Presque tous les modèles N1 ont un relatif N2 plus clair qui signifie à peu près la même chose. Ce que teste l’examen et ce que récompense l’écriture réelle, c’est la différence entre eux.
La grammaire N1 introduit rarement une nouvelle idée. Cela introduit une manière plus pointue, plus ancienne ou plus rigide de dire quelque chose que l'on peut déjà dire, et toute la difficulté est de savoir quelle teinte on a choisie. Cette référence regroupe les modèles communément enseignés en N1 par fonction, donne la règle d'attachement pour chacun, puis place vingt phrases côte à côte afin qu'une forme N2 et son homologue N1 diffèrent d'un seul élément. Le guide de grammaire N1 existant sur ce blog décrit le niveau dans son ensemble ; cette page est la liste de comparaison à partir de laquelle vous travaillez.
Chaque groupe associe un modèle N1 au formulaire N2 que les apprenants recherchent à la place.
Les règles d'attachement sont données séparément pour les verbes, les adjectifs et les noms.
Un avertissement de registre marque les modèles qui appartiennent à l'écriture et non à la conversation
Vingt paires minimales montrent les versions N2 et N1 de la même phrase
Pourquoi les modèles N1 sont appris par paires
En N4 et N3, un nouveau modèle comble généralement un trou : vous ne pouviez pas exprimer une condition, et maintenant vous le pouvez. Au N1 le trou est déjà comblé. Zaru o enai ne vous laisse pas dire quelque chose que Nakereba Narimasen ne pourrait pas dire, et ta tokoro de couvre un terrain que temo couvre déjà. Ce qui change, c'est la position de l'écrivain, et la position est ce que les choix multiples peuvent tester proprement.
Apprenez donc chaque entrée par paire. Écrivez la phrase N2, écrivez la phrase N1 et nommez la différence en un seul mot : formalité, force, réticence, futilité ou portée. Si vous ne parvenez pas à le nommer, vous avez mémorisé une traduction plutôt qu'un modèle, et l'examen le découvrira avec deux options qui se traduisent de manière identique en anglais.
Un avertissement d'enregistrement avant d'utiliser l'un de ces éléments
La plupart des modèles ci-dessous appartiennent au japonais écrit et public : rapports, éditoriaux, discours, cérémonies, avis et correspondance formelle. Lorsqu'ils discutent avec un collègue, ils ne semblent pas avancés, ils semblent étranges, à peu près de la même manière qu'une phrase anglaise parlée semble étrange lorsqu'elle contient nonobstant ou jusqu'à présent. Les apprenants qui étudient durement la grammaire N1 puis l’utilisent socialement deviennent souvent plus difficiles à aborder, pas plus faciles.
En sécurité dans une conversation prudente : nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni shite.
Formel mais utilisable au travail : zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
Écriture et discours uniquement : no itari, te yamanai, to iedomo, yue ni, ni atte, o kawakiri ni, ya inaya.
Chargé d'émotion, utilisez donc avec parcimonie : kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
En cas de doute dans l'élocution, utilisez la forme N2. Personne n'a jamais eu l'air pire d'avoir choisi le noni plutôt que l'iedomo.
Obligation et fatalité
japonais
Romaji
Signification
事実である以上、認めざるを得ません。
Jijitsu de aru ijō, mitomezaru o emasen.
Puisque c’est un fait, je n’ai d’autre choix que de l’accepter.
招待された以上、出席しないわけにはいきません。
Shōtai sareta ijō, shusseki shinai wake ni wa ikimasen.
Ayant été invité, je ne peux guère ne pas y assister.
言うまでもなく、安全が最優先です。
Iu made mo naku, anzen ga saiyūsen desu.
Il va sans dire que la sécurité passe avant tout.
台風のため、大会は中止を余儀なくされました。
Taifū no tame, taikai wa chūshi o yoginaku saremashita.
En raison du typhon, le tournoi a dû être annulé.
