Ce manga face mai bine decât alte intrări
Panoul funcționează pe care o propoziție de manual nu poate. Înainte de a citi un singur personaj, știi deja cine vorbește, dacă este supărat și unde se află. Acest context transformă un cuvânt necunoscut într-un cuvânt ghicit, care este condiția în care lectura construiește de fapt vocabularul, mai degrabă decât să te scurgă într-un dicționar.
Rândurile sunt, de asemenea, scurte. Japoneza vorbită într-un balon de vorbire trece rar de o duzină de silabe, așa că întâlnești enunțuri complete și naturale în loc de propozițiile scrise lungi care domină manualele de citit. Adăugați furigana, pe care multe titluri se imprimă peste majoritatea sau toate kanji-urile, și puteți citi materialul cu două sau trei niveluri deasupra cunoștințelor dvs. de kanji fără a sta pe fiecare rând.
Unde manga te induce în eroare în liniște
- Vorbirea contonantă este implicită pentru multe personaje, astfel încât formele politicoase pot fi aproape absente pentru volume întregi.
- Vocabularul inventat în titlurile de fantezie și de luptă arată ca japonez, dar nu se transferă la nimic în afara poveștii.
- Serile istorice și de epocă folosesc finaluri care sună teatral sau comic în conversația modernă.
- Discursul bazat pe gen este exagerat pentru caracterizare, care învață stereotipuri mai degrabă decât modul în care oamenii vorbesc de fapt.
- Efectele sonore sunt desenate, nu tipărite, iar multe nu au nicio intrare în dicționar.
- Textul este comprimat pentru spațiu, astfel încât particulele și subiectele dispar în moduri pe care un cursant nu le poate reconstrui încă.
Nimic din toate acestea nu este un motiv pentru a opri lectura. Este un motiv pentru a oferi mangai un loc de muncă: o contribuție bogată, motivantă, plus o cantitate de fraze de convertit. Modul de eșec nu citește manga; citește manga și presupune că liniile sunt gata de utilizare.
Alege-ți primul titlu prin înregistrare, nu după faimă
| Tip manga | Înregistrează-te | Transfer în viața reală |
|---|---|---|
| O bucată de viață și familie | Discurs obișnuit obișnuit, cu unele forme politicoase | Mare, pentru prieteni și vecini |
| Povești de școală | Discurs obișnuit pentru adolescenți, cuvinte în club și în clasă | Mediu, setările pentru adulți diferă |
| Muncă și gătit | Keigo, apeluri telefonice, limba clientului | Ridicat, pentru situatii de munca si service |
| Sport | A strigat încurajare și porunci | Scăzut în afara sportului în sine |
| Luptă și fantezie | Termeni inventați, vorbire grosolană sau arhaică | Scăzut, util în principal pentru citirea rezistenței |
| Istoric | Sfârșituri de perioade și forme vechi de adresă | Foarte scăzut pentru conversația modernă |
Dificultatea nu este doar densitatea kanji. O comedie blândă cu patru panouri poate fi mai grea decât o poveste la locul de muncă, deoarece jocurile de cuvinte și jocurile de cuvinte depind de cunoștințele pe care nu le aveți încă. Citiți trei pagini dintr-un magazin sau un eșantion înainte de a vă angaja și puneți o întrebare: dacă aș copia zece rânduri de pe această pagină, ar fi ele utilizabile cu un coleg, un agent de magazin sau cu nimeni.
O metodă la nivel de pagină care se potrivește cu zece minute
- Citiți întreaga pagină o dată la viteză naturală și lăsați imaginile să poarte tot ce vă dor.
- Spune ce crezi că s-a întâmplat într-o propoziție, cu voce tare, înainte de a verifica ceva.
- Alegeți exact un cuvânt sau sfârșit pe pagină pentru a căuta, cel care blochează cel mai mult sens.
- Recitiți pagina cu voce tare, în caracter, la ceva apropiat de viteza de vorbire.
- Copiați două rânduri într-un caiet cu vorbitorul și ascultătorul scrise lângă ele.
- Rescrie acele două rânduri în japoneză politicoasă și rostește ambele versiuni spate în spate.
Întrebări de pus înainte de a copia o linie
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | Cu cine vorbește această persoană? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | Este acesta un mod politicos de a o spune? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | Cum aș spune asta eu însumi? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | Pot folosi această expresie la serviciu? |
Pune aceste patru întrebări în japoneză, cu voce tare, în timp ce te uiți la panou. Spunerea lor transformă lectura pasivă într-o verificare a registrului care va mai rula în capul tău peste un an. A doua întrebare este cea care te salvează, pentru că majoritatea liniilor manga eșuează.
