De ce JLPT nu este întotdeauna examenul potrivit
JLPT este un test de recunoaștere. Are cinci niveluri, trei secțiuni punctate care acoperă cunoștințele lingvistice, citirea și ascultarea, și se răspunde în întregime prin alegerea opțiunilor. Acest design îl face corect și ușor de administrat în multe țări și de aceea atât de mulți angajatori și școli cunosc numele nivelurilor. De asemenea, înseamnă că examenul este tăcut despre câteva lucruri pe care oamenii le doresc de fapt măsurate: cum gestionați un apel telefonic de la un client, dacă puteți scrie un personaj de mână și dacă limba japoneză este suficient de bună pentru o prelegere într-o universitate japoneză.
Celelalte examinări din acest ghid există pentru că acele lacune sunt reale. Fiecare se limitează la un scop pentru care JLPT nu a fost niciodată construit. Nimic aici nu înlocuiește JLPT și, pentru majoritatea cursanților, JLPT rămâne cel mai simplu lucru de pus pe un CV. Ideea este că, dacă obiectivul tău este specific, poate exista un test care îl descrie mai bine, iar știind că există te împiedică să dai de două ori examenul greșit.
Testele dintr-o privire
| Test | Ce măsoară | Cine o ia de obicei | Cel mai potrivit pentru |
|---|---|---|---|
| JLPT | Recunoașterea vocabularului, a gramaticii, a citirii și a ascultarii la cinci niveluri | Studenți din întreaga lume | Un nivel general recunoscut pe scară largă pentru a arăta angajatorilor și școlilor |
| Test de japoneză de afaceri | Comunicarea în situații la locul de muncă, raportată la scară continuă | Adulți care lucrează și persoane în căutarea unui loc de muncă | Descrieți cât de bine funcționați la serviciu, mai degrabă decât să treceți de un nivel |
| J.TEST | O bandă largă de abilități într-o singură lucrare, cu niveluri acordate prin punctaj | Cursanții care doresc ședințe frecvente | Testarea des și urmărirea mișcărilor între încercări |
| Kanji Kentei | Cunoștințe kanji, inclusiv scrierea de mână a caracterelor | În principal persoane educate în Japonia, inclusiv elevi | Scriere de mână, detalii despre caracter și un cadru kanji pe termen lung |
| EJU | Japoneză pentru studii academice, plus discipline academice în unele cazuri | Candidați internaționali la universitățile japoneze | Admiterea la licență în Japonia |
| Test de bază pentru muncitor calificat | Japoneză practică de zi cu zi pentru viață și muncă | Solicitanți pe traseul de muncitor calificat specificat | Îndeplinirea unei cerințe de limbă pentru ruta respectivă a vizei |
Citiți acest tabel ca o formă, nu ca un manual de reguli. Formatele, numele nivelurilor, locațiile și eligibilitatea sunt stabilite de fiecare organizator și sunt revizuite din când în când, deci confirmați detaliile curente cu organismul oficial înainte de a vă înscrie pentru orice.
Testul de japoneză de afaceri: o scară, nu o notă de promovare
Testul de business japoneză este construit în jurul comunicării la locul de muncă: instrucțiuni de la un superior, un client la telefon, o notificare scrisă, un scurt schimb între colegi. În loc să declare că ai promovat sau nu ai reușit, te plasează pe o scară continuă și raportează o bandă. Este cu adevărat diferit de un examen de nivel. O scară poate arăta că șase luni de studiu te-au emoționat, chiar dacă nu ai depășit un prag, motiv pentru care unele companii îl preferă pentru revizuire internă.
Se potrivește cuiva care lucrează deja în japoneză sau se pregătește, mai ales într-un rol de birou și este mai puțin util pentru un începător, deoarece conținutul presupune situații la locul de muncă în care poate nu ai fost niciodată. Disponibilitatea variază în funcție de țară și formatul de livrare, așa că consultați organizatorul în loc să presupuneți că există un centru în apropierea dvs. De asemenea, fiți sincer în privința plafonului: măsoară cât de bine înțelegeți limba japoneză la locul de muncă, nu cât de convingător conduceți o întâlnire în cadrul acestuia.