あの話を聞いて、笑わずにはいられませんでした。
Ano hanashi o kiite, warawazu ni wa iraremasen deshita.
En entendant cette histoire, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Modèle
S'attache à
Signification et en quoi elle diffère
ざるを得ない zaru ou enai
Verbe nai-tige; する → せざるを得ない
Pas d’autre choix que de le faire, sous la pression extérieure. Plus lourd et plus réticent que le nakereba naranai.
な い わ け に は い か な い nai wake ni wa ikanai
Verbe forme nai + わけにはいかない
Impossible d'en sortir, pour des raisons sociales ou morales plutôt que physiques.
ま で も な い fait mo nai
Forme du dictionnaire des verbes + までもない
Il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin. Plus doux et plus dédaigneux que hitsuyō wa nai.
を余儀なくされる ou yoginaku sareru
Nom + を余儀なくされる
Y a été contraint par les circonstances. Langue des actualités et des reportages.
ずにはいられない zu ni wa irarenai
Verbe nai-tige; する → せずには
Je ne peux m'empêcher de le faire. Une envie interne, pas une demande extérieure.
な い で は す ま な い nai de wa sumanai
Verbe forme nai + ではすまない
Il ne sera pas permis de terminer sans le faire. Des conséquences, pas une préférence.
Trois d’entre eux se traduisent par « devoir » et aucun d’entre eux n’est interchangeable. Zaru o enai dit que le monde a fermé vos options. Nai wake ni wa ikanai dit que d'autres personnes vous jugeraient, alors allez-y. Zu ni wa irarenai ne dit rien, tu as demandé quoi que ce soit et tu l'as quand même fait. Notez également que zaru o enai prend le radical nai, pas la forme nai : kaerazaru o enai, pas kaeranaizaru o enai, et sezaru o enai pour suru.
Accentuation et extrémité
japonais
Romaji
Signification
あのような対応は失礼極まりないと思います。
Ano yō na taiō wa shitsurei kiwamarinai to omoimasu.
Je pense que ce genre de réponse est impoli au-delà de toute description.
身に余るお言葉、光栄の至りです。
Mi ni amaru o-kotoba, kōei no itari desu.
Des paroles aussi généreuses sont le plus grand des honneurs.
合格を知ったときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku o shitta toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
La joie d’apprendre que j’avais réussi était au-delà de toute description.
ご活躍の様子を伺い、嬉しい限りです。
Go-katsuyaku no yōsu o ukagai, ureshii kagiri desu.
Entendre à quel point vous vous débrouillez bien ne pourrait pas me rendre plus heureux.
皆様のご健康を願ってやみません。
Minasama no go-kenkō o negatte yamimasen.
Je ne cesse de vous souhaiter à tous une bonne santé.
Modèle
S'attache à
Signification et en quoi elle diffère
極 ま り な い kiwamari nai
Racine de l'adjectif Na + 極まりない
Extrêmement, presque toujours à propos de quelque chose de répréhensible. Bien plus fort que Totemo.
の至り pas d'itari
Définir les noms sino-japonais : 光栄, 恐縮, 感激, 若気
Le summum d’un sentiment. Discours cérémonial et lettres officielles.
といったらない à ittara nai
Nom ou i-adjectif + といったらない
Au-delà de la description. Émotionnel et littéraire parlé, pas neutre.
限 り だ kagiri da
I-adjectif; na-adjectif + な
Cela ne pourrait pas être plus vrai en ce qui concerne le propre sentiment de l'orateur.
てやまない te yamanai
Forme du verbe + やまない
Ne cessez jamais de souhaiter ou d’espérer. Discours et salutations écrites uniquement.
の極み pas de kiwami
Nom + の極み
La limite absolue d'une qualité, bonne ou mauvaise. Écrit.
Concession et inversion
japonais
Romaji
Signification
専門家といえども、間違えることはあります。
Senmonka to iedomo, machigaeru koto wa arimasu.
