Omedetō sau omedetō gozaimasu
Omedetō provine de la adjectivul medetai, adică de bun augur sau merită sărbătorit, așa că funcționează ca o propoziție completă de la sine. Adăugarea de gozaimasu îl face politicos, iar acea singură alegere stabilește registrul pentru întregul mesaj. Scrie omedetō gozaimasu unui coleg, unui șef, unui client, unui profesor sau oricărei persoane cărora te-ai adresa cu formele -san și -masu în vorbire. Scrie omedeto simplu prietenilor apropiați, familiei și copiilor. Nu adăugați desu după omedetō; omedetō desu este o greșeală comună a elevului, iar forma politicoasă este deja gozaimasu.
Cuvântul de ocazie merge în față, de obicei cu prefixul onorific o- sau go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. În mesajele ocazionale, prefixul scade de obicei împreună cu gozaimasu, așa că prietenii scriu tanjōbi omedetō. Pentru cele mai formale felicitări scrise, adresate unui președinte de companie sau unui client, expresia set kokoro yori oiwai mōshiagemasu (Îmi ofer felicitări din suflet) înlocuiește în întregime omedetō gozaimasu. Majoritatea cititorilor nu vor avea niciodată nevoie de acest nivel; forma politicoasă gozaimasu este sigură pentru aproape orice relație adultă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | La mulți ani. (politicos) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | La mulți ani. (ocazional) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Felicitările mele din suflet pentru căsnicia voastră. (formal) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Felicitări, într-adevăr. (ocazional) |
Mesaje de ziua de nastere in functie de relatie
Un mesaj de naștere are o primă linie fixă și o a doua linie liberă, iar relația le decide pe ambele. Pentru un prieten, tonul este cald și specific, trimis de obicei ca mesaj de chat în dimineața zilei. Pentru un coleg este scurt și politicos, de multe ori o singură linie pe un cartonaș semnează întreaga echipă. Un șef îi mulțumești pentru îndrumări și îi dorești mai degrabă sănătate decât distracție. Pentru un copil pe care îi scrieți în hiragana, folosiți-i numele cu -chan sau -kun și comentați cât de mare au crescut. Adulții rareori declară vârsta decât dacă este o piatră de hotar, cum ar fi kanreki, la șaizeci de ani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | La mulți ani. Să ne petrecem din nou la o mulțime anul acesta. (prieten, ocazional) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | La mulți ani, Tanaka-san. Vă mulțumesc pentru tot ce faceți. (coleg) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | La mulți ani. Vă mulțumesc pentru îndrumări, întotdeauna. (șeful) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Vă doresc multă sănătate și multă fericire. (șef, aproape formal) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | La mulți ani, Yūki. Ai crescut atât de mare. (copil) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | La mulți ani, mamă. Rămâi bine mulți ani. (mamă) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Vă mulțumesc pentru tot. Mai mult timp împreună. (partener, ocazional) |
Canalul contează la fel de mult ca și formularea. Prietenii primesc de obicei un mesaj de chat cu un autocolant; un card de hârtie este pentru familie, partener sau cineva mai în vârstă. La serviciu, un card semnat de toată lumea este obișnuit, iar fiecare persoană adaugă o linie scurtă, așa că păstrează-l pe o singură propoziție și nu scrie mai mult decât a scris managerul. Dacă sunteți aproape de un coleg, un mesaj privat separat poate fi mai cald decât cardul partajat.
Ocaziile și mesajele lor standard
| Ocazie | Mesaj standard | Lectură | Nota |
|---|---|---|---|
| Ziua de naștere | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | Drop o- și gozaimasu pentru prieteni |
| Un nou loc de muncă | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | Adaugă o urare de succes în noua postare |
| Promovare | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | Goeiten pentru un transfer cu promovare |
| Nuntă | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | Evitați tăierea și repetarea cuvintelor |
| Copil | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | Trimite de obicei odată ce mama și copilul sunt bine |
| Trecerea unui examen | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedetō gozaimasu | Funcționează pentru școală, licență și rezultate JLPT |
| Absolvire | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | Adesea asociat cu o linie despre noul început |
| Casă nouă | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | Evitați cuvintele de foc |
| Aniversare | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | Mai ales pentru cuplurile pe care le cunoașteți bine |
| Deschidere magazin sau afacere | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | Dorință de prosperitate, Gohanjō |
Fiecare rând urmează aceeași formă: substantivul de ocazie, de obicei cu go- sau o-, apoi omedetō gozaimasu. După ce puteți vedea modelul, puteți crea un mesaj pentru o ocazie care nu este pe listă, găsind substantivul, cum ar fi gonyūgaku pentru începerea unei școli. Următoarele două secțiuni arată fiecare rând într-o versiune politicoasă și o versiune casual, cu a doua propoziție atașată.