J.TEST: o singură lucrare, o gamă largă
J.TEST acoperă o gamă largă de abilități într-o singură ședință și acordă un nivel în funcție de scorul obținut, mai degrabă decât să vă ceară să alegeți un nivel în avans. Lucrările sunt grupate astfel încât unul să acopere abilitățile superioare și altul să acopere abilitățile inferioare, iar în fiecare lucrare candidații puternici și slabi obțin ambii un rezultat semnificativ. Ședințele au loc mai des decât JLPT pe parcursul anului, care este principala sa atracție practică.
Această frecvență schimbă modul în care o poți folosi. Dacă studiezi din greu și vrei un punct de control la fiecare câteva luni, sau ai ratat o fereastră de înregistrare JLPT și ai nevoie de ceva pe hârtie înainte de o aplicație, un test mai frecvent este util. Este bine cunoscut printre școlile de limbă japoneză și unii angajatori, deși nu are aceeași recunoaștere a numelui universal ca JLPT, așa că întrebați pe oricine vă va citi rezultatul dacă îl acceptă.
Kanji Kentei: un test scris pentru cititorii japonezi
Kanji Kentei este un examen kanji luat în principal de oameni care au crescut citind japoneză, inclusiv un număr mare de elevi. Nivelurile sale merg de la un punct de plecare al școlii elementare până la o notă superioară solicitantă și, în mod esențial, vă cere să scrieți personajele de mână, nu doar să le recunoașteți. De asemenea, acoperă citirile, numărul de accidente vasculare cerebrale, radicalii, okurigana, compușii de patru caractere și aproape sinonime, care este o porțiune de kanji mult mai profundă decât o testează un test de recunoaștere.
Pentru un cursant străin, instrucțiunile și formularea întrebărilor presupun un cititor nativ, deci dificultatea nu este doar caracterele. Mulți cursanți îl folosesc mai degrabă ca o programă structurată decât ca o acreditare: notele inferioare oferă o ordine curată pentru învățarea caracterelor, iar cerința de scriere forțează genul de producție pe care lectura singură nu o construiește niciodată. Dacă doriți să puteți completa un formular manual în Japonia, acesta este examenul ale cărui competențe se transferă cel mai direct.
EJU și ruta muncitorului calificat
EJU există pentru studenții internaționali care aplică la studii de licență în Japonia. Secțiunea sa japoneză are un gust academic, cu ascultare și citire construite în jurul situațiilor de prelegere și studiu și include un element de răspuns scris, mai degrabă decât să fie pur cu alegere multiplă. În funcție de curs, solicitanții pot susține și lucrări precum știință, matematică sau Japonia și lumea, susținute în japoneză sau în engleză, în funcție de cerințele universității.
Este administrat în Japonia și într-o serie de alte țări, iar universitățile decid singure ce secțiuni și scoruri doresc, astfel încât examenul este doar jumătate din imagine. Dacă obiectivul dvs. este o diplomă japoneză, EJU, mai degrabă decât JLPT, este cea care decide cererea dvs., deși unele instituții solicită ambele. Încă un test aparține pe hartă: ruta specificată a lucrătorului calificat folosește un test practic de bază-japonez care vizează limba vieții de zi cu zi și a muncii, alături de un test separat de competențe din industrie. Cerințele de acolo se schimbă, așa că confirmați-le cu angajatorul sau autoritatea relevantă.
Potrivirea unui obiectiv cu un test
- Vrei o acreditare generală pe care majoritatea oamenilor să o recunoască: stai JLPT la cel mai înalt nivel pe care îl poți trece confortabil.
- Lucrezi deja în japoneză și vrei să arăți mișcare: alege testul de japoneză de afaceri, deoarece o scală înregistrează progresul unui nivel nu poate.
- Vrei un punct de control mai devreme decât următoarea fereastră JLPT: J.TEST rulează mai des pe parcursul anului.
- Vrei să scrii kanji de mână și să aprofundezi caracterele: folosește programa Kanji Kentei, indiferent dacă o stai sau nu.
