De ce fluent este o țintă inutilă
Fluent este un compliment, nu o specificație. Nu are prag, așa că nicio cantitate de studiu nu-l satisface vreodată și nu oferă nicio îndrumare despre ce să faci mâine dimineață. Mai rău, ascunde faptul că abilitatea este neuniformă: o persoană care se ocupă de un șantier în limba japoneză se poate pierde într-o bancă, iar cineva care citește confortabil romane se poate lupta să comande cafea prin telefon. Nici unul nu este mai fluent decât celălalt. Sunt instruiți pentru diferite sarcini.
Înlocuiți-l cu o listă de lucruri de făcut. Un element care poate fi făcut este o propoziție în forma I pot face asta, în acest loc, cu această persoană și este fie adevărată astăzi, fie nu este. Zece dintre ei vă descriu ținta mult mai bine decât o face un nivel, iar când unul este fals, știți exact care este practica din această săptămână. Restul acestui ghid vă oferă cinci liste gata făcute de la care să începeți.
Cele cinci ținte dintr-o privire
| Ţintă | Abilități care o poartă | Primul punct de control |
|---|---|---|
| O călătorie de două săptămâni | S-au soluționat fraze de tranzacție, numere, cerând repetare | Comandați o masă și plătiți fără a trece la engleză |
| Locuirea în Japonia, viața de zi cu zi | Vocabularul administrativ, explicarea unei probleme, elementele de bază ale telefonului | Completați o comisie de la început până la sfârșit |
| Lucru cu fracțiune de normă sau serviciu | Setați fraze pentru clienți, înțelegerea instrucțiunilor, raportare | Luați o comandă și repetați-o corect |
| Un job de birou cu colegii | Ascultare întâlnire, raportare scurtă, citire e-mail, înregistrare | Oferă o actualizare de un minut a progresului nepregătit |
| Lectură și plăcere media | Recunoaștere kanji, vocabular de înaltă frecvență, toleranță la lacune | Urmăriți un episod scurt fără subtitrări în cea mai mare parte a drumului |
Citiți în coloana din mijloc și observați cât de puțină suprapunere există. Doar aproximativ o treime din muncă se transferă între ținte, motiv pentru care un plan general de studiu pare lent: plătești pentru patru seturi de abilități atunci când ai nevoie de unul. Alegeți-vă ținta, serviți-o în exces și adăugați-le pe celelalte mai târziu, când apare un motiv.
Ținta unu: o călătorie de două săptămâni
Aceasta este cea mai mică țintă reală și cea mai frecvent supraconstruită. Ai nevoie de un set de fraze de tranzacție pe care să le spui fără să stai pe gânduri, de capacitatea de a auzi numerele, prețurile și timpii în mod fiabil și două sau trei rânduri care să ceară cuiva să încetinească sau să repete. Totul despre călătorie este previzibil, personalul așteaptă vizitatori străini, iar situațiile se repetă atât de des încât o săptămână de repetiție se arată ca o competență vizibilă.
Ceea ce puteți sări peste: sistemul de scriere dincolo de recunoașterea câtorva caractere de stație și meniu, diagrame de conjugare a verbelor, vorbire obișnuită, forme de verb onorifice și orice vocabular despre muncă sau opinii. Nu va trebui să-ți descrii sentimentele despre un film. Va trebui să înțelegeți cuvântul pentru platformă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 空港から市内までの行き方が聞けます。 | Kūkō kara shinai made no ikikata ga kikemasu. | Pot să întreb cum să ajung de la aeroport în oraș. |
| レストランで注文して、会計ができます。 | Resutoran de chūmon shite, kaikei ga dekimasu. | Pot să comand într-un restaurant și să plătesc factura. |
| 値段と時間が聞き取れます。 | Nedan to jikan ga kikitoremasu. | Pot să prind prețuri și orele când le aud. |
| 道に迷ったとき、助けを求められます。 | Michi ni mayotta toki, tasuke o motomeraremasu. | Pot cere ajutor atunci când sunt pierdut. |
| ホテルでチェックインとチェックアウトができます。 | Hoteru de chekkuin to chekkuauto ga dekimasu. | Pot să fac check-in și ieșire la un hotel. |
| もう一度ゆっくりお願いできます。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu. | Pot să rog pe cineva să o repete încet. |
Ținta doi: locuirea în Japonia pentru viața de zi cu zi
Viața de zi cu zi este mult mai mare decât călătoria, deoarece nu are personal pentru vizitatori. Un funcționar, un proprietar și un medic presupun că puteți urma explicațiile obișnuite, iar vocabularul este mai degrabă administrativ decât turistic: formulare, termene, asigurări, contracte, reguli de gunoi și programări. Abilitatea care poartă această țintă este de a descrie o situație suficient de clar încât cineva să te poată ajuta, ceea ce înseamnă abilitatea de a oferi fundal înainte de solicitare.