Nou loc de muncă, promovare, examen și absolvire
Știrile despre carieră și studii urmează același tipar: cuvânt ocazie, omedetō, apoi un rând care merită efortul. Laudele japoneze pentru realizare înclină mai degrabă spre efort decât spre talent, așa că yoku ganbatta ne (ai muncit din greu) și doryoku ga minorimashita ne (efortul tău a dat roade) sună mai cald decât inteligent sau talentat. Pentru o nouă postare de orice fel, cea mai sigură dorință este gokatsuyaku o oinori shite orimasu, o speranță pentru succesul lor în rol. Cursanții tind să laude prea mult aici; este suficientă o propoziție despre efort.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Felicitări pentru muncă. Mult succes la noul loc de muncă. (ocazional) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Felicitări pentru noua poziție. Vă doresc tot succes acolo. (politicos) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Felicitări pentru promovare. Ai muncit atât de mult pentru asta. (ocazional) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Felicitări pentru promovare. Este rodul efortului tău zilnic. (politicos) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Felicitări pentru trecere. Chiar ai muncit din greu. (ocazional) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Felicitări pentru trecere. Efortul tău a dat roade. (politicos) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Felicitări pentru absolvire. Partea interesantă începe acum. (ocazional) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Felicitări pentru absolvire. Felicitari din suflet pentru acest nou inceput. (formal) |
Nunți, bebeluși și o casă nouă
Știrile de familie poartă un pic mai multă ceremonie. Un mesaj de nuntă dorește cuplului o fericire lungă împreună, folosind suenagaku (mulți ani lungi) și ofutari (voi doi). Pentru un bebeluș, linia standard felicită nașterea și apoi îi dorește copilului o creștere sănătoasă; mulți oameni așteaptă până aud că mama și copilul sunt amândoi bine înainte de a-l trimite. Pentru o casă nouă, mesajul felicită mutarea și dorește o viață bună în noul loc. Secțiunea despre cuvintele de evitat explică care verbe rămân în afara fiecăruia dintre acestea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Felicitări pentru căsătorie. Fiți fericiți împreună mulți ani. (ocazional) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Felicitări pentru căsnicia ta. Vă doresc amândoi fericire de durată. (politicos) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Felicitări pentru copil. Aveți grijă de dumneavoastră. (ocazional) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Felicitări pentru naștere. Îți doresc copilului tău o creștere sănătoasă. (politicos) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Felicitări pentru deplasare. Lasă-mă să vin în vizită în curând. (ocazional) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Felicitări pentru noua ta casă. Fie ca viața acolo să fie minunată. (politicos) |
A doua propoziție care o face personală
Prima linie a oricărui mesaj este proprietate publică; toată lumea o trimite. A doua propoziție este locul în care cititorul se simte văzut și are nevoie doar de un detaliu concret. Numiți lucrul pe care l-ați observat: nopțile târzii dinaintea examenului, ajutorul pe care ți l-au dat primăvara, anii în care v-ați cunoscut. O propoziție care începe cu itsumo (întotdeauna) sau un anumit cuvânt de timp, cum ar fi sakunen (anul trecut), funcționează bine. Evitați listele de adjective; un fapt adevărat bate trei complimente. Păstrează o singură propoziție, pentru că un paragraf lung dintr-un card se citește ca un discurs și termină cu o ofertă de sărbătorit dacă vrei să spui serios.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Vă mulțumesc că sunteți mereu acolo când am nevoie de un sfat. (ocazional) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumim pentru tot ajutorul acordat în proiectul de primăvară. (politicos) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Știu că ai studiat până târziu în fiecare seară. (politicos) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Au trecut zece ani de când ne-am cunoscut. (ocazional) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Te rog, lasă-mă să te scot să sărbătorești în curând. (politicos) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Să sărbătorim curând. (ocazional) |
Încheierea dorințelor cu yō ni
Majoritatea mesajelor japoneze se închid cu o dorință mai degrabă decât cu o semnare, cum ar fi cele mai bune salutări. Modelul este o descriere a viitorului plus narimasu yō ni, literalmente, astfel încât să devină: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, fie ca să fie un an minunat. Verbul rămâne în forma -masu înainte de yō ni indiferent de registru, așa că aceeași închidere se potrivește unui prieten și unui manager; se schimbă doar linia de deschidere. Pentru superiori, oinori mōshiagemasu (mă rog pentru) poartă greutatea formală. Pentru prieteni, o cerere ușoară pe ne, cum ar fi tanoshinde ne, este închiderea naturală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Să fie un an minunat. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Fie ca anul să fie plin de zâmbete. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Fie ca noua ta viață să fie una minunată. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Vă rugăm să aveți un an sănătos și fericit. (politicos) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Vă doresc succes din ce în ce mai mare. (politicos, nu pentru nunți) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Bucurați-vă de astăzi la maxim. (ocazional) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare relația noastră în continuare. (politicos) |
Cuvinte de evitat la nunți și alte sărbători
Scrierea japoneză de sărbătoare are un set de imikotoba, cuvinte evitate, al căror sunet sau semnificație sugerează opusul dorinței. La nunți cele clasice sunt verbe de tăiere și despărțire: kiru (tăi), wakareru (parte), hanareru (separa), owaru (sfârșit) și modoru (du-te înapoi). Cuvintele care se repetă, numite kasane kotoba, sugerează o a doua căsătorie, așa că și masumasu, tabitabi și kurikaeshi rămân afară, deși masumasu este un cuvânt normal într-un mesaj de promovare. Numerele patru (shi, care sună ca moarte) și nouă (ku, care sună ca suferință) sunt evitate în numărări și sume de cadouri.
