Ce vă cumpără de fapt certificatul
Trei lucruri și merită avute. În primul rând, trece un filtru: multe aplicații sunt sortate înainte ca un om să le citească, iar un nivel declarat este cel mai ieftin semnal pe care un recrutor poate acționa. În al doilea rând, este portabil și standard, așa că un manager de angajare care nu te-a întâlnit niciodată înțelege aproximativ ce implică N3 sau N2. În al treilea rând, este verificabil, ceea ce contează pe o piață în care afirmațiile lingvistice autoevaluate sunt comune.
Aceste trei funcții sunt mai degrabă administrative decât profesionale. Certificatul face documente pentru tine în stadiul în care nimeni nu ți-a auzit vocea. Acest lucru este cu adevărat util și este, de asemenea, întreaga amploare a ceea ce face. Totul după etapa de proiecție este o conversație cu oameni care își vor forma propria judecată în primele două minute.
Ceea ce nu face certificatul
JLPT are cinci niveluri și trei secțiuni punctate care acoperă cunoștințele lingvistice, citirea și ascultarea. Toate acestea sunt cu alegeri multiple. Nimic de pe hârtie nu vă cere să construiți o propoziție, să vă recuperați dintr-o neînțelegere sau să spuneți ceva politicos în timp ce sunteți sub presiune. Deci, un certificat este o dovadă că poți recunoaște japoneza rapid și precis; nu este o dovadă că o poți produce.
Interviurile sunt în întregime producție. Vă veți prezenta, vă veți descrie un proiect, vă veți explica o decizie și vă veți pune întrebări, totul în timp real, fără opțiuni între care să alegeți. Un candidat care nu poate susține că nu este salvat de linia de pe CV-ul său, iar nepotrivirea apare într-un minut. Certificatul și capacitatea de a ține o conversație de lucru sunt două realizări diferite, iar a doua trebuie instruită separat.
Ce nivel cer rolurile de obicei
| Tipul rolului | Nivel adesea menționat | Ce cere munca cu adevărat |
|---|---|---|
| Inginerie sau cercetare într-o echipă internațională | Uneori N3, de multe ori nu se spune nimic | Întâlniri în limba engleză, cu japoneză pentru chat intern, bilete și documente |
| Servicii orientate către clienți, vânzare cu amănuntul și recepție | De obicei N2 sau mai mare | Discurs rapid și politicos cu străini, fără scenariu și fără timp de pregătire |
| Roluri de afaceri în vânzări, consultanță și cu clienții | Frecvent N1 preferat | Negociere, apeluri telefonice, minute și citire îndeaproape a contractelor |
| Traducere, interpretare și coordonare bilingvă | N1 de obicei așteptat | Citirea de precizie plus producția susținută, examenul nu obține niciodată scoruri |
| Ospitalitate și turism în serviciul vizitatorilor străini | Adesea, de la N3 la N2, variază foarte mult | Destul de japoneză pentru echipă, cu engleză pentru oaspeți |
| Lucru cu fracțiune de normă și studenți | Adesea de la N4 la N3 | Stabiliți rutine, fraze repetate și instrucțiuni scurte vorbite |
Acestea sunt modele observate în postările de locuri de muncă, nu reguli, iar angajatorii individuali își stabilesc propriul bar. Două postări cu același titlu pot solicita niveluri diferite, deoarece o echipă își desfășoară întâlnirile în limba engleză, iar cealaltă nu. Citiți mai degrabă secțiunea sarcini decât linia nivelului: vă spune dacă japonezul din job este scris, vorbit sau ambele, care este întrebarea la care numărul de nivel nu poate răspunde.
Un nivel declarat este de obicei un minim de luat în considerare, nu o țintă de atins exact. În cazul în care o postare este ambiguă, întreabă-l pe recrutor ce proporție din munca zilnică are loc în japoneză și în ce mod. Este o întrebare normală, iar răspunsul vă spune ce să exersați înainte de interviu.
Certificatul în contexte de viză și puncte
Abilitatea japoneză este unul dintre factorii care pot fi luați în considerare în anumite contexte de imigrare bazate pe vize și puncte, iar un certificat JLPT este una dintre modalitățile acceptate în mod obișnuit de a-l dovedi. Angajatorii care sponsorizează un rol îl solicită uneori ca parte a documentației, chiar și atunci când jobul în sine rulează în limba engleză, pur și simplu pentru că este forma de dovadă pe care o recunoaște documentele lor.
Dincolo de această formă generală, nu planificați nimic din ceea ce citiți pe un blog, inclusiv pe acesta. Categoriile, pragurile și dovezile acceptate se modifică și diferă în funcție de tipul de viză și de circumstanță. Confirmați cerințele actuale cu angajatorul sau cu autoritatea competentă de imigrare înainte de a lua o decizie care depinde de acestea și verificați datele examenului și detaliile actuale pe site-ul oficial JLPT.
