L'avance : registre, longueur des voyelles et particules à la fin
Le thaï vous a déjà formé à trois choses dont dépend le japonais. Tout d’abord, vous choisissez vos mots par relation. Que vous disiez phom ou chan, khun ou than, et que vous terminiez la phrase par khrap ou kha, cela dépend de qui écoute, et c'est exactement le jugement que les Japonais demandent lorsqu'ils choisissent entre desu et da. Deuxièmement, le thaï oppose les voyelles courtes et longues, comme dans pat et paat, donc la différence entre obasan et obāsan est celle que votre oreille entend déjà. Troisièmement, le thaï place son point d'interrogation à la fin de la phrase, donc un ka japonais après le verbe semble normal plutôt qu'à l'envers.
Le tableau oppose ces habitudes à leurs partenaires japonais. Aucun d'entre eux ne correspond exactement, et les sections qui suivent expliquent où chacun d'entre eux se décompose, mais de nombreux apprenants thaïlandais trouvent que les premières semaines d'apprentissage du japonais semblent moins étrangères qu'ils ne l'espéraient car une grande partie de la forme leur est familière. Les lignes ci-dessous utilisent chacune de ces habitudes à la fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Étudiez-vous le japonais ? |
| はい、勉強しています。 | Hai, benkyō shite imasu. | Oui je suis. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Ma grand-mère va bien. |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | Il fait beau, n'est-ce pas ? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Oui c'est le cas. |
| Habitude thaïlandaise | Partenaire japonais | Ce qui se perpétue |
|---|---|---|
| Phrase finale ครับ khrap et ค่ะ kha | Phrase finale desu et masu | La politesse est ajoutée à la fin de la phrase |
| Voyelles courtes et longues, ปัด pat et ปาด paat | Voyelles courtes et longues, obasan et obāsan | La longueur change le mot |
| Particule de question ไหม mai à la fin | Particule de question ka à la fin | Les questions gardent l'ordre des déclarations |
| Adoucisseur นะ na | Adoucisseur | Rechercher un accord avec une particule finale |
| Pronoms choisis par relation | Terminaisons verbales choisies par relation | Le jugement est le même ; l'endroit où il vit bouge |
| Script écrit sans espaces | Script écrit sans espaces | Lire par morceaux plutôt que par mots |
Khrap et kha deviennent desu et masu
Ce qui se rapproche le plus du khrap et du kha en japonais, c'est la fin polie. Ikimasu plutôt que iku, desu plutôt que da, et à un niveau supérieur les verbes humbles et honorifiques de keigo, font le travail que votre particule finale et votre choix de pronom font ensemble en thaï. La différence est que le marqueur japonais n’est pas un mot supplémentaire que vous pouvez ajouter ou supprimer ; c'est la forme du verbe lui-même. Chaque phrase que vous prononcez dans le style poli se termine par masu ou desu, et chaque phrase dans le style décontracté se termine par une forme simple, le choix est donc fait une fois et s'étend ensuite sur tout.
Le côté pronom ne se transfère pas. Le thaïlandais fait preuve de respect en choisissant khun, than ou un terme parent, mais le japonais fait preuve de respect en laissant le pronom de côté et en utilisant le nom de l'auditeur avec san, ou un titre tel que sensei ou buchō. De nombreux apprenants thaïlandais choisissent anata parce qu'il est traduit par khun, et pour un manager ou un enseignant, cela semble plus direct que poli. Abandonnez Watashi une fois que le sujet est clair, abandonnez presque toujours Anata et laissez la fin porter la politesse. Le message honorifique et le message poli contre décontracté sur ce blog vont plus loin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは明日来ますか？ | Tanaka-san wa ashita kimasu ka? | Venez-vous demain, M. Tanaka ? (nom, pas anata) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Maître, j'ai une question. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oui, c'est vrai. |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 明日は休みます。 | Ashita wa yasumimasu. | Je serai en congé demain. (poli, pas de pronom) |
| 明日は休む。 | Ashita wa yasumu. | Je pars demain. (décontracté, amis uniquement) |
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Quel est ton nom? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Veuillez patienter un moment. |
Les pièges tendus par les Thaïlandais
Chaque première langue prédit un ensemble d’erreurs, et l’avantage de connaître la vôtre est que vous pouvez les écouter. Le tableau répertorie les habitudes que les locuteurs thaïlandais adoptent le plus souvent en japonais, ce que chacun fait à la phrase et la solution. Les habitudes sonores ont leurs propres sections ci-dessous, car ce sont celles qui changent de sens plutôt que de simplement paraître étrangères.
