timp, face la fel. După întrebare, muri dattara daijōbu dă o ieșire, așa că un nu nu costă nimic.
Când aveți nevoie cu adevărat de un răspuns la un moment dat, spuneți-o mai degrabă cu un dedurizator decât cu un termen limită: dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru introduce data, dar o încadrează ca ajutor. Greșeala elevului este de a traduce, poți să-mi spui direct până mâine, care se citește ca o instrucțiune de la un prieten și ca insubordonare față de un senior. Așteptați-vă ca răspunsurile să sosească ca o ștampilă sau o singură linie; asta nu este nepoliticos, este medium.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急ぎじゃないんだけど、来週空いてる日ある？ | Isogi ja nai n da kedo, raishū aiteru hi aru? | Fără grabă, dar aveți zile libere săptămâna viitoare? (ocazional) |
| 急ぎではないのですが、来週ご都合のいい日はありますか？ | Isogi de wa nai no desu ga, raishū gotsugō no ii hi wa arimasu ka? | Fără grabă, dar există o zi săptămâna viitoare care ți se potrivește? (politicos) |
| お時間のあるときにご確認ください。 | Ojikan no aru toki ni gokakunin kudasai. | Vă rugăm să verificați când aveți timp. (politicos) |
| 無理だったら全然大丈夫だよ。 | Muri dattara zenzen daijōbu da yo. | Daca nu merge, nicio problema. (ocazional) |
| できれば明日までに返事もらえると助かる。 | Dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru. | Dacă este posibil, un răspuns până mâine ar fi de ajutor. (ocazional) |
Spunând că vei răspunde corect mai târziu
Mesajul de reținere este cea mai utilă linie din tot acest ghid, deoarece rezolvă problema de citire-primire fără a vă obliga să răspundeți înainte de a fi gata. Modelul este un motiv, o promisiune și un final moale: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. Pentru un coleg aceeași idee ia desu și masu și schimbă ato de cu nochihodo. Dacă trebuie să consultați pe cineva sau să verificați un calendar, spuneți acest lucru și acordați o perioadă de timp neplăcută când puteți. O reținere cu un timp este o promisiune; o reținere fără una este un mod politicos de a spune nu acum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないから、あとで返すね。 | Ima chotto te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. | Sunt legat acum, voi răspunde mai târziu. (ocazional) |
| 今、手が離せないので、後ほど返信します。 | Ima, te ga hanasenai node, nochihodo henshin shimasu. | Momentan sunt legat, iti raspund in scurt timp. (politicos) |
| 確認して、また連絡します。 | Kakunin shite, mata renraku shimasu. | Voi verifica și revin la tine. (politicos) |
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Lasă-mă să mă gândesc. (ocazional) |
| 明日中にお返事します。 | Ashitajū ni ohenji shimasu. | Îți răspund până mâine la sfârșitul zilei. (politicos) |
Maniere de chat de grup
Conversațiile de grup, gurupu LINE, conduceți o familie, o clasă, un cerc de hobby și adesea o tură la locul de muncă. Manierele sunt în mare parte despre a nu crea zgomot. Răspunde la întrebarea care a fost pusă, în grup, astfel încât toată lumea să o vadă o dată. Folosiți o mențiune cu numele persoanei atunci când un mesaj este pentru un membru. Luați o conversație secundară într-un fir privat, kobetsu, în loc să umpleți ecranele a treizeci de persoane. Când zece persoane au răspuns deja cu același da, este suficientă o ștampilă sau o reacție; o a unsprezecea linie identică nu adaugă nimic.
