Cum să tastați japoneză pe telefon și computer

De ce tastarea este practică și nu doar admin

Majoritatea cursanților au configurat o tastatură japoneză pentru a completa un formular sau a răspunde la un mesaj, apoi descoperă că a devenit în liniște parte a studiului lor. Fiecare conversie îți pune o întrebare: dintre aceste cinci caractere care sună la fel, la care ai vrut să spui? Răspunsul corect de o sută de ori pe săptămână este o practică de recunoaștere cu feedback imediat, făcut în ceva ce făceai oricum.

Tastarea elimină și o scuză. După ce puteți scrie japoneză pe dispozitivul din mână, puteți căuta cuvinte în japoneză, puteți căuta pagini în japoneză și puteți răspunde la un mesaj fără a trece la engleză. Abilitatea de a dobândi este nevoie de o seară și de aproximativ două săptămâni pentru a nu te simți stânjenit.

Pornirea unei tastaturi japoneze

Fiecare sistem major trimite intrare japoneză; nimic nu trebuie descărcat sau cumpărat. Formularea diferă, dar calea este întotdeauna aceeași: găsiți unde sunt gestionate limbile sau sursele de intrare, adăugați japoneză și alegeți varianta romaji, dacă nu doriți în mod specific aspectul kana. Apoi învață scurtătura care comută între modurile de intrare, pentru că o vei folosi constant.

• Pe Windows, adăugați japoneză în setările de limbă și regiune, apoi comutați intrările din bara de activități sau cu comanda rapidă de la tastatură și comutați între modul hiragana și alfanumeric din același indicator.
• Pe macOS, adăugați o sursă de intrare japoneză în setările tastaturii și alegeți intrarea romaji; bara de meniu arată apoi modul curent și o comandă rapidă parcurge sursele dvs.
• Pe iPhone și iPad, adăugați tastatura japoneză Romaji, tastatura japoneză Kana sau ambele, apoi atingeți tasta glob pentru a comuta în timp ce introduceți text.
• Pe Android, deschideți setările de limbă ale aplicației pentru tastatură și adăugați japoneză, alegând aspectul cu douăsprezece taste, aspectul QWERTY romaji sau ambele.
• Pe Linux, instalați un cadru de metodă de introducere cu un motor japonez, apoi setați scurtătura de comutare o dată și uitați de ea.
• Indiferent de sistemul pe care îl utilizați, aflați unde se află comutatorul pentru jumătate de lățime și lățime completă înainte de a completa primul formular.

Fluxul de conversie în patru mișcări

Tastați, convertiți, alegeți, confirmați. Tastați citirea în romaji și kana apar subliniate pentru a arăta că nu sunt definitive. Apăsarea barei de spațiu transformă această întindere în ortografia kanji cea mai probabilă, iar apăsarea din nou pe spațiu deschide lista de candidați. Tastele săgeți se deplasează printre candidați, iar Enter vă confirmă alegerea și elimină sublinierea. Pe un telefon, aceleași patru mișcări au loc printr-o bandă de candidat pe care o atingeți.

Două obiceiuri fac acest lucru mult mai rapid. Introduceți bucăți semnificative mai degrabă decât cuvânt cu cuvânt, deoarece contextul ajută software-ul să aleagă corect și confirmați pe măsură ce mergeți, mai degrabă decât să lăsați perioade lungi neconvertite. Dacă o conversie este greșită, nu ștergeți totul: cu textul încă subliniat, puteți scurta sau prelungi întinderea selectată și convertiți din nou.

• Tastați toukyou ni ikimasu și kana とうきょうにいきます apar subliniate.
• Apăsați spațiu o dată și metoda de introducere oferă 東京に行きます.
• Apăsați din nou spațiu dacă presupunerea este greșită și alegeți din lista de candidați.
• Apăsați Enter pentru a confirma, iar sublinierea dispare.
• Apăsați Escape pentru a reveni la kana simplă dacă fiecare candidat greșește.

Ce să tastați pentru tricky kana

Păstrați acest lucru deschis pentru prima săptămână și nu va mai fi necesar. Aproape fiecare plângere că scrierea japoneză este întreruptă se reduce la unul dintre aceste rânduri, de obicei n. Dacă un cuvânt refuză să se convertească, uită-te la kana mai degrabă decât la romaji: greșeala este aproape întotdeauna un tsu mic lipsă sau un に rătăcit unde ん îi aparținea.

Cele trei reguli care prind pe toată lumea

Micul tsu se scrie prin dublarea consoanei care o urmează, așa că kitte dă きって și gakkou dă がっこう. Acest lucru oglindește modul în care funcționează de fapt sunetul, o bătaie ținută înaintea consoanei, așa că încetează să se simtă ca o regulă destul de repede. Excepția este un mic tsu fără nimic după el, obișnuit la sfârșitul discursului surprins, care are nevoie de prefixul l sau x.

N silabicul este cea mai mare sursă de frustrare. Înaintea unei consoane se rezolvă de la sine, deci kanji și shinbun sunt bune, dar înaintea unei vocale sau a unui sunet y va încerca să se combine, transformând tan'i în たに și honya în ほにゃ. Tastarea nn de fiecare dată elimină complet problema și costă o apăsare a tastei.

Vocalele lungi se comportă diferit în cele două scripturi. În katakana, semnul de lungime ー este tastat cu cratima, deci コーヒー este ko-hi- și サービス este sa-bisu. În hiragana scrieți vocala: とうきょう este toukyou, おおきい este ookii și おねえさん este oneesan. Tastând romaji pe care îl vedeți într-un manual, cu un macron peste vocală, nu produce nimic.