Ce să scrieți pe un CV
Păstrați linia de limbă scurtă, reală și verificabilă, apoi lăsați restul CV-ului să arate japoneza în uz. Un nivel cu o dată este mai puternic decât un nivel singur, deoarece îi spune cititorului cât de actual este. Acolo unde ați folosit limba japoneză la locul de muncă, spuneți acest lucru în secțiunea de experiență cu o sarcină concretă, deoarece aceasta este partea despre care va întreba un recrutor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 履歴書に日本語能力試験N2合格と書きました。 | Rirekisho ni Nihongo Nōryoku Shiken N2 gōkaku to kakimashita. | Am scris că am trecut de JLPT N2 pe CV-ul meu. |
| 面接の機会をいただき、ありがとうございます。 | Mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimasu. | Îți mulțumesc că mi-ai oferit ocazia de a da un interviu. |
| 自己紹介をさせていただきます。 | Jiko shōkai o sasete itadakimasu. | Dați-mi voie să mă prezint. |
| 御社で働きたいと思っています。 | Onsha de hatarakitai to omotte imasu. | Aș dori să lucrez la compania ta. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
- Indicați nivelul și luna și anul în care l-ați trecut, nu doar nivelul.
- Nu rotunjiți niciodată. Revendicarea unui nivel netrecut este singura greșeală care pune capăt unei aplicații.
- Dacă susțineți examenul în curând, scrieți că sunteți programat pentru el, mai degrabă decât să implicați o promovare.
- Adaugă o linie de utilizare reală: întâlniri la care participă, documente gestionate, clienți serviți în japoneză.
- Păstrați o scanare a certificatului gata, pentru că uneori este solicitată în faza ofertei.
Ce vă întreabă intervievatorii despre certificatul dvs
Certificatul este rareori nemenționat, iar întrebările care îl urmează sunt previzibile. Intervievatorii vor să știe când ați promovat, ce ați făcut cu limba de atunci și dacă lucrarea se potrivește cu persoana din fața lor. Pregătește răspunsuri reale cu detalii concrete, deoarece un răspuns vag invită la un test mai lung. Așteaptă-te la aceste schimburi și repetă ambele părți ale lor cu voce tare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語のレベルはどのくらいですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai desu ka? | Cât de bun este japoneza ta? |
| 日本語能力試験のN2に合格しました。 | Nihongo Nōryoku Shiken no N2 ni gōkaku shimashita. | Am promovat N2 al testului de competență în limba japoneză. |
| 去年の十二月に受験しました。 | Kyonen no jūni-gatsu ni juken shimashita. | L-am așezat în decembrie anul trecut. |
| 合格してから、毎日会話の練習を続けています。 | Gōkaku shite kara, mainichi kaiwa no renshū o tsuzukete imasu. | De când am trecut, am continuat să exersez conversația în fiecare zi. |
| 仕事で日本語を使ったことがありますか。 | Shigoto de Nihongo o tsukatta koto ga arimasu ka? | Ați folosit japoneză la serviciu? |
| 週に二回、日本語で打ち合わせをしていました。 | Shū ni ni-kai, Nihongo de uchiawase o shite imashita. | Aveam întâlniri în japoneză de două ori pe săptămână. |
| 敬語はどのくらい使えますか。 | Keigo wa dono kurai tsukaemasu ka? | Cât de mult limbaj onorific poți folosi? |
| 基本的な敬語なら使えます。今も勉強しています。 | Kihonteki na keigo nara tsukaemasu. Ima mo benkyō shite imasu. | Pot folosi limbajul onorific de bază și încă îl studiez. |
Descrieți-vă nivelul sincer
Exagerarea japoneză este descoperită în câteva minute și te costă camera. Subestimarea asta irosește pregătirea pe care ați făcut-o. Mijlocul util este o descriere specifică în funcție de mod: ce poți citi, ce poți scrie, ce poți urmări și unde te mai lupți. A numi o slăbiciune și munca pe care o faci în privința ei se citește mai degrabă ca profesională decât ca o descalificare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日常会話はだいたい問題ありません。 | Nichijō kaiwa wa daitai mondai arimasen. | Nu am mai mult sau mai puțin probleme cu conversația de zi cu zi. |
| 専門用語はまだ勉強中です。 | Senmon yōgo wa mada benkyō-chū desu. | Încă studiez vocabularul tehnic. |
| 読み書きは得意ですが、会話はまだ練習中です。 | Yomikaki wa tokui desu ga, kaiwa wa mada renshū-chū desu. | Sunt puternic la citit și scris, dar încă exersez conversația. |
| 少しゆっくり話していただければ、理解できます。 | Sukoshi yukkuri hanashite itadakereba, rikai dekimasu. | Dacă vorbești puțin încet, pot înțelege. |
| 電話対応は少し苦手なので、練習しています。 | Denwa taiō wa sukoshi nigate na node, renshū shite imasu. | Sunt puțin slab în a gestiona apelurile telefonice, așa că exersez. |
| メールは日本語で書けます。 | Mēru wa Nihongo de kakemasu. | Pot să scriu e-mailuri în japoneză. |