Alăturarea și plecarea au mici ritualuri. Când este adăugat, un rând cu numele tău și yoroshiku onegai shimasu este suficient. Pentru un grup de lucru, anunta inainte de a pleca; pentru una socială, plecarea liniștită după eveniment este obișnuit și nu nepoliticos. Mesajele de noapte târziu într-un grup de lucru sunt de obicei evitate, iar unul care începe cu osoku ni sumimasen confirmă ora.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Acesta este Tanaka, încântat să fiu aici. (la aderare) |
| 佐藤さん、上のメッセージ、確認お願いします。 | Satō-san, ue no messēji, kakunin onegai shimasu. | Sato, poți verifica mesajul de mai sus? (politicos) |
| 参加します。 | Sanka shimasu. | sunt înăuntru. (politicos) |
| 詳しくは個別に送るね。 | Kuwashiku wa kobetsu ni okuru ne. | Iti trimit detaliile in privat. (ocazional) |
Mesaje care sunt mai bune ca un apel
Unele lucruri nu supraviețuiesc tastei. O scuză adevărată pentru o greșeală, o veste proastă, o anulare de ultim moment, orice ar avea nevoie de cinci mesaje în fiecare sens și orice lucru emoționant își pierd tonul în text și câștigă o înregistrare scrisă incomodă. Vorbitorii de japoneză se ocupă de acestea prin mesaje mai întâi pentru a cere permisiunea de a suna, apoi apelând. Primul mesaj este în sine o curtoazie, deoarece un apel neanunțat întrerupe. Rândurile de mai jos sunt ceea ce spui când telefonul se conectează, așa că exersează-le cu voce tare în loc să le citești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、電話しても大丈夫？ | Ima, denwa shite mo daijōbu? | Pot să te sun acum? (mesaj obișnuit înainte de a suna) |
| 今、お電話してもよろしいでしょうか。 | Ima, odenwa shite mo yoroshii deshō ka. | Pot să te sun acum? (mesaj politicos înainte de a suna) |
| 文字だと長くなるから、電話してもいい？ | Moji da to nagaku naru kara, denwa shite mo ii? | Ar fi lung în text, vă supărați dacă sun? (ocazional) |
| さっきのLINEの件なんだけど。 | Sakki no LINE no ken na n da kedo. | Despre acel mesaj LINE tocmai acum. (vorbit, ocazional) |
| 直接お話ししたいことがあって、お電話しました。 | Chokusetsu ohanashi shitai koto ga atte, odenwa shimashita. | Sun pentru că e ceva ce aș prefera să spun direct. (vorbit, politicos) |
| 電話でごめんね、急ぎだったから。 | Denwa de gomen ne, isogi datta kara. | Scuze că am sunat, era urgent. (vorbit, ocazional) |
Vorbesc cu voce tare despre LINE
Mesajul are, de asemenea, o latură vorbită: momentul în care faci schimb de contacte, momentul în care te referi la un mesaj în persoană și scuzele când ai omis unul. Schimbul de contacte LINE este modalitatea normală de a păstra legătura noilor cunoștințe, de obicei prin afișarea unui cod QR. Exersează aceste replici până când ies ca reflexe, pentru că se întâmplă rapid și în fața celeilalte persoane.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| LINE交換しませんか？ | LINE kōkan shimasen ka? | Schimbăm contactele LINE? (politicos) |
| LINEやってる？ | LINE yatteru? | Ești pe LINE? (ocazional) |
| QRコード出しますね。 | QR kōdo dashimasu ne. | Îmi voi afișa codul QR. |
| 読み取りますね。 | Yomitorimasu ne. | O să-l scanez. |
| じゃあ、詳しくはLINEで。 | Jā, kuwashiku wa LINE de. | Bine, detalii pe LINE, atunci. |
| 通知を切っていて、気づきませんでした。 | Tsūchi o kitte ite, kizukimasen deshita. | Notificările mele erau dezactivate, așa că nu am observat. (politicos) |
Erorile obișnuite ale cursanților sunt consistente: trimiterea lui konnichiwa și a unui nume unui prieten, folosirea de ștampile cu un manager care nu a folosit niciodată una, adresarea unei întrebări simple fără cadru și apoi îngrijorarea tăcerii și scuzele pentru ceva grav în text, deoarece un apel era înspăimântător. Soluția este același obicei de fiecare dată: întrebați ce face mesajul social, nu doar ce spune.