Apprendre le japonais en jouant à des jeux vidéo en japonais

Pourquoi les jeux retiennent l'attention là où les exercices ne le font pas

Les mécanismes d’un jeu résolvent trois problèmes que le matériel d’étude crée habituellement. Le vocabulaire se répète parce que vous ouvrez les mêmes menus à chaque session, de sorte que des mots tels que 装備 et 所持金 arrivent des dizaines de fois sans aucun calendrier de révision. Le contexte est visible, donc un verbe inconnu se trouve à côté d'une image de ce qu'il fait. Et vous fixez le rythme, ce qui signifie que vous pouvez lire une ligne quatre fois pendant que le jeu attend, ce qu'aucune conversation ni aucun film ne vous permettra de faire.

La motivation fait le reste. Vouloir savoir si le personnage vous avertit ou vous remercie est une raison bien plus forte pour analyser une phrase qu'une instruction d'exercice. C’est un réel avantage, et c’est pourquoi un jeu peut produire plus de minutes de lecture en une semaine qu’un plan d’étude que l’on ne cesse de reporter.

• Le vocabulaire des menus et du système se répète à chaque session jusqu'à ce qu'elle soit automatique.
• Les images, les effets sonores et les résultats fournissent une signification qu'une liste de mots ne peut pas fournir.
• Vous pouvez mettre en pause, relire et faire une capture d'écran sans retenir personne.
• Les conséquences donnent l’impression que la compréhension est nécessaire plutôt que vertueuse.
• Les progrès sont visibles, ce qui maintient l’habitude les jours où la motivation est faible.

Les pièges cachés dans le jeu japonais

Les jeux sont écrits pour construire un monde, et la construction d’un monde coûte cher en termes de vocabulaire que vous n’utiliserez jamais. Les noms d’armes, les systèmes magiques et les noms de lieux inventés peuvent dominer les mots que vous rencontrez au cours des premières heures. Pire encore, de nombreux jeux marquent les personnages comme étant anciens, nobles ou grossiers en leur donnant des modèles de discours qu'aucune personne vivante n'utilise, de sorte qu'un apprenant qui copie un personnage préféré peut finir par ressembler à un méchant de scène.

Les deux risques structurels comptent plus que le vocabulaire. Les textes non prononcés entraînent uniquement la lecture, et un apprenant qui a lu quatre cents heures de dialogue peut ne pas reconnaître ces mêmes mots prononcés à grande vitesse. Et un jeu ne vous demande jamais rien en japonais. Vous pouvez terminer une histoire entière sans produire une seule phrase, c’est pourquoi la saisie seule s’arrête tranquillement.

• Terminologie fantaisiste qui gonfle votre nombre de mots sans vous aider à commander un déjeuner.
• Discours archaïque ou théâtral, y compris des terminaisons telles que じゃ et des formes de commande approximatives.
• Des schémas de discours masculins grossiers copiés par les apprenants qui les utilisent ensuite avec des inconnus.
• Texte sans audio, qui crée une reconnaissance sur la page et non dans l'oreille.
• De longues sessions sans résultat, donc rien ne passe jamais de la reconnaissance à la production.

Choisir un jeu par densité de texte et s'inscrire

Lisez la colonne du milieu avant la troisième. Un jeu dont vous ne pouvez pas survivre en japonais sera abandonné dans une semaine, et un jeu abandonné n'apprend rien. Commencez une ligne plus légère que ce dont vous pensez avoir besoin et rappelez-vous qu'un jeu que vous avez déjà terminé dans votre propre langue est le point d'entrée le plus simple possible, car vous connaissez l'intrigue et pouvez consacrer toute votre attention aux mots.

Changez de menu avant de changer d'histoire

L'approche par menu est la méthode la moins pénible. Réglez l'interface sur le japonais tout en gardant l'histoire dans une langue que vous avez déjà lue, et vous rencontrerez les mêmes quarante ou cinquante mots système à chaque session avec une confirmation visuelle immédiate de ce que chacun fait. Personne n’a besoin d’étudier le 決定 et le 戻る ; vous appuyez dessus cent fois et ils sont à vous.

Une fois que les menus semblent transparents, changez également d’histoire, idéalement au début d’un chapitre plutôt qu’au milieu d’une scène. Si vous avez le choix entre les paramètres de sous-titres, activez les sous-titres japonais avec l'audio japonais, car lire et entendre la même ligne ensemble vaut bien plus que l'un ou l'autre seul.

Vocabulaire du jeu que vous rencontrez au cours de la première heure

Environ la moitié d’entre eux sont des mots ordinaires qui font un travail de jeu. 設定, 保存, 操作, 難易度 et 調べる apparaissent tous dans les bureaux, sur les téléphones et dans les formulaires, de sorte que les heures que vous passez dans les menus rapportent également en dehors du jeu. Les plus étroits, comme 経験値 et 装備, valent la peine d'être reconnus et ne valent pas la peine d'être percés.

Apprenez cet ensemble en l’utilisant plutôt qu’en le mémorisant. Lisez le menu à voix haute lorsque vous l'ouvrez et dites ce que vous vous apprêtez à faire : 装備を変えます, sōbi o kaemasu, je vais changer d'équipement. Dix secondes de parole par session ne coûtent rien et commencent à convertir la lecture en production.

Quand un mur de dialogue apparaît

Chaque jeu contenant beaucoup de texte finit par vous lancer une scène bien au-dessus de votre niveau, et la tentation est de rechercher chaque ligne jusqu'à ce que la session soit terminée et que rien ne soit agréable. Une meilleure réponse est le tri. Lisez l'intégralité du passage une fois rapidement pour en comprendre l'essentiel, en utilisant les visages des personnages et la situation. Relisez ensuite et décidez si vous avez suffisamment compris pour continuer. La plupart du temps, vous l’avez fait.