Même un expert fait des erreurs.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
Même si elle est petite, c'est une chambre confortable.
今さら謝ったところで、もう遅すぎます。
Imasara ayamatta tokoro de, mō ososugimasu.
S’excuser à ce stade ne changerait rien désormais.
早く言ってくれればよかったものを。
Hayaku itte kurereba yokatta mono o.
Si seulement tu me l'avais dit plus tôt.
どんな理由であれ、締め切りは守ってください。
Donna riyū de are, shimekiri wa mamotte kudasai.
Quelle que soit la raison, veuillez respecter la date limite.
Modèle
S'attache à
Signification et en quoi elle diffère
といえども à iedomo
Nom; forme simple
Même, même si. Formel et rhétorique où le noni est neutre.
な が ら も Nagara Mo
Verbe masu-tige; je-adj; radical na-adj; nom
Cependant, avec les deux moitiés retenues en un seul souffle. Utilisable dans un discours prudent.
た と こ ろ で ta tokoro de
Verbe en forme ta + ところで
Même si vous le faisiez, cela ne changerait rien. Temo plus futilité.
も の を mono o
Forme simple ; na-adj + な
Si seulement, dit avec reproche ou regret. Littéraire et émotionnel.
であれ de sont
Nom + であれ
Quoi qu’il en soit, peu importe. Officiel.
と は い う も の の à wa iu mono non
Forme simple ; nom
Cela dit. Un pas en arrière écrit par rapport à une affirmation qui vient d'être faite.
Ta tokoro de est celui qui mérite d'être percé, car temo n'aura pas son sens. Isoide mo ma ni aimasen rapporte simplement que se dépêcher ne fonctionnera pas ; isoida tokoro de ma ni aimasen ajoute que se précipiter ne vaut même pas la peine d'être tenté. Nagara mo est le membre le plus sympathique du groupe et prend le radical masu pour les verbes, donc shiri nagara mo et omoi nagara mo, jamais shiru nagara mo.
Base, portée et point de vue
japonais
Romaji
Signification
現場の実情に即して、規則を見直します。
Genba no jitsujō ni sokushite, kisoku o minaoshimasu.
Nous réviserons les règles en fonction des conditions sur le terrain.
急いでいるときに限って、電車が遅れます。
Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okuremasu.
Le train est en retard précisément les jours où je suis pressé.
本日をもって、受付を終了いたします。
Honjitsu o motte, uketsuke o shūryō itashimasu.
Les candidatures sont clôturées à partir d'aujourd'hui.
友人を通して、彼と知り合いました。
Yūjin o tōshite, kare to shiriaimashita.
Je l'ai connu grâce à un ami.
この季節ならではの味わいです。
Kono kisetsu naradewa no ajiwai desu.
C'est une saveur que l'on n'obtient qu'en cette saison.
Modèle
S'attache à
Signification et en quoi elle diffère
に即して ni sokushite
Nom + に即して
Conformément aux faits, au droit ou à la réalité du terrain. Ni motozuite suit un document ; ni sokushite suit une situation.
に限って ni kagitte
Nom + に限って
Seulement à cette occasion, avec l’ironie du mauvais timing, ou seulement cette seule personne.
をもって la motte
Nom + をもって
À compter d'une date, ou au moyen de. Langue d'annonce, plus rigide que de.
を通して ou tōshite
Nom + を通して
À travers une personne, un médium ou toute une période. Couramment enseigné autour du N2 et revisité ici.
ならではの naradewa non
Nom + ならではの
Possible uniquement parce qu’il s’agit de ce lieu, de cette personne ou de cette saison. Chaleureux et gratuit.
に照らして ni terashite
Nom + に照らして
À la lumière d’une norme ou d’un précédent. Rédaction juridique et analytique.
Négation et exclusion
japonais
Romaji
Signification
許可なしに立ち入らないでください。
Kyoka nashi ni tachiiranaide kudasai.
Veuillez ne pas entrer sans autorisation.