- Aplicați la o universitate japoneză: EJU este examenul la care se uită de obicei biroul de admitere.
- Mergeți în Japonia pe traseul specificat de muncitor calificat: confirmați testul practic necesar cu angajatorul sau agenția dvs.
- Vrei să poți ține o conversație: niciun test din această listă nu te va duce acolo, așa că construiește o rutină de vorbire alături de oricare ai alege.
Ceea ce niciunul dintre aceste examene nu măsoară bine
Fiecare test de aici este cel mai puternic la recunoaștere și cel mai slab la producția spontană. Chiar și cei care cer rezultate scrise vă oferă un prompt, un format fix și timp de gândire, ceea ce nu seamănă cu faptul că vi se pune o întrebare neașteptată de către un coleg. Puteți deține un certificat bun și încă înghețați atunci când un agent de magazin se îndepărtează de scenariu, deoarece examenul nu a antrenat niciodată viteza de recuperare pe care o cere conversația live.
Asta nu este o critică la examene; conversația cronometrată este costisitoare și greu de punctat constant. Înseamnă doar că certificatul și abilitatea sunt realizări diferite și doar una dintre ele este măsurată în ziua respectivă. Tratează examenul ca pe un termen limită care obligă studiul, apoi adaugă un obicei separat de vorbire care are propriul punct de control săptămânal, astfel încât atunci când cineva îți pune o întrebare în japoneză, răspunsul tău să ajungă înainte de liniște.
- Confirmați datele, locațiile, taxele și eligibilitatea cu organizatorul oficial, deoarece acestea variază în funcție de țară și se modifică.
- Înregistrați-vă suficient de devreme încât termenul limită, nu disponibilitatea dvs., să înceteze să fie un obstacol.
- Acordați examenului un interval săptămânal fix și acordați-i vorbirii propriul interval separat, astfel încât revizuirea să nu-l consume în liniște.
- După rezultate, scrieți o propoziție despre ceea ce nu demonstrează scorul și faceți din asta ținta pentru luna următoare.
Întrebare despre un examen în japoneză
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語の試験を受けたいです。 | Nihongo no shiken o uketai desu. | Aș dori să susțin un examen de japoneză. |
| どの試験を受ければいいですか？ | Dono shiken o ukereba ii desu ka? | Ce examen ar trebui să dau? |
| 申し込みはいつまでですか？ | Mōshikomi wa itsu made desu ka? | Când se închide aplicația? |
| 申し込みはオンラインでできますか？ | Mōshikomi wa onrain de dekimasu ka? | Pot aplica online? |
| 受験料はいくらですか？ | Jukenryō wa ikura desu ka? | Cât este taxa de examinare? |
| 年に何回ありますか？ | Nen ni nankai arimasu ka? | De câte ori pe an se ține? |
| 海外でも受けられますか？ | Kaigai demo ukeraremasu ka? | Poate fi dus și peste ocean? |
| 会場はどこですか？ | Kaijō wa doko desu ka? | Unde este locul de testare? |
| 写真が必要ですか？ | Shashin ga hitsuyō desu ka? | Am nevoie de o fotografie? |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Cand vor iesi rezultatele? |
| 証明書を発行してもらえますか？ | Shōmeisho o hakkō shite moraemasu ka? | Imi poti elibera un certificat? |
| 詳しいことは公式サイトで確認します。 | Kuwashii koto wa kōshiki saito de kakunin shimasu. | Voi verifica detaliile pe site-ul oficial. |
Folosiți-le atunci când sunați la un centru de testare sau întrebați un profesor și așteptați-vă la un răspuns scurt, mai degrabă decât la o explicație completă. Dacă răspunsul este prea rapid, cea mai utilă urmărire este mō ichido onegaishimasu, care cere o repetare fără nicio jenă. Rețineți că taxele, datele și locurile se schimbă cu adevărat, așa că întrebați organizatorul și tratați ceea ce v-a spus un prieten anul trecut doar ca punct de plecare.
