De ce știrile sunt cea mai învățată lectură grea
Știrile par intimidante din cauza densității kanji, dar este cea mai repetitivă proză pe care o poate găsi un cursant. Fiecare articol despre un tren întârziat este asamblat din aceleași douăzeci de cuvinte. Fiecare poveste despre vreme reciclează aceleași verbe și aceleași fraze de avertizare. Un roman recompensează gama și te pedepsește pentru lipsă. Știrile recompensează vizitele din nou, așa că a doua săptămână este mult mai ușoară decât prima, deoarece materialul abia își schimbă forma.
Sosesc și știri deja pe jumătate înțelese. Dacă citiți o poveste despre un taifun în ziua în care lovește taifunul, știți ce spune povestea despre un taifun înainte de a decoda un singur personaj. Aceste cunoștințe de bază fac treaba pe care ar trebui să o facă un dicționar altfel. Același eveniment este adesea acoperit într-un scurt rezumat transmis, o ediție simplificată și o bucată lungă de analiză, care vă permite să vă alegeți dificultatea fără a pierde povestea.
Citiți prima propoziție și opriți-vă
Știrile japoneze urmează piramida inversată. Propoziția de deschidere include când, unde, cine și ce într-un singur lanț de clauze și totul după aceasta adaugă fundal, comentarii oficiale și consecințe. Structura respectivă vă oferă permisiunea să vă opriți mai devreme. O sesiune de lectură legitimă poate avea o singură propoziție și veți ști în continuare povestea. Finisarea articolului este optionala; înțelegerea conducerii este ținta pe care ar trebui să o setați de fapt.
Observați cum este construit lead-ul. Data și ora sunt pe primul loc, adesea cu o dată liberă și fără particule. Locul urmează cu で sau に. Apoi evenimentul apare ca verb în forma て, înlănțuindu-se în consecință. Odată ce puteți vedea acele îmbinări, liniile lungi nu mai arată ca niște pereți și încep să arate ca trei propoziții scurte pe care un scriitor le-a lipit împreună pentru a economisi spațiu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 五日午前、東京都内の駅で電車が止まり、多くの利用者に影響が出ました。 | Itsuka gozen, Tōkyō tonai no eki de densha ga tomari, ōku no riyōsha ni eikyō ga demashita. | În dimineața zilei de a cincea, trenurile au oprit într-o stație din Tokyo, afectând mulți pasageri. |
| 警察によりますと、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yorimasu to, keganin wa inai to iu koto desu. | Potrivit poliției, nu au fost răniți. |
| 鉄道会社が詳しい原因を調べています。 | Tetsudō-gaisha ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Compania de căi ferate investighează cauza detaliată. |
Aceste trei propoziții sunt o știre completă în miniatură: evenimentul, detaliul atribuit și întrebarea deschisă. Aproape fiecare raport de incident pe care îl întâlnești folosește această formă, așa că învățarea lui o dată plătește de fiecare dată când deschideți o aplicație de știri.
Cum este comprimat un titlu
Un titlu este o propoziție completă cu gramatica storsă. Particulele dispar, copula dispare, virgula face adesea treaba lui は sau に, iar un substantiv precum 決定 sau 開業 poartă sensul verbului fără する atașat. Extinderea unui titlu înapoi într-o propoziție normală este unul dintre cele mai bune exerciții de cinci minute disponibile, deoarece vă obligă să furnizați exact gramatica pe care încercați să o învățați.