冗談は抜きにして、本題に入りましょう。
Jōdan wa nuki ni shite, hondai ni hairimashō.
Blague à part, revenons à l’essentiel.
今は忙しくて、旅行どころの話ではありません。
Ima wa isogashikute, ryokō dokoro no hanashi de wa arimasen.
Je suis tellement occupé en ce moment qu'un voyage est hors de question.
素人の私に分かるべくもありません。
Shirōto no watashi ni wakaru beku mo arimasen.
Il n’y a aucun moyen pour un amateur comme moi de comprendre.
毎日とは言わないまでも、週に三回は練習しましょう。
Mainichi to wa iwanai made mo, shū ni sankai wa renshū shimashō.
Même si ce n’est pas tous les jours, pratiquons trois fois par semaine.
経験の有無を問わず、応募できます。
Keiken no umu o towazu, ōbo dekimasu.
Vous pouvez postuler quelle que soit votre expérience.
Modèle
S'attache à
Signification et en quoi elle diffère
な し に nashi ni
Nom + なしに; dictionnaire de verbes + ことなしに
Sans, dans un style formel ou écrit. Naide est l'équivalent parlé.
抜 き に し て nuki ni shite
Nom + は抜きにして
Laissons cela de côté pour l’instant. Pratique et utilisable en discours.
どころの話ではない dokoro no hanashi de wa nai
Nom; forme simple
Ce n’est pas du tout une question de cela. Dokoro ka contrastes ; celui-ci rejette.
べ く も な い beku mo nai
Forme du dictionnaire des verbes ; する → すべくもない
Impossible. Littéraire; bien plus fort que le dekinai.
な い ま で も nai a fait mo
Verbe forme nai + までも
Même si ce n’est pas à ce point, du moins à ce point.
を問わず o towazu
Nom + を問わず
Quoi qu’il en soit, dans les avis et les offres d’emploi. Ni kankei naku est la forme la plus simple.
Dokoro ka et dokoro no hanashi de wa nai partagent une racine et exercent des tâches différentes. Dokoro ka remplace un élément par un autre plus extrême de la même échelle. Dokoro no hanashi de wa nai abandonne complètement le sujet, généralement parce que quelque chose de plus urgent a pris le dessus. Nai made mo est ici celui qui est discrètement utile et appartient au discours ordinaire : il permet de proposer une version réduite d'un plan sans rejeter l'original.
Connecteurs écrits rigides
japonais
Romaji
Signification
若さゆえの過ちでした。
Wakasa yue no ayamachi deshita.
C'était une erreur née de la jeunesse.
非常時にあって、冷静さが求められます。
Hijōji ni atte, reiseisa ga motomeraremasu.
En cas d’urgence, le calme est de mise.
冗談はさておき、日程を決めましょう。
Jōdan wa sate oki, nittei o kimemashō.
Blague à part, fixons le calendrier.
東京を皮切りに、全国十都市を回ります。
Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku jū toshi o mawarimasu.
Débutant à Tokyo, la tournée visitera dix villes du pays.
教師の傍ら、小説を書いています。
Kyōshi no katawara, shōsetsu o kaite imasu.
Parallèlement à l'enseignement, il écrit des romans.
ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を出ました。
Beru ga naru ya inaya, seitotachi wa kyōshitsu o demashita.
A peine la cloche eut-elle sonné que les élèves quittèrent la classe.
Modèle
S'attache à
Signification et en quoi elle diffère
ゆ え に yue ni
Nom + (の)ゆえに; forme simple + がゆえに
À cause donc. L'ancêtre écrit de kara et de node.
にあって ni atte
Nom + にあって
Dans cette situation ou cette époque particulière. Cadrage d’essai et de discours.
はさておき wa sate oki
Nom + はさておき
Je laisse cela de côté pour le moment. Légèrement formel mais utilisé lors des réunions.
を皮切りに ou kawakiri ni
Nom + を皮切りに
À partir du premier d’une série qui suit. Langue du communiqué de presse.