Fiecare ocazie are propria ei listă mică. Mesajele bebelușului evită nagareru (curge departe) și ochiru (cădere). Mesajele de acasă evită focul și prăbușirea: hi, moeru (arde), yakeru (fie ars) și taoreru (cădere). Felicitarile de nunta formale si telegramele omit de obicei punctele si virgulele, deoarece punctuatia marcheaza o pauza; rândurile din acest ghid păstrează semnele de punctuație pentru a fi lizibile, iar o carte scrisă de mână către un prieten nu este judecată după această regulă. Aceste convenții sunt respectate cel mai strict în carduri și discursuri tipărite, iar rudele mai în vârstă le observă mai mult decât o fac prietenii.
- Nunți: fără kiru, wakareru, hanareru, owaru sau modoru și fără cuvinte care se repetă precum masumasu sau tabitabi.
- Nunți și cadouri: evitați patru și nouă în număr și sume; trei, cinci și șapte sunt numerele sigure obișnuite.
- Bebeluși: nu nagareru, ochiru, kieru sau ushinau; scrie în schimb despre sănătate și creștere.
- Case noi: nu hi, moeru, yakeru, taoreru sau katamuku și evitați cadourile care sugerează foc.
- Orice carte formală: mai citește-ți a doua propoziție pentru un owaru sau kiru accidental înainte de a-l trimite.
Spunând-o în persoană
Versiunea vorbită este mai scurtă și depinde de răspuns. Tu spui fraza stabilită, cealaltă persoană spune arigatō sau arigatō gozaimasu și adaugi o propoziție sau o întrebare. Dacă ați auzit știrile de la altcineva, deschideți cu kikimashita yo (am auzit), astfel încât felicitarea să nu sune ca o ghicire. Dacă întârzii, pune osoku narimashita ga în față și nu se deranjează pe nimeni. Răspunsul tipic modest la felicitări este okagesama de (mulțumesc tuturor celor din jurul meu), iar la asta poți răspunde cu un zâmbet și o întrebare despre ce urmează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | Am auzit. Felicitări pentru promovare. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Multumesc. Le datorez tuturor celor din jurul meu. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Adevărata muncă începe acum. (răspuns modest) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | La mulți ani. (ocazional) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Mulţumesc. Ți-ai amintit. (ocazional) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Este puțin târziu, dar felicitări. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Scuze că este târziu, dar la mulți ani. (ocazional) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Felicitări pentru trecere. Ai muncit din greu. (ocazional) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Mulţumesc. Ce ușurare. (ocazional) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Aici, dacă vrei. (înmânarea unui cadou, ocazional) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Este doar mic, dar este de sărbătorit. (înmânând un cadou, politicos) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Ce zici de o băutură pentru a sărbători? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Astă-seară este o sărbătoare, atunci. (ocazional) |
Două mesaje de model complet
Iată întreaga formă de două ori, rând cu rând: un mesaj politicos către un coleg care pleacă pentru o nouă slujbă, apoi un mesaj casual de ziua de naștere pentru un prieten. Fiecare are o frază stabilită, o propoziție personală, o dorință de încheiere și o ofertă de întâlnire. Copiați structura, nu detaliile; schimbă faptul că este adevărat pentru persoana ta. Citiți pe ambele cu voce tare înainte de a le trimite, pentru că un rând de care vă împiedicați atunci când vorbiți este de obicei un rând de care se va împiedica și cititorul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, felicitări pentru noua ta slujbă. (mesajul colegului, linia 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Cei doi ani în care am lucrat cu tine au fost o adevărată plăcere. (linia 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Îți doresc mult succes la noul tău loc de muncă. (linia 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Să mergem din nou la masă în curând. (linia 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, la mulți ani. (mesajul prietenului, linia 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Chiar m-ai salvat să ajut cu mutarea anul trecut. (linia 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Fie ca și anul acesta să fie plin de zâmbete. (linia 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Să ieșim curând la tort. (linia 4) |