| Habitude thaïlandaise | Ce que ça fait en japonais | Réparer |
|---|---|---|
| Un ton sur chaque syllabe | Les mots semblent saccadés et la seule véritable chute de hauteur est perdue | Maintenez un pitch de niveau et autorisez une goutte par mot |
| Arrêts finaux inédits et finale rapide n | kitte ressemble à un cerf-volant et onsen perd le rythme | Comptez la fermeture ou le n comme un battement à part entière |
| L'aspiration sépare les mots | ta et tha deviennent tous deux ta japonais, ce qui est bien, mais g est produit sous la forme k | Ignorez les aspirations ; pratiquer les voix g, d, b, z |
| Pas de g exprimé | gakusei devient kakusei, ginkō devient kinkō | Sentez la voix commencer avant la consonne |
| Pas de ts au début d'une syllabe | tsukue devient sukue ou chukue | Commencez par le t et relâchez en s |
| Pas de sh ou z | shitsurei devient chitsurei, zenzen devient senzen | Pratiquez le shi et le zu en paires minimales |
| r se détend souvent avec l | Inoffensif en japonais, mais un r à l'anglaise ne l'est pas | Utilisez un léger coup unique pour chaque r japonais |
| Temps montré par des mots d'aide facultatifs | Événements passés racontés avec des verbes au présent | Conjuguez chaque verbe ; le temps n'est pas facultatif |
| Le modificateur suit le nom | หนังสือของผม copié comme hon no watashi | Propriétaire d'abord, puis non, puis la chose possédait |
Tons contre accent de hauteur
Le thaï donne un ton à chaque syllabe, et le ton fait partie du mot. Les Japonais ne le font pas. Il a un accent de hauteur : un mot est prononcé sur une hauteur généralement plate et, dans la norme de Tokyo, il a au plus un endroit où la hauteur baisse. La goutte peut séparer les mots, comme dans ame pour la pluie et ame pour les bonbons, mais une mauvaise goutte sonne généralement plutôt régionale que fausse, et une hauteur de ton avec la goutte à peu près au bon endroit est comprise partout.
L'habitude de regarder consiste à donner à chaque mora un contour qui lui est propre, de sorte qu'arigatō gozaimasu monte et descend cinq fois. Les auditeurs japonais entendent cela comme emphatique ou agité. Entraînez-vous à prononcer des phrases entières sur un ton égal, presque comme un ton monotone, puis ajoutez la seule goutte là où votre dictionnaire la marque. Votre oreille est ici un réel avantage, car elle entend déjà le pitch des mots ; le travail est dans la bouche, pas dans l'oreille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Il pleut. (le même tombe après le a) |
| 飴が好きです。 | Ame ga suki desu. | J'aime les sucreries. (un homme se lève sur moi) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Je traverse le pont. (hashi monte vers shi) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Des baguettes, s'il vous plaît. (le hashi tombe après ha) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Merci. (une goutte douce, sans contours) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bonjour. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Désolé, encore une fois s'il vous plaît. |
Consonnes finales : le n moraïque et le petit tsu
Les syllabes thaïlandaises se terminent par des arrêts inédits et par m, n et ng, et aucune de ces finales ne prend de temps supplémentaire. Les Japonais ont deux finales qui le font. Le n écrit ん est un mora entier, donc onsen a quatre temps, pas trois, et avant une voyelle, il reste séparé, donc kin'en pour ne pas fumer ne se transforme pas en kinen pour la commémoration. Vos Thai ng avant k et g et m avant b et p sont une véritable longueur d'avance sur la qualité du son ; le correctif n'est que la longueur.