か た わ ら katawara
Nom + の + かたわら; dictionnaire de verbes + かたわら
Tout en faisant autre chose sur le long terme. Pas pour deux choses en un après-midi.
や否や ya inaya
Forme du dictionnaire des verbes + や否や
Pas plus tôt que. Le cousin écrit de totan ni.
Vingt phrases : la version N2 et la version N1
Chaque paire ci-dessous dit deux fois la même chose. Seul le motif change, donc tout ce que vous ressentez entre les deux lignes correspond exactement à ce que le formulaire N1 apporte. Lisez-les dans l’ordre et dites la différence à voix haute avant de continuer, car le nommer est la partie qui colle.
japonais
Romaji
Signification
雨なので、中止しなければなりません。
Ame na node, chūshi shinakereba narimasen.
N2 : A cause de la pluie nous devons annuler.
雨なので、中止せざるを得ません。
Ame na node, chūshi sezaru o emasen.
N1 : La pluie ne nous laisse d'autre choix que d'annuler.
約束したので、行かなければなりません。
Yakusoku shita node, ikanakereba narimasen.
N2 : J'ai promis, donc je dois y aller.
約束した以上、行かないわけにはいきません。
Yakusoku shita ijō, ikanai wake ni wa ikimasen.
N1 : Ayant promis, je ne peux guère ne pas y aller.
わざわざ確認する必要はありません。
Wazawaza kakunin suru hitsuyō wa arimasen.
N2 : Il n’est pas nécessaire d’aller vérifier.
わざわざ確認するまでもありません。
Wazawaza kakunin suru made mo arimasen.
N1 : Cela ne justifie guère d’aller vérifier.
とても失礼な態度でした。
Totemo shitsurei na taido deshita.
N2 : C’était une attitude très grossière.
失礼極まりない態度でした。
Shitsurei kiwamarinai taido deshita.
N1 : L’attitude était extrêmement grossière.
合格して、本当に嬉しかったです。
Gōkaku shite, hontō ni ureshikatta desu.
N2 : J’ai réussi et j’étais vraiment content.
合格したときの嬉しさといったらありませんでした。
Gōkaku shita toki no ureshisa to ittara arimasen deshita.
N1 : Ma joie de mourir était au-delà de toute description.
子供なのに、しっかりしています。
Kodomo na noni, shikkari shite imasu.
N2 : Même s’il est un enfant, il est fiable.
子供といえども、責任はあります。
Kodomo to iedomo, sekinin wa arimasu.
N1 : Un enfant, malgré tout, porte toujours une responsabilité.
狭いですが、居心地のいい部屋です。
Semai desu ga, igokochi no ii heya desu.
N2 : Elle est petite, mais c'est une pièce confortable.
狭いながらも、居心地のいい部屋です。
Semai nagara mo, igokochi no ii heya desu.
N1 : Même si elle est petite, c'est une chambre confortable.
今から急いでも、間に合いません。
Ima kara isoide mo, ma ni aimasen.
N2 : Même si nous nous dépêchons maintenant, nous n’y arriverons pas.
今から急いだところで、間に合いません。
Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen.
N1 : Se dépêcher maintenant serait inutile ; nous n'y arriverons pas.
調査結果に基づいて、対策を決めます。
Chōsa kekka ni motozuite, taisaku o kimemasu.
N2 : Nous déciderons des mesures en fonction des résultats de l'enquête.
現場の実情に即して、対策を決めます。
Genba no jitsujō ni sokushite, taisaku o kimemasu.
N1 : Nous déciderons des mesures adaptées à la situation réelle sur place.
何も連絡しないで、帰ってしまいました。
Nani mo renraku shinaide, kaette shimaimashita.
N2 : Il est rentré chez lui sans en parler à personne.
何の連絡もなしに、帰ってしまいました。
Nan no renraku mo nashi ni, kaette shimaimashita.
