Quel manga fait mieux que les autres entrées
Le panneau fonctionne bien, ce qu'une phrase de manuel ne peut pas faire. Avant de lire un seul personnage, vous savez déjà qui parle, s'il est ennuyé et où il se trouve. Ce contexte transforme un mot inconnu en un mot devinable, condition dans laquelle la lecture construit réellement le vocabulaire plutôt que de vous épuiser dans un dictionnaire.
Les lignes sont également courtes. Le japonais parlé dans une bulle dépasse rarement une douzaine de syllabes, vous rencontrez donc des énoncés complets et naturels au lieu des longues phrases écrites qui dominent la lecture des manuels. Ajoutez le furigana, que de nombreux titres impriment sur la plupart ou sur la totalité des kanji, et vous pourrez lire des documents deux ou trois niveaux au-dessus de vos connaissances en kanji sans vous arrêter sur chaque ligne.
Où les mangas vous trompent discrètement
- Le discours direct est le langage par défaut pour de nombreux personnages, de sorte que les formes polies peuvent être presque absentes pour des volumes entiers.
- Le vocabulaire inventé dans les titres fantastiques et de combat ressemble au japonais mais ne se transfère à rien en dehors de l'histoire.
- Les séries historiques et d'époque utilisent des fins qui semblent théâtrales ou comiques dans les conversations modernes.
- Le discours genré est exagéré pour la caractérisation, ce qui enseigne des stéréotypes plutôt que la façon dont les gens parlent réellement.
- Les effets sonores sont dessinés, non composés, et beaucoup n'ont aucune entrée dans le dictionnaire.
- Le texte est compressé pour l'espace, de sorte que les particules et les sujets disparaissent d'une manière qu'un apprenant ne peut pas encore reconstruire.
Rien de tout cela n’est une raison pour arrêter de lire. C’est une raison pour confier un travail au manga : une contribution riche et motivante ainsi qu’une réserve de phrases à convertir. Le mode d’échec n’est pas la lecture de mangas ; c'est lire un manga et supposer que les lignes sont prêtes à être utilisées.
Choisissez votre premier titre par inscription, pas par renommée
| Type de manga | Inscrivez-vous, vous obtenez | Transfert dans la vraie vie |
|---|---|---|
| Tranche de vie et de famille | Discours ordinaire et informel avec quelques formes polies | Haut, pour les amis et les voisins |
| Histoires d'école | Discours décontracté pour adolescents, mots en club et en classe | Les réglages moyens et adultes diffèrent |
| Travail et cuisine | Keigo, appels téléphoniques, langue du client | Élevé, pour les situations de travail et de service |
| Sportif | Il a crié des encouragements et des ordres | Faible en dehors du sport lui-même |
| Bataille et fantaisie | Termes inventés, discours grossier ou archaïque | Faible, utile principalement pour lire l'endurance |
| Historique | Fins de période et anciennes formes d’adresse | Très faible pour une conversation moderne |
La difficulté n'est pas seulement la densité des kanji. Une douce comédie à quatre panneaux peut être plus difficile qu'une histoire sur le lieu de travail, car les jeux de mots et les jeux de mots dépendent de connaissances que vous n'avez pas encore. Lisez trois pages dans une boutique ou un échantillon avant de vous engager, et posez une question : si je copiais dix lignes de cette page, seraient-elles utilisables avec un collègue, une vendeuse ou personne du tout.
Une méthode au niveau de la page qui dure dix minutes
- Lisez la page entière une fois à vitesse naturelle et laissez les images véhiculer tout ce qui vous manque.
- Dites ce que vous pensez qu'il s'est passé en une phrase, à voix haute, avant de vérifier quoi que ce soit.
- Choisissez exactement un mot ou une fin par page à rechercher, celui qui bloque le plus de sens.
- Relisez la page à haute voix, en caractères, à une vitesse proche de celle de la parole.
- Copiez deux lignes dans un cahier avec l'orateur et l'auditeur écrits à côté d'eux.
- Réécrivez ces deux lignes en japonais poli et dites les deux versions dos à dos.
Questions à poser avant de copier une ligne
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | À qui cette personne s’adresse-t-elle ? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | Est-ce une manière polie de le dire ? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | Comment pourrais-je dire cela moi-même ? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | Puis-je utiliser cette expression au travail ? |
Posez ces quatre questions en japonais, à voix haute, pendant que vous regardez le panneau. Les prononcer transforme la lecture passive en une vérification de registre qui fonctionnera encore dans votre tête dans un an. La deuxième question est celle qui vous sauve, car la plupart des lignes de mangas échouent.