| Convenţie | Exemplu de titlu | Propoziție completă | Sens |
|---|---|---|---|
| Particulele au scăzut | 首相、来月訪米 | 首相が来月アメリカを訪問します。 | Prim-ministrul va vizita SUA luna viitoare |
| Virgulă marchează subiectul | 東京、大雨警報 | 東京に大雨警報が出ました。 | O avertizare de ploaie abundentă a fost emisă pentru Tokyo |
| Suru-substantiv ca verb | 県、支援を決定 | 県が支援を決定しました。 | Prefectura a decis măsuri de sprijin |
| Copula a scăzut | 気温、平年より高め | 気温は平年より高めです。 | Temperaturile sunt peste medie |
| へ pentru un eveniment viitor | 五輪へ最終調整 | 五輪へ向けて最終調整をしています。 | Pregătirile finale sunt în curs înaintea Jocurilor Olimpice |
| Tens lăsat la context | 新駅、来年開業 | 新しい駅が来年開業します。 | O nouă stație se deschide anul viitor |
| Contor fără particule | 事故で三人けが | 事故で三人がけがをしました。 | Trei persoane au fost rănite într-un accident |
| か pentru un raport neconfirmat | 来月値上げか | 来月値上げされるかもしれません。 | Prețurile ar putea crește luna viitoare |
| Abrevierea kanji | 日米首脳会談 | 日本とアメリカの首脳が会談します。 | Liderii japonezi și americani vor purta discuții |
Rândul de abreviere merită o atenție suplimentară. Numele țărilor se micșorează la un singur caracter în compuși: 日 pentru Japonia, 米 pentru Statele Unite, 英 pentru Regatul Unit, 中 pentru China, 韓 pentru Coreea de Sud. Odată ce cunoașteți o duzină dintre acestea, un titlu care arăta ca un cod devine lizibil dintr-o privire.
Vremea și transportul bate
Vremea și transportul sunt cele mai bune bătăi de început, deoarece propozițiile sunt scurte, rezultatul contează pentru tine personal, iar vocabularul este cu adevărat închis. Un avertisment este 警報, un avertisment este 注意報, o întârziere este 遅れ, o suspendare este 運転見合わせ. Învață-le pe cele patru și poți deja să-ți dai seama dacă trenul tău merge. Citiți aceleași două bătăi în fiecare dimineață timp de două săptămâni și cuvintele nu mai au nevoie de traducere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は全国的に雨が降るでしょう。 | Ashita wa zenkokuteki ni ame ga furu deshō. | Probabil că mâine va ploua în toată țara. |
| 関東地方に大雨警報が出ています。 | Kantō chihō ni ōame keihō ga dete imasu. | O avertizare de ploi abundente este în vigoare pentru regiunea Kanto. |
| 台風が九州に近づいています。 | Taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Un taifun se apropie de Kyushu. |
| 気温は平年より高くなる見込みです。 | Kion wa heinen yori takaku naru mikomi desu. | Se preconizează că temperaturile vor fi mai mari decât media. |
| 外出の際は十分ご注意ください。 | Gaishutsu no sai wa jūbun go-chūi kudasai. | Vă rugăm să aveți mare grijă când ieșiți. |
| 人身事故の影響で電車が遅れています。 | Jinshin jiko no eikyō de densha ga okurete imasu. | Trenurile sunt întârziate din cauza unui accident în care este implicată o persoană. |
| 山手線は現在運転を見合わせています。 | Yamanote-sen wa genzai unten o miawasete imasu. | Linia Yamanote a suspendat în prezent serviciile. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Se asigură transport alternativ. |
| 運転再開は午後三時ごろの見込みです。 | Unten saikai wa gogo san-ji goro no mikomi desu. | Serviciile sunt de așteptat să fie reluate în jurul orei trei după-amiază. |
| 道路が通行止めになっています。 | Dōro ga tsūkōdome ni natte imasu. | Drumul este închis circulației. |
Politică, economie și povești de incidente
Următoarele trei bătăi sunt mai grele, dar la fel de închise. Poveștile politice se deplasează între 検討 pentru a lua în considerare, 発表 pentru a anunța și 可決 pentru a trece un proiect de lege. Poveștile despre economie parcurg 物価, 円安, 上昇 și 影響. Poveștile incidentelor rulează pe 警察, 逮捕, 現場, 原因 și 調べています. Niciuna dintre aceste liste nu este lungă. Ceea ce îi face să se simtă greu este că aproape niciodată nu sunt predați în manualele pentru începători, așa că ajung toți deodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 政府は新しい制度を検討しています。 | Seifu wa atarashii seido o kentō shite imasu. | Guvernul are în vedere un nou sistem. |
| 国会で法案が可決されました。 | Kokkai de hōan ga kaketsu saremashita. | Proiectul de lege a fost adoptat în Dietă. |
| 記者会見で今後の方針を説明しました。 | Kisha kaiken de kongo no hōshin o setsumei shimashita. | El a explicat politica viitoare în cadrul unei conferințe de presă. |
| 円安が続いています。 | En'yasu ga tsuzuite imasu. | Yenul slab continuă. |
| 物価の上昇が家計に影響を与えています。 | Bukka no jōshō ga kakei ni eikyō o ataete imasu. | Creșterea prețurilor afectează bugetele gospodăriilor. |
| 警察は男性を逮捕しました。 | Keisatsu wa dansei o taiho shimashita. | Poliția a arestat un bărbat. |
| 現場の近くで火事がありました。 | Genba no chikaku de kaji ga arimashita. | În apropierea locului a avut loc un incendiu. |
| けが人はいませんでした。 | Keganin wa imasen deshita. | Nu au fost persoane rănite. |
| 警察が詳しい原因を調べています。 | Keisatsu ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Poliția investighează cauza detaliată. |
Păstrați o pagină pe ritm în notele dvs. și adăugați un cuvânt numai atunci când l-ați întâlnit de două ori. Cuvintele care apar o dată sunt zgomot. Cuvintele care apar în trei povești separate sunt cele care vor mai fi acolo luna viitoare.