În ziua: replicile pe care le vei auzi
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 席に着いてください。 | Seki ni tsuite kudasai. | Vă rog să vă luați loc. (supraveghetor) |
| 受験票を机の上に置いてください。 | Jukenhyō o tsukue no ue ni oite kudasai. | Vă rugăm să puneți biletul de intrare pe birou. (supraveghetor) |
| 身分証明書を見せてください。 | Mibun shōmeisho o misete kudasai. | Vă rugăm să vă prezentați identitatea. (supraveghetor) |
| 携帯電話の電源を切ってください。 | Keitai denwa no dengen o kitte kudasai. | Vă rugăm să opriți telefonul mobil. (supraveghetor) |
| 鉛筆と消しゴムを用意してください。 | Enpitsu to keshigomu o yōi shite kudasai. | Vă rugăm să aveți un creion și o radieră pregătite. (supraveghetor) |
| 試験を始めます。 | Shiken o hajimemasu. | Acum vom începe examenul. (supraveghetor) |
| 筆記用具を置いてください。 | Hikki yōgu o oite kudasai. | Vă rugăm să puneți jos instrumentele de scris. (supraveghetor) |
| すみません、聞こえませんでした。 | Sumimasen, kikoemasen deshita. | Scuză-mă, nu am putut auzi asta. |
| トイレに行ってもいいですか？ | Toire ni itte mo ii desu ka? | Pot să merg la toaletă? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Încă o dată, vă rog. |
Liniile de supraveghere sunt fixe și repetitive, ceea ce le face ușor de pregătit. Greșeala pe care o fac cursanții este să-și petreacă primul minut traducându-le și să-și piardă concentrarea chiar înainte de a începe lucrarea. Ascultă-le de cinci sau șase ori în săptămâna anterioară, astfel încât în ziua în care instrucțiunile trec ca fundal și atenția ta să rămână pe întrebări.
Vorbind despre rezultatul și obiectivul tău
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仕事で日本語を使いたいです。 | Shigoto de nihongo o tsukaitai desu. | Vreau să folosesc japoneză la serviciu. |
| 大学に進学したいです。 | Daigaku ni shingaku shitai desu. | Vreau să merg la universitate. |
| ビジネス日本語の力を測りたいです。 | Bijinesu nihongo no chikara o hakaritai desu. | Vreau să măsoare capacitatea mea de afaceri japoneze. |
| 漢字の書き取りが苦手です。 | Kanji no kakitori ga nigate desu. | Sunt slab în a scrie kanji din memorie. |
| 履歴書に書ける資格が欲しいです。 | Rirekisho ni kakeru shikaku ga hoshii desu. | Vreau o calificare pe care o pot pune pe CV. |
| 日本語の資格はお持ちですか？ | Nihongo no shikaku wa o-mochi desu ka? | Ai o calificare japoneză? (intervievator) |
| ビジネス日本語の試験を受けたことがあります。 | Bijinesu nihongo no shiken o uketa koto ga arimasu. | Am susținut un examen de japoneză de afaceri. |
| スコアが少し上がりました。 | Sukoa ga sukoshi agarimashita. | Scorul meu a crescut puțin. |
| 今回は合格できませんでした。 | Konkai wa gōkaku dekimasen deshita. | Nu am trecut de data asta. |
| 次はもう一つ上の級に挑戦します。 | Tsugi wa mō hitotsu ue no kyū ni chōsen shimasu. | Data viitoare voi încerca cu un nivel mai înalt. |
| 資格は持っていますが、話すのはまだ練習中です。 | Shikaku wa motte imasu ga, hanasu no wa mada renshūchū desu. | Am calificarea, dar încă exersez vorbirea. |
| 毎日会話の練習も続けています。 | Mainichi kaiwa no renshū mo tsuzukete imasu. | De asemenea, țin practica de conversație în fiecare zi. |
Ultimele două rânduri contează mai mult decât arată. A spune că deții un certificat, dar încă lucrezi la vorbire este atât adevărat pentru majoritatea candidaților, cât și dezarmarea într-un interviu, deoarece arată că știi diferența. Pregătește-o ca o singură propoziție fluentă, mai degrabă decât asamblarea sub presiune și urmează-o cu un exemplu concret de modul în care exersezi.