Comment taper du japonais sur votre téléphone et votre ordinateur

Pourquoi la saisie est une pratique et pas seulement un administrateur

La plupart des apprenants installent un clavier japonais pour remplir un formulaire ou répondre à un message, puis découvrent que cela fait discrètement partie de leur étude. Chaque conversion vous pose une question : parmi ces cinq caractères qui se prononcent de la même manière, de lequel vouliez-vous parler ? Répondre correctement à cette question cent fois par semaine est une pratique de reconnaissance avec un retour immédiat, effectué dans le cadre de quelque chose que vous faisiez de toute façon.

Taper supprime également une excuse. Une fois que vous savez écrire en japonais sur l'appareil que vous avez en main, vous pouvez rechercher des mots en japonais, rechercher des pages en japonais et répondre à un message sans passer à l'anglais. Il faut une soirée pour acquérir cette compétence et environ une quinzaine de jours pour ne plus se sentir gêné.

Allumer un clavier japonais

Chaque système majeur intègre des entrées japonaises ; rien ne doit être téléchargé ou acheté. La formulation diffère, mais le chemin est toujours le même : recherchez où les langues ou les sources d'entrée sont gérées, ajoutez le japonais et choisissez la variante romaji, sauf si vous souhaitez spécifiquement la mise en page kana. Apprenez ensuite le raccourci qui permet de basculer entre les modes de saisie, car vous l'utiliserez constamment.

• Sous Windows, ajoutez le japonais dans les paramètres de langue et de région, puis changez les entrées depuis la barre des tâches ou avec le raccourci clavier, et basculez entre le mode hiragana et alphanumérique à partir du même indicateur.
• Sur macOS, ajoutez une source d'entrée japonaise dans les paramètres du clavier et choisissez l'entrée romaji ; la barre de menu affiche alors le mode actuel et un raccourci parcourt vos sources.
• Sur iPhone et iPad, ajoutez le clavier japonais Romaji, le clavier japonais Kana ou les deux, puis appuyez sur la touche globe pour basculer pendant la saisie.
• Sur Android, ouvrez les paramètres de langue de votre application clavier et ajoutez le japonais, en choisissant la disposition à douze touches, la disposition QWERTY romaji, ou les deux.
• Sous Linux, installez un framework de méthode de saisie avec un moteur japonais, puis définissez une fois le raccourci de commutation et oubliez-le.
• Quel que soit le système que vous utilisez, découvrez où se trouve la bascule demi-largeur et pleine largeur avant de remplir votre premier formulaire.

Le flux de conversion en quatre étapes

Tapez, convertissez, choisissez, confirmez. Vous tapez la lecture en romaji et les kana apparaissent soulignés pour montrer qu'ils ne sont pas définitifs. Appuyer sur la barre d'espace convertit l'étirement en l'orthographe kanji la plus probable, et appuyer à nouveau sur l'espace ouvre la liste des candidats. Les touches fléchées se déplacent parmi les candidats et Entrée confirme votre choix et supprime le soulignement. Sur un téléphone, les quatre mêmes mouvements se produisent via une bande de candidats sur laquelle vous appuyez.

Deux habitudes rendent cela beaucoup plus rapide. Tapez des morceaux significatifs plutôt que mot par mot, car le contexte aide le logiciel à choisir correctement et à confirmer au fur et à mesure plutôt que de laisser de longues portions non converties. Si une conversion est erronée, ne supprimez pas le tout : avec le texte toujours souligné, vous pouvez raccourcir ou allonger le tronçon sélectionné et effectuer une nouvelle conversion.

• Tapez toukyou ni ikimasu et le kana とうきょうにいきます apparaît souligné.
• Appuyez une fois sur espace et la méthode de saisie propose 東京に行きます.
• Appuyez à nouveau sur espace si la supposition est fausse et choisissez dans la liste des candidats.
• Appuyez sur Entrée pour confirmer et le soulignement disparaît.
• Appuyez sur Échap pour revenir au kana simple si tous les candidats se trompent.

Que taper pour un kana délicat

Gardez-le ouvert pendant la première semaine et il ne sera plus nécessaire. Presque toutes les plaintes selon lesquelles la frappe japonaise est défectueuse se résument à l'une de ces lignes, généralement le n. Si un mot refuse de se convertir, regardez le kana plutôt que le romaji : l'erreur est presque toujours un petit tsu manquant ou un に égaré à la place de ん.

Les trois règles qui accrochent tout le monde

Le petit tsu s'écrit en doublant la consonne qui le suit, donc kitte donne きって et gakkou donne がっこう. Cela reflète le fonctionnement réel du son, un battement tenu avant la consonne, de sorte qu'il cesse assez rapidement de ressembler à une règle. L'exception est un petit tsu sans rien après, courant à la fin d'un discours surpris, qui nécessite le préfixe l ou x.

Le n syllabique est la plus grande source de frustration. Avant une consonne, il se résout tout seul, donc les kanji et shinbun conviennent, mais avant une voyelle ou un son y, il essaiera de se combiner, transformant tan'i en たに et honya en ほにゃ. Taper nn à chaque fois supprime complètement le problème et coûte une seule frappe.

Les voyelles longues se comportent différemment dans les deux écritures. En katakana, la marque de longueur ー est tapée avec la touche trait d'union, donc コーヒー est ko-hi- et サービス est sa-bisu. En hiragana, vous épelez la voyelle : とうきょう est toukyou, おおきい est ookii et おねえさん est oneesan. Taper le romaji que vous voyez dans un manuel, avec un macron sur la voyelle, ne produit rien du tout.