Cealaltă jumătate este supraviețuirea prin telefon. Apelurile telefonice elimină expresia facială și gesturile, iar o parte surprinzătoare a fricțiunilor din viața de zi cu zi trăiește acolo. Procedurile și cerințele diferă în funcție de oraș și de birou, așa că confirmați detaliile cu ghișeul sau angajatorul, în loc să aveți încredere într-o regulă generală pe care ați citit-o undeva.
Ceea ce puteți sări peste moment: onorifice în afaceri, scriere de eseuri și citire de documente oficiale lungi fără ajutor. Aduceți documentul la un ghișeu sau la un prieten și întrebați despre părțile pe care nu le urmați, apoi notați cele două sau trei cuvinte care se repetă între formulare. Aceasta este ceea ce face un adult competent în orice limbă și este mai rapid decât studierea vocabularului documentelor în abstract.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 郵便局で荷物が送れます。 | Yūbinkyoku de nimotsu ga okuremasu. | Pot trimite un colet la poștă. |
| 病院で症状が説明できます。 | Byōin de shōjō ga setsumei dekimasu. | Îmi pot explica simptomele la o clinică. |
| 役所で書類の書き方が聞けます。 | Yakusho de shorui no kakikata ga kikemasu. | Pot întreba la biroul orașului cum să completez un formular. |
| 不動産屋に部屋の条件が伝えられます。 | Fudōsan-ya ni heya no jōken ga tsutaeraremasu. | Pot spune unui agent imobiliar ce vreau într-un apartament. |
| 電話で予約の変更ができます。 | Denwa de yoyaku no henkō ga dekimasu. | Pot schimba o programare prin telefon. |
| 近所の人と天気の話ができます。 | Kinjo no hito to tenki no hanashi ga dekimasu. | Pot vorbi despre vreme cu un vecin. |
| ゴミの出し方が分からないので、教えてもらえますか。 | Gomi no dashikata ga wakaranai node, oshiete moraemasu ka. | Nu știu cum să sortez gunoiul. Ai putea să-mi spui? |
Ținta trei: muncă cu jumătate de normă sau serviciu
Munca de service este neobișnuită prin faptul că limbajul este îngust, dar standardul este ridicat. O tură repetă poate patruzeci de fraze fixe, cele mai multe dintre ele expresii politicoase ale clienților pe care le vei spune de sute de ori, iar acestea se învață rapid. Partea solicitantă este înțelegerea în cealaltă direcție: instrucțiuni de la un supervizor, cererea neobișnuită a unui client și cuvintele de siguranță sau de sincronizare pe care trebuie să le înțelegeți instantaneu și nu în cele din urmă.
Abilitatea care îmbunătățește cel mai mult schimbul unui nou lucrător nu este vocabularul, ci repetiția înapoi. Repetarea unei comenzi sau a unei instrucțiuni cu voce tare înainte de a acționa prinde erori, câștigă timp de gândire și liniștește persoana care ți-a spus. Învață o frază repetată și una de raportare înainte de a învăța altceva.
Ceea ce puteți sări peste: japoneză scrisă dincolo de propriile note de schimb, teoria din spatele verbelor onorifice, spre deosebire de expresiile fixe în sine și orice conversație despre subiecte din afara jobului. Nimeni nu se așteaptă ca un nou angajat cu normă parțială să discute despre știri, iar discuția vine de obicei de la sine odată ce colegii tăi văd că munca în sine este în siguranță în mâinile tale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お客様に敬語であいさつができます。 | Okyakusama ni keigo de aisatsu ga dekimasu. | Pot saluta clienții într-un limbaj politicos. |
| 注文を復唱して確認できます。 | Chūmon o fukushō shite kakunin dekimasu. | Pot repeta o comandă înapoi pentru a o confirma. |
| 分からない指示を聞き返せます。 | Wakaranai shiji o kikikaesemasu. | Pot să întreb din nou despre o instrucțiune pe care nu am înțeles-o. |
| ミスをしたとき、すぐに報告できます。 | Misu o shita toki, sugu ni hōkoku dekimasu. | Pot raporta o greșeală imediat. |
| 在庫や値段について答えられます。 | Zaiko ya nedan ni tsuite kotaeraremasu. | Pot să răspund la întrebări despre stoc și prețuri. |
| ご注文を繰り返します。コーヒーがお二つですね。 | Gochūmon o kurikaeshimasu. Kōhī ga ofutatsu desu ne. | Lasă-mă să repet comanda ta. Două cafele, așa-i? |
| 申し訳ありません、すぐに確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, sugu ni kakunin itashimasu. | Îmi pare foarte rău, voi verifica imediat. |
Ținta patru: o slujbă de birou cu colegi japonezi
Acesta este cel mai mare dintre cele cinci, iar cererea este dezechilibrată. A vorbi într-un birou este adesea mai ușor decât se tem oamenii, deoarece un raport este scurt și îl poți pregăti. Ascultarea este partea grea: o întâlnire are mai mulți vorbitori, ture suprapuse, abrevieri specifice companiei tale și nimeni nu-și ajustează viteza pentru tine. Cititul contează și ea, deoarece mesajele interne poartă deciziile, deși te poți baza pe instrumente mult mai mult decât în vorbire.