N1 : Il est rentré chez lui sans même un mot.
Relisez les dix lignes N1 et demandez lesquelles vous pourriez dire à un collègue sans que personne ne cligne des yeux. Nagara mo et nashi ni passent facilement. Zaru o enai et a fait passer mon nai dans un cadre de travail formel. Kiwamarinai et ittara nai ne le font pas, et ce jugement est plus précieux que la mémorisation du modèle.
Quelle est la place de la grammaire N1 dans votre expression orale
Il y a une étape par laquelle passent de nombreux apprenants avancés où leur japonais devient techniquement impressionnant et socialement lourd. Cela se produit lorsqu'une liste d'études rédigée pour un examen de lecture est traitée comme une cible orale. La solution n’est pas d’abandonner ces modèles mais de les trier : un ensemble de lectures que vous reconnaissez instantanément, un ensemble de travaux formels que vous pouvez produire lorsqu’un rapport ou un discours l’exige, et un petit ensemble oral que vous utilisez réellement.
Conservez un ensemble de lectures d'une quarantaine de modèles que vous avez seulement besoin de comprendre et révisez-les en les lisant et non en les produisant.
Conservez une série de dix travaux que vous pouvez écrire dans un e-mail ou dire lors d'une réunion, et répétez-les dans ce contexte précis.
Gardez un ensemble de cinq mots parlés, pas plus, et utilisez chacun d'eux au moins une fois par semaine dans une conversation.
Chaque fois que vous produisez un modèle N1, vérifiez d'abord la personne et le paramètre ; les erreurs de formalité sont plus visibles que les erreurs de grammaire.
Lorsqu'une phrase vous semble lourde après l'avoir prononcée, traduisez-la dans sa forme N2 et dites également cette version.
Points clés
Une méthode concrète pour progresser
Prenez un paragraphe que vous avez déjà écrit en japonais N2 et réécrivez-le vers le haut : remplacez nakereba narimasen par zaru o emasen, noni par nagara mo, temo par ta tokoro de. Lisez ensuite les deux versions à haute voix et remarquez que la seconde ne vous ressemble plus. Apportez trois de ces phrases à une mission de jeu de rôle avec votre AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo et demandez si elles correspondent à la situation dans laquelle vous jouez.
1
Choisissez un objectif clair
Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.
2
Pratiquez activement
Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.
3
Révisez et répétez
Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.
FAQ
Questions fréquentes
Les Japonais utilisent-ils vraiment la grammaire N1 ?
Oui, mais surtout sous forme d’écrits, de discours, de rapports formels, d’éditoriaux et de littérature. Les locuteurs instruits en utilisent certains dans des conversations approfondies, et quelques-uns, comme ni kagitte et nagara mo, sont véritablement courants. Beaucoup d’autres auraient l’air théâtraux autour d’un café.
Est-ce que cela vaut la peine d’apprendre des modèles que je ne dirai jamais ?
Pour la lecture, oui. Les textes N1 portent la position de l'écrivain dans ces connecteurs, donc en manquer un peut inverser le sens d'un paragraphe. Traitez-les comme un vocabulaire de lecture que vous reconnaissez instantanément et produisez uniquement lorsque le registre l'exige.
Comment arrêter de confondre un modèle N1 avec son jumeau N2 ?
Écrivez deux fois la même phrase, en changeant uniquement le modèle, et décrivez à voix haute ce qui a changé. Habituellement, il s'agit de l'une des trois choses suivantes : la formalité augmente, la force émotionnelle augmente ou la phrase acquiert une implication telle que futilité ou réticence.
Est-ce que réussir le N1 signifie que je peux bien parler japonais ?
Pas tout seul. L'examen est à choix multiples et ne teste pas la production orale ou écrite, donc la reconnaissance de ces modèles et la capacité de tenir une conversation sont des réalisations distinctes. Confirmez le format actuel de l'examen sur le site officiel du JLPT et planifiez la pratique orale séparément.
Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral
Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.