Ponctuation, symboles et largeurs

La ponctuation japonaise provient des touches ordinaires une fois que le mode de saisie est japonais, et les symboles qui ne figurent pas sur une touche ont des noms que vous pouvez saisir et convertir. Cela vaut la peine de le savoir très tôt, car chercher une parenthèse dans une palette de caractères est exactement le genre de friction qui renvoie les gens à l'anglais.

• Les touches virgule et point produisent automatiquement 、 et 。 en mode japonais.
• Les crochets d'angle 「 et 」 se trouvent généralement sur les touches des crochets.
• Les caractères ？ et ！ pleine largeur apparaissent dans la liste des candidats après avoir saisi les caractères ordinaires.
• Les symboles ont des lectures que vous pouvez convertir : tapez kome pour ※, maru pour ○, shikaku pour □ et yajirushi pour les flèches.
• La demi-largeur et la pleine largeur comptent pour les chiffres et les lettres latines, et les formulaires s'attendent généralement à des chiffres demi-largeur.
• Sur la plupart des claviers de téléphone, taper kao et convertir fait apparaître des visages kaomoji.

Saisie Flick par rapport à un clavier kana

Sur un téléphone, vous avez deux vraies options. Une mise en page QWERTY avec entrée romaji fonctionne exactement comme votre ordinateur et ne nécessite aucune nouvelle compétence, ce qui en fait le bon point de départ. La disposition à douze touches place une touche par rangée de kana : appuyez sur la touche あ pour あ, puis feuilletez vers la gauche, le haut, la droite ou le bas pour い, う, え et お. Cela semble étrange pendant une journée, puis devient sensiblement plus rapide, car chaque kana nécessite un seul geste.

L’avantage d’apprentissage est la partie intéressante. La saisie rapide vous fait penser en lignes kana plutôt qu'en orthographe latine, ce qui renforce la même structure qui régit la conjugaison des verbes et le tableau kana. Sur un ordinateur, l'équivalent, une configuration matérielle kana, en vaut rarement la peine : cela signifie mémoriser une configuration de touches distincte sans gain de précision.

Choisir entre des homophones entraîne votre kanji

Le japonais compte un grand nombre de mots qui partagent une même lecture, c'est donc dans la liste des candidats que vous les rencontrez. Le kouen de lecture couvre à lui seul un parc, une conférence et un spectacle ; le kikan couvre une période de temps et une institution ; le hashi couvre un pont, des baguettes et un bord. Choisir le bon vous oblige à prendre une véritable décision sur le sens plusieurs fois par jour, et le faire mal vous donne des preuves mémorables sous la forme d'un message qui dit quelque chose d'étrange.

La technique pratique consiste à saisir plus de contexte, pas moins. La conversion d'une phrase entière place généralement le bon candidat en premier et vous permet de relire la phrase à titre de contrôle. Lorsque deux candidats correspondent tous les deux, le gloss à côté de chaque option vous indique lequel est lequel, et cette demi-seconde de lecture vaut plus qu'une flashcard.

Tapez chacun d’eux comme une phrase entière plutôt qu’un mot à la fois et observez à quel point la méthode de saisie se trompe rarement. Tapez ensuite simplement atsui tout seul et voyez la liste qui vous est proposée. Cette différence est l’argument en faveur du chunking, et c’est aussi une belle démonstration de la raison pour laquelle le contexte est aussi important dans la lecture que dans la conversion.

Dictée et écriture manuscrite lorsque vous êtes bloqué

Deux méthodes de saisie existent pour les moments où romaji vous fait défaut. La saisie vocale gère le cas où vous pouvez prononcer un mot mais ne pouvez pas l'épeler, et elle sert également de retour approximatif de prononciation : si la transcription est fausse, quelque chose dans vos voyelles était erroné. La saisie manuscrite gère le contraire, un caractère que vous avez rencontré sur un panneau et que vous ne pouvez pas lire du tout. Dessinez-le avec un doigt, récupérez le personnage, puis recherchez-le correctement.

Les deux sont des compléments plutôt que des remplacements. La dictée a du mal avec les noms propres et les pièces calmes remplies d'autres personnes, et la reconnaissance de l'écriture manuscrite pardonne les erreurs d'ordre des traits, ce qui confirme volontiers une mauvaise habitude. Utilisez-les pour vous décoller, puis tapez le mot correctement une fois.

Expansion du texte pour les lignes que vous écrivez quotidiennement

Chaque méthode de saisie dispose d'un dictionnaire utilisateur, généralement appelé enregistrement de mots, dans lequel vous associez une lecture que vous inventez au texte qu'elle doit produire. Enregistrez votre adresse, votre e-mail et les ouvertures et fermetures polies que vous écrivez plusieurs fois par jour, et une grande partie de la saisie disparaît.

Choisissez des lectures que vous ne taperiez jamais par accident. Quelque chose comme aisatsu1 ou zzmail est sûr, alors que l'enregistrement d'un mot courant interférera avec la conversion normale pendant des mois avant que vous ne compreniez pourquoi. Enregistrez-en une poignée, vivez avec eux pendant une semaine et ajoutez-en d'autres seulement lorsque vous remarquez que vous tapez deux fois la même chose.

Les mots que vous verrez à l'écran

Les paramètres de saisie japonais sont souvent écrits en japonais et le vocabulaire est suffisamment petit pour être appris en une seule séance. Connaître ces mots signifie que vous pouvez modifier un paramètre sur la machine de quelqu'un d'autre, suivre les instructions d'une page d'assistance japonaise et décrire votre problème en cas de problème.