Controlul registrului este a treia abilitate. Aveți nevoie de un standard simplu și politicos cu colegii, o formă mai atentă cu clienții și personalul superior și judecata de a observa în ce cameră vă aflați. Așteptările diferă enorm între companii, de la echipe care lucrează în engleză cu ocazional japoneză până la echipe în care fiecare întâlnire este în japoneză, așa că întrebați în timpul angajării care este limba de lucru a echipei dvs. actuale, mai degrabă decât să presupuneți.
Ceea ce puteți sări peste început: lanțuri onorifice elaborate, corespondență scrisă formală și vorbirea mai întâi în întâlniri mari. În schimb, urmărește să urmezi ceea ce s-a hotărât întâlnirea și să-ți raportezi în mod clar propria activitate când vine rândul tău. Cei doi duc primul an, iar colegii iartă o sentință grea mult mai ușor decât un raport pe care nimeni nu îl poate urma.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議で自分の意見が言えます。 | Kaigi de jibun no iken ga iemasu. | Îmi pot exprima propria părere într-o întâlnire. |
| 進捗を短く報告できます。 | Shinchoku o mijikaku hōkoku dekimasu. | Pot da un scurt raport de progres. |
| メールの用件が読み取れます。 | Mēru no yōken ga yomitoremasu. | Pot să descopăr rostul unui e-mail. |
| 電話を取り次ぐことができます。 | Denwa o toritsugu koto ga dekimasu. | Pot transfera un apel telefonic persoanei potrivite. |
| 締め切りの延長をお願いできます。 | Shimekiri no enchō o onegai dekimasu. | Pot cere o prelungire a termenului limită. |
| すみません、今の部分だけ確認させてください。 | Sumimasen, ima no bubun dake kakunin sasete kudasai. | Îmi pare rău, lasă-mă să verific ultimul punct. |
| 現在、八割ほど終わっております。 | Genzai, hachi-wari hodo owatte orimasu. | În prezent, aproximativ optzeci la sută este terminat. |
Ținta cinci: lectură și plăcere media
Dacă scopul tău sunt cărțile, jocurile, știrile sau vizionarea fără subtitrări, profilul se schimbă complet. Recunoașterea kanji și un vocabular pasiv mare poartă aproape totul, iar vorbirea abia trăsături. Cealaltă abilitate esențială este psihologică: toleranța față de neînțelegere. Un cititor care se oprește la fiecare cuvânt necunoscut nu termină niciodată nimic, iar terminarea lucrurilor este ceea ce construiește vocabularul în primul rând.
Alegeți materialul pe care îl urmăriți deja cea mai mare parte și lăsați restul să treacă. Recitiți sau revizionați aceeași piesă, mai degrabă decât să continuați mereu, deoarece a doua trecere este locul în care se lipesc cuvintele. Subtitrarile în propria ta limbă sunt bune la început și devin o cârjă mai târziu; Subtitrarile japoneze sunt pasul de mijloc util.
Ceea ce puteți sări peste: formulare de cerere politicoasă, registru la locul de muncă și limba telefonică, cel puțin până când doriți să vorbiți despre ceea ce citiți. În momentul în care vrei asta, vei avea nevoie de un obicei de ieșire vorbită, deoarece recunoașterea singură nu se transformă niciodată în vorbire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ニュースの見出しが読めます。 | Nyūsu no midashi ga yomemasu. | Pot citi titluri de știri. |
| 字幕なしで大体の筋が追えます。 | Jimaku nashi de daitai no suji ga oemasu. | Pot urma intriga generala fara subtitrare. |
| 知らない漢字を辞書で調べられます。 | Shiranai kanji o jisho de shiraberaremasu. | Pot căuta kanji pe care nu le cunosc într-un dicționar. |
| 好きな作品の感想が言えます。 | Suki na sakuhin no kansō ga iemasu. | Pot spune ce am crezut despre ceva ce mi-a placut. |
| 短い投稿なら理解できます。 | Mijikai tōkō nara rikai dekimasu. | Pot să înțeleg postări scurte pe rețelele sociale. |
| 分からない言葉があっても、最後まで読めます。 | Wakaranai kotoba ga atte mo, saigo made yomemasu. | Pot să citesc până la capăt chiar și atunci când sunt cuvinte pe care nu le cunosc. |
Ce poți sări în siguranță și cum să spui asta
Săritul este o strategie atunci când este deliberat și înregistrat. Pericolul nu este săriți peste kanji sau keigo; înseamnă să uiți că ai făcut-o, apoi să te simți vag prost pentru japoneză timp de un an, fără să poți numi decalajul. Păstrați o listă scurtă intitulată Nu încă, revizuiți-o la fiecare două luni și promovați un articol numai atunci când o situație reală o cere.