Formes de mangas occasionnels et que dire à la place
| Forme manga | Qu'est-ce que c'est | Dis plutôt ceci |
|---|---|---|
| 〜てる teru | Contracté 〜ている | 〜ています te imasu |
| 〜とく toku | Contracté 〜ておく | 〜ておきます te okimasu |
| 〜ちゃう Chau | Contracté 〜てしまう | 〜てしまいます te shimaimasu |
| 〜なきゃ Nakya | Raccourci « devoir » | 〜なければなりません nakereba narimasen |
| わ か ん な い wakannai | Occasionnel 'je ne sais pas' | わ か り ま せ ん wakarimasen |
| すげえ sugē | Rugueux « incroyable » | すごいですね sugoi desu ne |
| うめえ umē | Rugueux « délicieux » | お い し い で す oishii desu |
| 〜だろDaro | Étiquette émoussée « n'est-ce pas ? | 〜でしょうdeshō |
| 〜じゃん janvier | Confirmation occasionnelle | 〜ですよね desu yo ne |
| 〜てくれ te kure | Demande brutale | 〜てください te kudasai |
| 〜ろ impératif | Commande directe | 〜てもらえますか te moraemasu ka |
| 俺 minerai / お前 omae | Soi brutal et autres références | 私 Watashi, nom plus さん san |
Lisez la colonne de gauche, dites la colonne de droite. Le fait n’est pas que les formes informelles soient fausses ; ils sont corrects entre amis proches et vous devez les comprendre instantanément. Le fait est que la reconnaissance et la production doivent être volontairement séparées. Comprenez toute la colonne de gauche, et gardez la colonne de droite comme la version qui sort de votre bouche jusqu'à ce que quelqu'un vous ait clairement invité à vous détendre.
Réécrivez une phrase grossière en quelque chose de poli
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | Viens ici, dépêche-toi. (émoussé) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | S'il vous plaît, venez vite. |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | Attendez une seconde. (émoussé) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Veuillez patienter un moment. (poli) |
| マジで？ | Maji de? | Sérieusement? (très décontracté) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Vraiment? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | Comment devrais-je le savoir ? (rugueux) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Désolé, je ne sais pas. |
Travaillez par paires comme ceci et la conversion devient automatique. Notez que la version polie est rarement une traduction de la version informelle : 知らねえよ véhicule une irritation que すみません、わかりません supprime délibérément, car la version polie a un travail social différent. Si quelqu'un répond à votre question polie par そうですね ou ちょっと待ってくださいね, c'est la réponse à laquelle vous devez vous attendre, et cela vaut également la peine de répéter.
Des contractions que vous rencontrerez à chaque page
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Que fais-tu en ce moment? (occasionnel) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Que fais-tu en ce moment? (poli) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | Je ferai mes devoirs à l'avance. (occasionnel) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | Je ferai les devoirs à l'avance. |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | Le train est parti. (décontracté, avec regret) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | Le train est déjà parti. |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Je dois rentrer chez moi maintenant. (occasionnel) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | Je dois rentrer à la maison maintenant. |
Dites chaque paire l'une après l'autre jusqu'à ce que la forme polie arrive aussi vite que la forme informelle. C'est dans les contractions que le manga gagne sa place : un manuel vous montrera 〜ておく et une bulle vous montrera 〜とく, et un seul d'entre eux est ce que vous entendrez réellement. Apprendre les deux sens signifie que vous pouvez suivre un ami tout en répondant correctement à un responsable.
Les effets sonores sont du vocabulaire, pas du bruit
Les effets dessinés à la main se répartissent en deux groupes. Certains sont purement graphiques, peints sur un panneau pour montrer leur impact, et vous pouvez les lire au-delà. D'autres sont des mots mimétiques qui vivent dans le discours ordinaire, décrivant des textures, des états et des sentiments que les japonais préfèrent exprimer par des sons plutôt que par des adjectifs. Ceux-ci valent la peine d’être collectés, car un apprenant qui en utilise deux ou trois semble naturellement nettement moins traduit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | Mon cœur bat la chamade. |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | Je suis excité pour demain. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Je meurs de faim. |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | La pluie tombe à verse. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | La porte s'est refermée. |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | La pièce devint complètement silencieuse. |
Parlez de ce que vous lisez
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | Quel manga lis-tu ces derniers temps ? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | Je suis accro aux mangas shōjo en ce moment. |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | Quelle partie trouvez-vous intéressante ? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | J'aime que le dialogue semble naturel. |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | Y a-t-il un manga que vous recommanderiez ? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | Si vous êtes débutant, un avec du furigana est bon. |
Il s’agit de l’étape de sortie, et c’est celle que la plupart des lecteurs sautent. Résumer un chapitre vous oblige à choisir des verbes, à séquencer des événements et à gérer le passé en temps réel, ce que la lecture n'exige pas. Attendez-vous à la question de suivi どんな話ですか et préparez une réponse en trois phrases avant d'en avoir besoin, car un résumé de l'intrigue est beaucoup plus difficile à improviser qu'il n'y paraît.
Une routine manga hebdomadaire qui se termine par un discours
Lisez pour le plaisir la plupart du temps, quelle que soit la vitesse à laquelle vous tournez les pages. Sur deux jours, ralentissez et appliquez la méthode de la page à une seule page, en terminant par deux lignes minées et leurs réécritures polies. Un jour, intégrez ces lignes dans une conversation et utilisez-les avec les détails modifiés, afin que la phrase quitte l'histoire et entre dans votre propre vie.
Gardez le cahier petit. Cinq lignes converties par semaine équivalent à soixante un quart, et soixante phrases utilisables prononcées à haute voix vous permettront de parler plus loin que mille phrases reconnues. La contribution renforce la reconnaissance ; seules la réécriture et le dicton renforcent la capacité de produire du japonais lorsque quelqu'un attend que vous répondiez.
- Jours un à cinq : lecture libre, pas de dictionnaire, pas de notes.
- Deux de ces jours : une page étudiée, deux lignes extraites et réécrites.
- Un jour : parlez du chapitre et utilisez les lignes réécrites avec de nouveaux détails.
- Fin de semaine : relisez à haute voix les lignes de la semaine dernière et supprimez celles que vous ne diriez jamais.