Forme manga casual și ce să spun în schimb
| Forma manga | Ce este | Spune asta în schimb |
|---|---|---|
| 〜てる teru | Contractat 〜ている | 〜ています te imasu |
| 〜とく toku | Contractat 〜ておく | 〜ておきます te okimasu |
| 〜ちゃう chau | Contractat 〜てしまう | 〜てしまいます te shimaimasu |
| 〜なきゃ nakya | „trebuie” scurtat | 〜なければなりません nakereba narimasen |
| わかんない wakannai | Casual „Nu știu” | わかりません wakarimasen |
| すげえ sugē | dur „uimitor” | すごいですね sugoi desu ne |
| うめえ umē | aspru „delicios” | おいしいです oishii desu |
| 〜だろ daro | Etichetă contonată „nu?” | 〜でしょう deshō |
| 〜じゃん jan | Confirmare întâmplătoare | 〜ですよね desu yo ne |
| 〜てくれ te kure | Cerere senină | 〜てください te kudasai |
| 〜ろ imperativ | Comandă directă | 〜てもらえますか te moraemasu ka |
| 俺 minereu / お前 omae | Eu aspru și alte referințe | 私 watashi, numele plus さん san |
Citiți coloana din stânga, spuneți coloana din dreapta. Ideea nu este că formele ocazionale sunt greșite; sunt corecte în rândul prietenilor apropiați și trebuie să le înțelegi instantaneu. Ideea este că recunoașterea și producția ar trebui separate intenționat. Înțelege toată coloana din stânga și păstrează coloana din dreapta ca versiunea care iese din gură până când cineva te-a invitat clar să te relaxezi.
Rescrie o linie aspră în ceva politicos
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | Treci aici, grăbește-te. (bont) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | Vă rog să veniți repede. |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | Așteaptă o secundă. (bont) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. (politicos) |
| マジで？ | Maji de? | Serios? (foarte casual) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Serios? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | Cum ar trebui să știu? (stare brută) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Îmi pare rău, nu știu. |
Lucrați în perechi astfel și conversia devine automată. Observați că versiunea politicoasă este rareori o traducere a celei ocazionale: 知らねえよ poartă o iritare pe care すみません、わかりません o înlătură în mod deliberat, deoarece versiunea politicoasă are o activitate socială diferită. Dacă cineva îți răspunde la întrebare politicoasă cu そうですね sau ちょっと待ってくださいね, acesta este răspunsul la care ar trebui să te aștepți și merită să repeți și tu.
Contracții pe care le vei întâlni pe fiecare pagină
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Ce faci în acest moment? (ocazional) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Ce faci în acest moment? (politicos) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | Voi face temele în avans. (ocazional) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | Voi face temele în avans. |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | Trenul a plecat. (ocazional, cu regret) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | Trenul a plecat deja. |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Trebuie să merg acasă acum. (ocazional) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | Trebuie să merg acasă acum. |
Spune fiecare pereche una după alta până când forma politicoasă ajunge la fel de repede ca cea obișnuită. Contracțiile sunt locul în care manga își câștigă locul: un manual îți va arăta 〜ておく și un balon de vorbire îți va arăta 〜とく și doar una dintre acestea este ceea ce vei auzi de fapt. A învăța ambele direcții înseamnă că poți să urmărești un prieten și să răspunzi în continuare corect unui manager.
Efectele sonore sunt vocabular, nu zgomot
Efectele desenate manual se împart în două grupuri. Unele sunt pur grafice, pictate pe un panou pentru a arăta impactul și puteți citi peste ele. Altele sunt cuvinte mimetice care trăiesc în vorbirea obișnuită, descriind texturi, stări și sentimente pe care japonezii preferă să le exprime cu sunet, mai degrabă decât cu adjective. Acestea merită să fie colectate, deoarece un cursant care folosește două sau trei dintre ele sună în mod natural mult mai puțin tradus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | Inima îmi bate cu putere. |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | Sunt entuziasmat de ziua de mâine. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | mor de foame. |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Ploaia toarnă. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Ușa s-a închis trântit. |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | Camera a rămas complet tăcută. |
Vorbește despre ceea ce citești
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | Ce manga citesti in ultima vreme? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | Sunt pasionat de manga shōjo momentan. |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | Ce parte ți se pare interesantă? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | Îmi place că dialogul sună natural. |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | Exista vreo manga pe care l-ati recomanda? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | Daca esti incepator, unul cu furigana este bun. |
Acesta este pasul de ieșire și este cel pe care majoritatea cititorilor o sărit. Rezumarea unui capitol vă obligă să alegeți verbe, să ordonați evenimente și să gestionați timpul trecut în timp real, dintre care niciunul nu necesită lectura. Așteptați-vă la următoarea întrebare どんな話ですか și pregătiți un răspuns de trei propoziții înainte de a avea nevoie de el, deoarece un rezumat al intrigii este mult mai greu de improvizat decât pare.
O rutină manga săptămânală care se termină în discurs
Citește cu plăcere în majoritatea zilelor, cu orice viteză te face să întorci paginile. În două zile, încetinește și aplică metoda paginii pe o singură pagină, terminând cu două linii minate și rescrierile lor politicoase. Într-o zi, luați acele rânduri într-o conversație și folosiți-le cu detaliile schimbate, astfel încât fraza să părăsească povestea și să intre în propria ta viață.
Păstrați caietul mic. Cinci linii convertite pe săptămână înseamnă şaizeci pe sfert, iar şaizeci de propoziţii utilizabile rostite cu voce tare vă vor muta vorbirea mai departe decât o mie de propoziţii recunoscute. Intrarea generează recunoașterea; doar rescrierea și zicala construiesc capacitatea de a produce japoneză atunci când cineva așteaptă să răspunzi.
- Zilele unu până la cinci: citiți liber, fără dicționar, fără note.
- Două din acele zile: o pagină studiată, două rânduri extrase și rescrise.
- Într-o zi: vorbește despre capitol și folosește rândurile rescrise cu detalii noi.
- Sfârșitul săptămânii: recitiți cu voce tare rândurile de săptămâna trecută și ștergeți orice pe care nu le-ați spune niciodată.