Formele scrise care domină raportarea
News Japanese se bazează pe o mână de modele formale pe care japoneza vorbită le folosește cu moderație. Pasivul îndepărtează actorul: se ține o întâlnire, se anunță un plan, se introduce o regulă. Atribuirea trece prin によりますと urmat de ということです, ceea ce îl ține pe reporter la distanță de revendicare. Probabilitatea vine ca 見込み pentru o așteptare și もよう pentru o apariție. Recunoașteți aceste cinci forme și o mare parte din dificultate dispare.
Nu este necesar să produceți singur acest registru. Este citirea vocabularului. Când repovesti o poveste cu voce tare, transformă-o: 発表されました devine 会社が発表しました, iar 求められています devineみんなが求めています. Acea conversie este cel mai util exercițiu din toată această metodă, deoarece te mută de la recunoașterea formală la producția simplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会議が開かれました。 | Kaigi ga hirakaremashita. | A avut loc o întâlnire. |
| 新しい規則が来月導入されます。 | Atarashii kisoku ga raigetsu dōnyū saremasu. | Luna viitoare va fi introdusă o nouă regulă. |
| 計画が市によって発表されました。 | Keikaku ga shi ni yotte happyō saremashita. | Planul a fost anunțat de primărie. |
| 関係者によりますと、工事は来年始まるということです。 | Kankeisha ni yorimasu to, kōji wa rainen hajimaru to iu koto desu. | Potrivit persoanelor implicate, construcția va începe anul viitor. |
| 大きな被害はなかったもようです。 | Ōkina higai wa nakatta moyō desu. | Se pare că nu au existat pagube majore. |
| 早い対応が求められています。 | Hayai taiō ga motomerarete imasu. | Se cere un răspuns rapid. |
Ediții ușoare-japoneze ca o piatră de temelie
Mai multe radiodifuzori și organisme publice publică știri simplificate scrise pentru rezidenții care încă învață limba. Propozițiile sunt mai scurte, cuvintele dificile sunt înlocuite sau glosate, kanji poartă furigana, iar audio este citit lent. Aceasta nu este o versiune pentru copii a știrilor. Sunt aceleași evenimente cu compresia eliminată, ceea ce îl face puntea ideală între un manual și un articol complet.
- Citiți mai întâi povestea simplificată, apoi deschideți o versiune standard a aceluiași eveniment și vedeți ce cuvinte au fost schimbate.
- Folosiți furigana ca un control, nu o cârjă: încercați mai întâi citirea, apoi priviți-o în jos.
- Redați audio lent o dată cu textul, o dată fără și o dată în timp ce umbriți o jumătate de propoziție în urmă.
- Păstrați notă de cuvântul simplu ales de ediția simplificată, deoarece acesta este cuvântul pe care ar trebui să-l folosiți atunci când vorbiți.
- Deplasați-vă în sus când puteți termina o poveste simplificată în mai puțin de trei minute fără a vă opri.