- Ținta călătoriei: ignorați studiul kanji, diagrame cu verbe, forme ocazionale, vocabular de opinie.
- Viața de zi cu zi: sări peste onorifice de afaceri și documente lungi; întreabă o persoană în schimb.
- Lucru de service: omiteți conversațiile scrise în japoneză și în afara subiectului până când schimbarea este lină.
- Job de birou: sări peste lanțurile onorifice elaborate și vorbind mai întâi în întâlnirile mari.
- Citire: sări peste formularele de solicitare și limba telefonului până când doriți să discutați despre ceea ce citiți.
- Toți: continuați să cereți repetare. Nu este niciodată pe lista sărituri.
Scrie-ți propria listă de lucruri de făcut
Ținta dvs. reală este probabil un amestec de două dintre cele cinci, așa că construiți o listă personală, mai degrabă decât să adoptați una angro. Scrieți fiecare element ca o sarcină cu un loc și o persoană, păstrați-l la zece articole și marcați fiecare da, aproape sau nu încă. Aproape este categoria utilă: acestea sunt munca din această lună. Rescrie lista la fiecare opt săptămâni, pentru că o listă bună devine învechită de îndată ce devine adevărată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今週の目標は、これができるようになることです。 | Konshū no mokuhyō wa, kore ga dekiru yō ni naru koto desu. | Scopul acestei săptămâni este să devină capabil să facă acest lucru. |
| まだ自信がないので、もう一度練習します。 | Mada jishin ga nai node, mō ichido renshū shimasu. | Nu sunt încă încrezător, așa că o voi exersa din nou. |
| 三回続けてできたら、次に進みます。 | Sankai tsuzukete dekitara, tsugi ni susumimasu. | Dacă mă descurc de trei ori la rând, voi merge mai departe. |
| これは今の私には必要ないので、後にします。 | Kore wa ima no watashi ni wa hitsuyō nai node, ato ni shimasu. | Încă nu am nevoie de asta, așa că o voi lăsa pentru mai târziu. |
| 先月できなかったことが、今日はできました。 | Sengetsu dekinakatta koto ga, kyō wa dekimashita. | Ceva ce nu am putut face luna trecută, am reușit astăzi. |
- Denumiți locul și cealaltă persoană în fiecare articol, nu doar funcția.
- Faceți fiecare articol suficient de mic pentru a fi testat într-un singur schimb de două minute.
- Limitați lista la zece, astfel încât să rămână un plan mai degrabă decât o dorință.
- Marcați da, aproape sau nu încă și lucrați numai la aproape articolele din această lună.
- Testați cu voce tare, la rece, fără note; recunoașterea pe pagină nu contează.
- Rescrieți întreaga listă la fiecare opt săptămâni și retrageți elementele care s-au adeverit.
Unde clasele și tutorii încă bat o listă de verificare
O listă de verificare vă spune spre ce să urmăriți, nu cum să ajungeți acolo, și aici își câștigă locul opțiunile pe care o aplicație nu le vinde. O secvență de rechizite de clasă de grup și un program pe care de fapt îl veți ține. Un tutore observă obiceiul pe care nu-l auzi în propriul tău discurs și răspunde la întrebarea pe care nu știai să o pui. O serie de manuale ordonează gramatica în mod rațional. O școală de limbi străine oferă structură și imersiune împreună. Costurile și formatele variază foarte mult, așa că întrebați direct fiecare furnizor ce include o sesiune de probă.
Practica vorbirii cu un Sensei AI este alături de aceștia, mai degrabă decât să-i înlocuiască. Oferă repetări pe care o lecție săptămânală nu poate: același joc de rol rulează de zece ori, la miezul nopții, cu corecții ulterioare și fără costuri sociale pentru eșec. Folosiți un profesor pentru a decide ce să exersați, apoi folosiți volumul pentru a automatiza și verificați lista de lucruri care pot face la sfârșitul lunii pentru a vedea ce elemente au fost mutate.