• Premier passage : lisez uniquement l'essentiel, pas de dictionnaire, et acceptez une compréhension approximative.
• Deuxième passage : relisez une ou deux lignes qui portent l’intrigue, pas toutes.
• Recherchez un mot uniquement s'il répète ou bloque le sens d'une ligne entière.
• Capturez tout ce qui est intéressant et continuez ; l'étude a lieu après la séance, pas pendant celle-ci.
• Si trois passes vous laissent toujours perdu, notez la scène et continuez à jouer plutôt que de vous arrêter.
• Vérifiez si le jeu dispose d'une fonction de journal ou d'historique afin de pouvoir relire sans rejouer.

Le mien un peu, pas tout

L'exploration de mots signifie collecter des mots à partir de ce que vous consommez réellement et les étudier au lieu d'une liste générique. Cela fonctionne parce que le mot arrive avec un souvenir attaché : la scène, la voix, le moment où vous en avez eu besoin. Cela échoue lorsque les apprenants tentent de tout capturer, ce qui produit une pile de critiques si grande qu’ils abandonnent à la fois les critiques et le jeu.

Une habitude durable est petite et ennuyeuse. Trois à cinq mots par session, chacun enregistré avec la phrase dans laquelle il apparaît plutôt que seul, et révisé dans le système que vous utilisez déjà. Préférez les mots que vous avez maintenant rencontrés deux fois, car une deuxième rencontre est la preuve que le mot est courant dans votre matériel et qu'il en vaut la peine.

• Limitez la collection à cinq mots par session et arrêtez-vous même lorsque vous en voulez plus.
• Enregistrez la phrase entière, pas le mot isolé, donc la grammaire et le registre l'accompagnent.
• Donnez la priorité aux mots que vous avez déjà rencontrés une fois auparavant, pas aux plus exotiques.
• Évitez les noms propres, la terminologie inventée et tout ce qui est spécifique au monde du jeu.
• Dites chaque nouvelle phrase à voix haute lorsque vous la déposez, puis à nouveau le lendemain dans votre propre phrase.

Les jeux vocaux comme pratique d'écoute

Un jeu entièrement doublé est une ressource différente d'un jeu non doublé. Avec l'audio japonais et les sous-titres japonais, vous obtenez la rare combinaison d'entendre une ligne à vitesse naturelle tout en voyant exactement où se trouvent les limites des mots, ce qui est le moyen le plus rapide de combler l'écart entre ce que vous pouvez lire et ce que vous pouvez entendre. Répétez une ligne après le personnage pendant que le texte est toujours à l'écran et que l'observation est intégrée à votre session de jeu.

Surveillez le registre pendant que vous copiez. Les dialogues du jeu sont décontractés et souvent rudes, car les personnages se crient dessus sous la pression. Les lignes ci-dessous en montrent quelques-unes courantes avec les versions polies que vous utiliseriez réellement, afin que copier un personnage ne devienne pas une habitude que vous prenez au comptoir d'un magasin.

Les paires sont la partie utile. 気をつけろ et 気をつけてください signifient la même chose et appartiennent à des relations complètement différentes, et il en va de même pour くれ et お願いします. Un jeu vous donne constamment la colonne de gauche et rarement la colonne de droite, vous devez donc fournir vous-même la moitié polie. Un guide dédié au japonais poli et décontracté couvre l’ensemble des transformations.

Des lignes de magasins et de citadins qui se transposent dans la vraie vie

Les scènes de magasin sont les japonais les plus transférables dans la plupart des jeux, car un commerçant de jeux parle presque exactement comme un vrai. いらっしゃいませ n'a pas besoin de réponse, これをください fonctionne à n'importe quel comptoir, et お金が足りません est une phrase que vous serez un jour heureux d'avoir pratiquée. Le guide séparé pour commander de la nourriture couvre la version restaurant du même script.

Traitez chaque menu de magasin comme un exercice parlant en deux lignes. Dites これをください lorsque vous achetez, et いくらですか lorsque vous regardez, même si le jeu ne l'exige pas. Ces secondes font la différence entre lire l’interface et répéter la langue.

Le récit parlé qui fait que ça colle

C'est l'étape qui décide si les heures comptent. Après une séance, racontez à quelqu'un ce qui s'est passé, en japonais, sans notes. Raconter force le passé clair, les connecteurs qui relient les événements et le vocabulaire que vous avez seulement jamais reconnu. Cela révèle également immédiatement l'écart : vous connaîtrez le mot pour une épée magique et non le mot pour ennuyé, et cette découverte vaut plus qu'une autre heure de jeu.

Soyez court et régulier plutôt que long et occasionnel. Trois minutes après chaque séance, dans la même forme à chaque fois : où vous êtes allé, qui vous avez rencontré, ce qui n'a pas fonctionné et ce que vous ferez ensuite. La répétition de ce cadre est ce qui vous permet de vous concentrer sur le nouveau vocabulaire plutôt que sur la construction de phrases à partir de rien.

Parler de jeux avec les gens

Les jeux sont un sujet de conversation confortable avec toute personne proche de votre âge, et la réponse que vous souhaitez est une recommandation, car elle vous donne à la fois votre prochain matériel d'étude et une raison de faire rapport. Attendez-vous à des réponses telles que 私もそれをやりました, watashi mo sore o yarimashita, j'ai joué à ça aussi, et soyez prêt pour どこまで進みましたか, doko made susumimashita ka, jusqu'où en êtes-vous, qui est une question à laquelle vous ne pouvez répondre qu'avec le raconter que vous avez pratiqué.