Le petit tsu est un battement silencieux avant une consonne. Un locuteur thaï peut déjà fermer la bouche pour un t ou un k inédit, ce qui aide, mais le thaï ne considère jamais cette fermeture comme un battement et la relâche ensuite dans la syllabe suivante. Kitte a tendance à apparaître comme cerf-volant et katta comme kata, qui sont des mots différents. Maintenez votre langue en position en comptant jusqu'à un, puis relâchez. Les paires ci-dessous ne diffèrent que par ce rythme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 温泉に行きたいです。 | Onsen ni ikitai desu. | Je veux aller dans une source chaude. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | C'est mille yens. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Il s'agit d'une zone non-fumeur. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | Prenons une photo commémorative. |
| 簡単ですね。 | Kantan desu ne. | C'est facile, n'est-ce pas. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Trois timbres, s'il vous plaît. |
| 来てください。 | Kite kudasai. | S'il vous plaît, venez. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Veuillez patienter un moment. |
| 買ったばかりです。 | Katta bakari desu. | Je viens de l'acheter. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | J'ai mal à l'épaule. |
R et l, tsu et su, shi et chi
Le thaï a à la fois r et l, et dans un discours détendu, r se transforme souvent en l. Le japonais a un son, un léger coup de langue contre la crête derrière les dents, qui se situe entre les deux. De nombreux apprenants thaïlandais trouvent le tap facile car il est proche d'un t thaïlandais rapide, et un l détendu se comprend sans problème ; le son à éviter est un r lourd à l'anglaise avec la langue tirée en arrière. Dites ryōri et raishū avec le bout de la langue touchant brièvement et les lèvres détendues.
Deux consonnes n'ont pas de partenaire thaïlandais. Tsu est un t décliné en un s, et comme aucune syllabe thaïlandaise ne commence par ts, elle a tendance à devenir su ou chu, transformant tsukue en sukue. Commencez avec la langue en position t et laissez l'air s'échapper vers s. Shi et z sont l'autre écart : Thai a s et ch mais rien entre eux et rien de exprimé, donc shitsurei apparaît souvent comme chitsurei et zenzen comme senzen. Gardez le shi doux et sifflant plutôt que d'éclater, et laissez-le bourdonner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週の日曜日に会いましょう。 | Raishū no nichiyōbi ni aimashō. | Rencontrons-nous dimanche prochain. |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | J'aime cuisiner. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Il y a un livre sur le bureau. |
| 靴を脱いでください。 | Kutsu o nuide kudasai. | Otez vos chaussures, s'il vous plaît. |
| 一つください。 | Hitotsu kudasai. | Un, s'il vous plaît. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Excusez-moi. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Puis-je prendre une photo ? |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | Je ne comprends pas du tout. |
L'aspiration n'a pas d'importance, la voix oui
Le thaï sépare les mots par le souffle d'air après un arrêt : ป p et พ ph, ต t et ท th, ก k et ค kh sont des lettres différentes et des sons différents. Le japonais n'a pas un tel contraste. Que votre ka ait une bouffée d'air ou non, c'est le même mot, vous pouvez donc cesser complètement de vous en soucier. Ce que le japonais contraste, c'est l'expression. Ka et ga, ta et da, pa et ba sont des mots différents, et les cordes vocales doivent commencer à vibrer avant la consonne, pas après.
Le thaï a un b vocalisé et un d vocalisé, donc ba et da conviennent généralement. Il n'a pas de g voisé, et c'est là que de nombreux apprenants thaïlandais glissent : gakusei devient kakusei, et ginkō devient kinkō. Mettez une main sur votre gorge, dites ga, et sentez le bourdonnement commencer avant que le g ne soit relâché. Exécutez ensuite les paires ci-dessous. Notez que dans chaque paire, l'instinct thaïlandais entendra le ก non aspiré, et le mot japonais a besoin d'un g bourdonnant à la place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 学生です。 | Gakusei desu. | Je suis étudiant. |
| 銀行はどこですか？ | Ginkō wa doko desu ka? | Où est la banque ? |
| 金曜日に行きます。 | Kin'yōbi ni ikimasu. | J'irai vendredi. |
| 電気を消してください。 | Denki o keshite kudasai. | Veuillez éteindre la lumière. |
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Il fait beau, n'est-ce pas ? |
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | J'achète du pain. |
| 晩ご飯を食べました。 | Bangohan o tabemashita. | J'ai dîné. |
De SVO à SOV : les particules remplacent la position
Thai indique à l'auditeur qui a fait quoi par position. Phom duem kafae met le buveur, la boisson et le café dans cet ordre, et les déplacer en change le sens. Le japonais déplace le verbe jusqu'à la fin et étiquette chaque morceau avec une particule à la place : watashi wa kōhī o nomimasu. Parce que les étiquettes font le travail, les morceaux avant le verbe peuvent changer d’accent sans dérouter personne. De nombreux apprenants thaïlandais trouvent que le plus difficile n’est pas le nouvel ordre, mais plutôt le fait de faire suffisamment confiance à la particule pour laisser le verbe attendre.