Rânduri care arată că poți lucra în japoneză
Ceea ce convinge un intervievator nu este dimensiunea vocabularului, ci o mână de mișcări care mențin o conversație de lucru: recunoașterea unei instrucțiuni, promiterea unei urmăriri, cumpărarea unui moment, asumarea responsabilității pentru o sarcină. Acestea sunt scurte, sunt fixe și sunt la fel în aproape fiecare birou. Învață-le până la reflex și vei suna angajabil cu mult înainte ca gramatica să fie completă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Vă mulțumim pentru sprijinul dumneavoastră continuu. |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Înțeles. |
| 確認してから、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite kara, orikaeshi go-renraku itashimasu. | Voi verifica și revin la tine. |
| 資料は明日までにお送りします。 | Shiryō wa ashita made ni o-okuri shimasu. | Voi trimite materialele până mâine. |
| その件は私が担当いたします。 | Sono ken wa watashi ga tantō itashimasu. | Eu mă voi ocupa de această chestiune. |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka? | Ai putea aștepta doar un moment? |
| 質問してもよろしいでしょうか。 | Shitsumon shite mo yoroshii deshō ka? | Ar fi în regulă dacă aș pune o întrebare? |
Manipularea piesei pe care nu ai prins-o
Fiecărui angajat nenativ îi lipsesc lucruri și toată lumea le știe. Ceea ce separă un candidat care va funcționa de unul care nu va funcționa este dacă poate să spună atât de grațios și să mențină schimbul în mișcare. Repetați-le până când sosesc automat, pentru că momentul în care aveți nevoie de ele este exact momentul în care japonezii sunt cei mai solicitați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka? | Îmi pare rău, ai putea spune asta încă o dată? |
| 申し訳ありませんが、少し確認させてください。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi kakunin sasete kudasai. | Îmi pare rău, lasă-mă să verific ceva. |
| 私の理解では、締め切りは金曜日です。合っていますか。 | Watashi no rikai de wa, shimekiri wa kin'yōbi desu. Atte imasu ka? | După cum am înțeles, termenul limită este vineri. Este corect? |
| すみません、今の部分をもう少し詳しくお願いします。 | Sumimasen, ima no bubun o mō sukoshi kuwashiku onegai shimasu. | Îmi pare rău, aș putea să cer puțin mai multe detalii despre acea parte? |
| お電話ありがとうございます。営業部の田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka de gozaimasu. | Vă mulțumesc pentru telefon. Acesta este Tanaka de la departamentul de vânzări. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Îți voi transmite persoanei responsabile, așa că te rog stai puțin. |
Construirea dovezilor pe care certificatul nu le poate oferi
Dacă examenul măsoară recunoașterea, iar interviul măsoară producția, decalajul trebuie eliminat intenționat. Nimic dintr-un manual, o aplicație de exercițiu sau un teanc de lucrări de practică nu le va închide, deoarece niciuna dintre ele nu necesită să vorbiți. Lucrarea este lipsită de farmec și scurtă: repetiții regulate vorbite ale situațiilor specifice în care te va pune un loc de muncă, cu feedback despre ceea ce a ieșit greșit.
- Înregistrați o prezentare personală vorbită de două minute în fiecare lună și păstrați înregistrările pentru a le compara.
- Repetați cu voce tare cele patru răspunsuri standard la interviu: dvs., experiența dvs., de ce această companie, întrebările dvs.
- Exersați un scenariu la locul de muncă pe săptămână, cum ar fi un apel telefonic, o actualizare de stare sau scuze pentru o întârziere.
- Cere o corectare pe rând și rostește din nou propoziția corectată imediat, cu voce tare.
- Vorbește despre munca ta reală în japoneză, nu despre subiecte din manuale, așa că vocabularul se transferă.
Verdictul sincer
Da, cu o condiție atașată. Susțineți examenul, pentru că vă structurează studiul, vă oferă un termen limită și produce o linie care deschide uși pe care nu le puteți deschide prin descrierea propriei abilități. Este una dintre puținele dovezi pe care un străin le va accepta înainte de a te întâlni.
Apoi tratați trecerea ca începutul aplicației și nu ca sfârșitul acesteia. Oamenii care se luptă nu sunt cei cu nivelul greșit; ei sunt cei care au ajuns la un nivel și nu au vorbit niciodată. Studiați pentru examen și exersați vorbirea în aceeași săptămână, în fiecare săptămână, iar certificatul și conversația ajung împreună.