O sesiune de știri de douăzeci de minute
O sesiune repetabilă o bate pe una ambițioasă. Douăzeci de minute, patru pași, aceeași ordine în fiecare zi. Ideea structurii este că se termină cu vocea ta, astfel încât sesiunea nu poate deveni în liniște defilare pasivă. Dacă aveți doar zece minute, tăiați a doua lectură, mai degrabă decât pasul de vorbire.
- Două minute: citiți trei titluri și extindeți fiecare într-o propoziție completă cu voce tare.
- Cinci minute: citește propoziția principală a unei povești până o înțelegi fără a o traduce.
- Cinci minute: treceți peste restul, marcând numai cuvintele care blocau o propoziție și uitându-le în sus.
- Cinci minute: citiți cu voce tare de două ori, o dată încet pentru precizie și o dată la viteză naturală.
- Trei minute: închideți pagina și rezumați povestea în trei propoziții simple din memorie.
Citiți o poveste cu voce tare
Citirea cu voce tare este locul în care citirea știrilor încetează să fie un hobby privat și începe să vă afecteze vorbirea. Japoneza scrisă formală are compuși substantive lungi care trebuie împărțite corect, iar rostirea lor expune lacune pe care lectura tăcută le ascunde. Dacă 人身事故の影響で iese ca cinci cuvinte separate, nu este încă o unitate în capul tău și nu va fi disponibil atunci când trebuie să explici de ce ai întârziat.
Citiți aceeași nuvelă în trei zile consecutive. În prima zi te vei împiedica de compuși. În a doua zi veți obține formularea corectă, dar ritmul va fi plat. În ziua a treia, vei suna ca cineva care furnizează informații în loc să le decodifice. A treia lectură este cea care se transferă în conversație, iar trecerea direct la un articol nou în fiecare zi este motivul pentru care majoritatea cursanților nu simt niciodată îmbunătățirea.
Spune ce ai citit
Pasul final este să-i spui unei persoane, pentru că un rezumat spus ție nu este niciodată contestat. Oferă evenimentului, un detaliu și propria ta reacție, apoi invită un răspuns. Acestea sunt rândurile care transformă un obicei de lectură în material de conversație și funcționează la fel de bine cu un partener de studiu, un coleg sau un tutore.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日のニュースを読みました。 | Kyō no nyūsu o yomimashita. | Am citit știrile de azi. |
| 台風のニュースについて話したいです。 | Taifū no nyūsu ni tsuite hanashitai desu. | Aș vrea să vorbesc despre știrile despre taifun. |
| 自分の言葉で説明してみます。 | Jibun no kotoba de setsumei shite mimasu. | Voi încerca să explic cu propriile mele cuvinte. |
| この見出しの意味が分かりません。 | Kono midashi no imi ga wakarimasen. | Nu înțeleg ce înseamnă acest titlu. |
| 決定はどういう意味ですか？ | Kettei wa dō iu imi desu ka? | Ce înseamnă kettei? |
| このニュースについてどう思いますか？ | Kono nyūsu ni tsuite dō omoimasu ka? | Ce părere aveți despre această știre? |
| 私も同じニュースを読みました。 | Watashi mo onaji nyūsu o yomimashita. | Am citit si eu aceeasi poveste. |
Așteptați un răspuns în același registru pe care l-ați folosit. Dacă întrebi どう思いますか într-o formă politicoasă, un vorbitor de japoneză va răspunde de obicei politicos și apoi îți va cere o continuare, cum ar fi 日本のニュースをよく読みますかます. Pregătește un răspuns pentru asta, pentru că este întrebarea care menține conversația încă cinci minute.
Greșeli care împiedică citirea știrilor
- Începând cu analiza politică în loc de vreme și transport, unde propozițiile sunt scurte și mizele sunt familiare.
- Căutând fiecare substantiv propriu, atunci când un nume de loc pe care nu îl puteți citi, rareori schimbă sensul principalului.
- Traducerea fiecărui articol în propria ta limbă, ceea ce antrenează viteza de traducere mai degrabă decât viteza de citire.
- Urmărind un articol nou în fiecare zi, astfel încât niciun vocabular să nu primească vreodată o a doua întâlnire.
- Doar citind, apoi te întrebi de ce vocabularul formal nu apare niciodată în discursul tău.
- Judecați progresul în funcție de faptul că ați terminat articolul, mai degrabă decât de dacă ați înțeles prima propoziție.