Deux autres revirements comptent. Le thaï met le mot descriptif après le nom, comme dans baan yai et nangsue khong phom ; Les japonais le mettent avant, comme dans ōkii ie et watashi no hon. Les prépositions telles que thi, kap et jak deviennent des particules qui suivent leur nom : thi Bangkok devient Bankoku de ou Bankoku ni, kap phuean devient tomodachi to. Dites d’abord le nom, puis son étiquette, à chaque fois, et l’ordre s’installe en quelques semaines. Le guide des particules sur ce blog explique chaque marqueur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みます。 | Watashi wa kōhī o nomimasu. | Je bois du café. |
| バンコクに住んでいます。 | Bankoku ni sunde imasu. | J'habite à Bangkok. |
| バンコクで日本語を勉強しました。 | Bankoku de Nihongo o benkyō shimashita. | J'ai étudié le japonais à Bangkok. |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | J'ai regardé un film avec un ami. |
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Ceci est mon livre. |
| 大きい家ですね。 | Ōkii ie desu ne. | Quelle grande maison. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Je pars au Japon l'année prochaine. |
Les verbes changent de forme là où le thaï ajoute un mot
Un verbe thaïlandais ne change jamais. Le temps et l'aspect proviennent de mots d'aide placés autour : ja pour le futur, laeo pour une action achevée, kamlang pour quelque chose en cours, mai pour un négatif. Le japonais intègre tout cela dans la terminaison du verbe lui-même, et la terminaison n'est pas facultative. Un événement passé raconté avec un verbe au présent est l'une des erreurs les plus courantes commises par les apprenants thaïlandais, tout simplement parce qu'en thaï, le marqueur peut être laissé de côté lorsque le contexte est clair.
La bonne nouvelle est que les fins polies sont régulières. Apprenez-les sur un verbe, taberu, et vous pourrez appliquer le modèle à toute la classe ichidan en même temps, et la classe godan suit un petit ensemble de règles. Le tableau mappe chaque assistant thaïlandais à la terminaison qui le remplace, et les phrases ci-dessous exécutent le même verbe dans chaque ligne. L'article sur la conjugaison des verbes sur ce blog couvre le système complet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝ご飯を食べます。 | Maiasa gohan o tabemasu. | Je mange du riz tous les matins. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | J'ai mangé des sushis hier. |
| 今、昼ご飯を食べています。 | Ima, hirugohan o tabete imasu. | Je suis en train de déjeuner maintenant. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Je ne mange pas de viande. |
| 朝ご飯を食べませんでした。 | Asagohan o tabemasen deshita. | Je n'ai pas pris de petit-déjeuner. |
| タイ料理が食べたいです。 | Tai ryōri ga tabetai desu. | Je veux manger de la nourriture thaïlandaise. |
| 納豆を食べたことがありますか？ | Nattō o tabeta koto ga arimasu ka? | Avez-vous déjà mangé du natto ? |
| Aide thaïlandaise | Emploi | Fin japonaise | Exemple |
|---|---|---|---|
| จะ ja | Futur ou intention | -masu | 食 べ ま す tabemasu |
| แล้ว Laeo | Complété | -mashita | 食 べ ま し た tabemashita |
| กำลัง Kamlang | En cours | -te imasu | 食 べ て い ま す tabete imasu |
| ไม่ mai | Négatif | -masen | 食べません tabemasen |
| Mai Dai | N'a-t-il pas | -masen deshita | 食 べ ま せ ん で し た tabemasen deshita |
| yak | Je veux | -tai desu | 食 べ た い で す tabetai desu |
| khoei | Avez-vous déjà | -ta koto ga arimasu | 食 べ た こ と が あ り ま す tabeta koto ga arimasu |
Kanji au-dessus de deux scripts kana
Le thaï vous donne une écriture avec des dizaines de lettres de consonnes, des marques de voyelles situées au-dessus, en dessous et autour d'elles, et sans espaces entre les mots. C'est une véritable préparation au japonais, car on lit déjà par morceaux et on manipule déjà des marques qui changent une lettre de base. Les hiragana et les katakana peuvent être appris en quelques semaines pour la plupart des apprenants thaïlandais, et les signes diacritiques qui transforment ka en ga sembleront être une idée familière.