Punctuația, simbolurile și lățimile

Punctuația japoneză provine de la tastele obișnuite odată ce modul de introducere este japonez, iar simbolurile care nu sunt pe o tastă au nume pe care le puteți tasta și converti. Acest lucru merită să știți din timp, deoarece vânătoarea printr-o paletă de caractere pentru o paranteză este exact genul de frecare care trimite oamenii înapoi la engleză.

• Tastele virgulă și punct produc automat 、 și 。 în modul japonez.
• Parantezele de colț 「 și 」 stau de obicei pe cheile parantezelor pătrate.
• Lățimea completă ？ și ！ apar în lista de candidați după ce le tastați pe cele obișnuite.
• Simbolurile au lecturi pe care le puteți converti: tastați kome pentru ※, maru pentru ○, shikaku pentru □ și yajirushi pentru săgeți.
• Jumătatea și lățimea contează pentru cifre și literele latine, iar formele așteaptă de obicei cifre cu jumătate de lățime.
• Pe cele mai multe tastaturi ale telefonului, tastarea kao și conversia afișează fețe kaomoji.

Introducerea rapidă față de o tastatură kana

Pe un telefon ai două opțiuni reale. Un aspect QWERTY cu intrare romaji funcționează exact ca computerul dvs. și nu necesită abilități noi, ceea ce îl face punctul de pornire potrivit. Aspectul de lovire cu douăsprezece taste pune o tastă pe rând kana: atingeți tasta あ pentru あ, apoi glisați la stânga, în sus, la dreapta sau în jos pentru い, う, え și お. Se simte ciudat pentru o zi și apoi devine vizibil mai rapid, deoarece fiecare kana face un singur gest.

Beneficiul învățării este partea interesantă. Introducerea prin glisare vă face să gândiți în rânduri kana, mai degrabă decât la ortografii latine, ceea ce întărește aceeași structură care guvernează conjugarea verbelor și diagrama kana. Pe un computer, echivalentul, un aspect hardware kana, merită rareori problemele: înseamnă memorarea unei hărți separate a tastelor pentru a nu câștiga acuratețe.

Alegerea dintre homofone vă antrenează kanji

Japoneză are o mulțime de cuvinte care împărtășesc o lectură, așa că lista de candidați este locul unde îi întâlnești. Numai lectura kouen acoperă un parc, o prelegere și un spectacol; kikan acoperă o perioadă de timp și o instituție; hashi acoperă un pod, bețișoare și o margine. Alegerea corectă forțează o decizie reală cu privire la sens de mai multe ori pe zi, iar dacă o faceți rău vă oferă dovezi memorabile sub forma unui mesaj care spune ceva ciudat.

Tehnica practică este să tastați mai mult context, nu mai puțin. Conversia unei fraze întregi pune de obicei pe primul loc candidatul potrivit și vă permite să citiți propoziția înapoi ca o verificare. Acolo unde se potrivesc doi candidați, luciul de lângă fiecare opțiune vă spune care este care, iar acea jumătate de secundă de lectură valorează mai mult decât un flashcard.

Tastați fiecare dintre acestea ca o propoziție întreagă, mai degrabă decât un cuvânt pe rând și urmăriți cât de rar greșește metoda de introducere. Apoi tastați doar atsui singur și vedeți lista care vi se oferă. Această diferență este argumentul pentru fragmentare și este, de asemenea, o demonstrație clară a motivului pentru care contextul contează la fel de mult în lectură, precum și în conversie.

Dictarea și scrisul de mână când ești blocat

Există două metode de introducere pentru momentele în care romaji te eșuează. Intrarea vocală se ocupă de cazul în care puteți spune un cuvânt, dar nu îl puteți ortografia și se dublează ca feedback de pronunție grosier: dacă transcrierea este greșită, ceva din vocalele dvs. a fost dezactivat. Scrierea de mână se ocupă de opusul, un caracter pe care l-ați întâlnit pe un semn și nu puteți citi deloc. Desenați-l cu un deget, obțineți personajul, apoi căutați-l corect.

Ambele sunt mai degrabă suplimente decât înlocuitori. Dictarea se luptă cu substantivele proprii și cu încăperi liniștite pline de alți oameni, iar recunoașterea scrisului de mână iartă ordinea greșită a tragerilor, așa că va confirma cu bucurie un obicei prost. Folosiți-le pentru a vă debloca, apoi introduceți cuvântul corect o dată.

Extindere text pentru rândurile pe care le scrieți zilnic

Fiecare metodă de introducere are un dicționar de utilizator, numit de obicei înregistrarea cuvintelor, în care asociați o lectură pe care o inventați cu textul pe care ar trebui să-l producă. Înregistrați-vă adresa, adresa de e-mail și deschiderile și închiderile politicoase pe care le scrieți de mai multe ori pe zi și o mare cantitate de tastare dispare.

Alegeți citiri pe care nu le-ați introduce niciodată din întâmplare. Ceva de genul aisatsu1 sau zzmail este sigur, în timp ce înregistrarea unui cuvânt obișnuit va interfera cu conversia normală luni de zile înainte de a afla de ce. Înregistrați o mână, trăiți cu ei timp de o săptămână și adăugați mai multe numai atunci când observați că scrieți același lucru de două ori.

Cuvintele pe care le vei vedea pe ecran

Setările de intrare în japoneză sunt adesea scrise în japoneză, iar vocabularul este suficient de mic pentru a fi învățat dintr-o singură ședință. Cunoașterea acestor cuvinte înseamnă că puteți modifica o setare pe computerul altcuiva, puteți urma instrucțiunile de pe o pagină de asistență japoneză și puteți descrie problema când ceva nu merge bine.