Le kanji est la partie sans équivalent en thaï, et c'est le coût de temps le plus important dans la langue. Contrairement aux apprenants ayant une formation en caractères chinois, vous partez de zéro, alors rythmez-le. Apprenez d'abord et complètement le kana, lisez vos premières phrases en kana avec des kanji uniquement pour les mots que vous avez déjà prononcés, et laissez les kanji suivre le discours plutôt que de le diriger. Il est beaucoup plus facile d’attacher un caractère à un mot que vous pouvez dire, entendre et utiliser qu’à un caractère que vous essayez de prononcer.
- Apprenez pleinement l'hiragana avant le katakana et le katakana avant tout kanji, en écrivant chaque ligne à la main une fois par jour pendant une semaine.
- Lisez le japonais sans espaces dès le début, comme vous lisez le thaï, et laissez les particules marquer la fin d'un morceau.
- Attachez les kanji uniquement aux mots que vous prononcez déjà à voix haute, dix par semaine, toujours à l'intérieur d'une phrase plutôt que comme caractère isolé.
- Utilisez les marques dakuten qui transforment ka en ga et ta en da comme exercice de voix quotidien, en prononçant les deux formes de chaque rangée.
- Gardez une note de chaque mot kana que vous pouvez prononcer mais que vous ne pouvez pas encore lire en kanji ; cette liste est votre file d'attente de kanji, par ordre d'utilité.
Votre premier mois de conversation
La forme familière de la politesse japonaise incite de nombreux apprenants thaïlandais à lire et à grammaire tôt et à parler tard. Inversez cela. Passez le premier mois à développer de bonnes habitudes pendant qu’elles sont encore douces, et laissez l’instinct de registre apparaître dans ce que vous dites plutôt que dans ce que vous reconnaissez. Chaque semaine ajoute une habitude et maintient les précédentes, et les lignes ci-dessous sont celles que vous prononcerez lors de vos premières vraies conversations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タイから来ました。 | Tai kara kimashita. | Je viens de Thaïlande. |
| タイ人です。 | Taijin desu. | Je suis thaïlandais. |
| 母語はタイ語です。 | Bogo wa Taigo desu. | Ma langue maternelle est le thaï. |
| 日本語を一か月勉強しています。 | Nihongo o ikkagetsu benkyō shite imasu. | J'étudie le japonais depuis un mois. |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Veuillez corriger ma prononciation. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | S'il vous plaît, parlez un peu plus lentement. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Je vais essayer de le répéter une fois de plus. |
- Première semaine : dites chaque nouveau mot sur un ton égal, deux fois, en comptant le n moraïque et le petit tsu sur vos doigts ; apprenez les lignes d’auto-introduction ci-dessous et utilisez-les avec toute personne disposée à vous écouter.
- Deuxième semaine : construisez dix phrases par jour dans l'ordre nom-particule, en prononçant le nom avant de choisir la particule et en mettant le verbe en dernier à chaque fois, même lorsque la phrase semble inachevée.
- Troisième semaine : effectuez les paires de voix chaque matin avec une main sur la gorge, puis tenez une conversation de trois minutes dans laquelle chaque verbe est conjugué au temps, sans raccourcis ja ou laeo dans votre tête.
- Quatrième semaine : tenez une conversation de cinq minutes sans anata ni watashi inutile, avec de la politesse uniquement en desu et masu, et demandez à votre partenaire de vous arrêter lorsqu'un contour de ton s'insinue.
- Chaque jour : lisez à haute voix une section de phrases de cet article, en japonais uniquement, afin que les sons que vous pouvez entendre deviennent des sons que vous pouvez produire rapidement.
À la fin du mois, l'objectif n'est pas la maîtrise mais une base propre : un ton égal, un battement complet sur chaque n et petit tsu, un g sonore, le verbe à la fin et la politesse dans la fin plutôt que dans le pronom. Tout ce que l'instinct du registre thaïlandais sait déjà sur le choix des mots pour l'auditeur atterrit sur cette base, et c'est exactement là que l'avance est payante.