Miksi lauseesi loppuvat seitsemän sanan jälkeen
Englannissa voit aloittaa lauseen melkein ilman suunnitelmaa, koska verbi tulee aikaisin ja loput voidaan liittää. Japanilaiset eivät salli sitä. Verbi ja sen mukana aikamuoto, kohteliaisuustaso ja negaatio saapuvat loppuun, joten pitkään lauseeseen sitoutuminen tarkoittaa lopun pitämistä mielessä kaikessa sitä edeltävässä.
Toinen vaikeus on muutosjärjestys. Sen edelle tulee lauseke, joka kuvaa substantiivia, joten lause ravintolasta, jossa kävit viime viikolla, alkaa viime viikolla ja meni ja saapuu vasta sitten ravintolaan. Tämä kääntäminen saa oppijat hylkäämään lauseen puolivälissä.
Korjaus ei ole enemmän kielioppia. Se on pieni määrä liitoksia, joiden avulla voit jatkaa ilman, että olet päättänyt loppua, sekä tapa lisätä yksi lause kerrallaan koko asian suunnittelemisen sijaan.
Liittimet, jotka jatkavat lausetta turvallisesti
Turvallinen liitin on sellainen, joka ei pakota tekemään päätöstä seuraavasta. Te-muoto on kaikista turvallisin: se sotkee tapahtumat yhteen ja jättää jännityksen ja kohteliaisuuden ratkaistaviksi aivan lopussa, mikä on juuri sitä joustavuutta, jota reaaliaikainen puhuja tarvitsee.
Kedo on toinen työhevonen. Se tuo kontrastia, mutta sitä käytetään paljon väljemmin kuin englantilainen mutta, ja on täysin normaalia, että se jää jäljelle sen jälkeen.
| Liitin | Liittyy | Sitouttaa sinut | Riski |
|---|---|---|---|
| ～て | Järjestys, syy | Ei mitään | Erittäin matala |
| から | Syy ennen tulosta | Tuloslauseke | Matala |
| ので | Pehmeämpi syy | Tuloslauseke | Matala |
| けど | Kontrasti, pehmennys | Ei mitään | Erittäin matala |
| たら | Kunto | Seurauksena | Keskikokoinen |
| ながら | Samanaikainen toiminta | Sama aihe | Keskikokoinen |
Aloita kahdella matalan riskin rivillä. Karan ja solmun lisääminen automaattiseen joukkoon noin kaksinkertaistaa keskimääräisen lauseesi pituuden.
Syyn lisääminen käynnistämättä uudelleen
Hyödyllisin laajennus on syy, koska melkein jokainen lausunto kutsuu sellaisen ja koska syy muuttaa paljaan tosiasian joksikin, johon kuuntelija voi vastata. Japanissa syy voi tulla ennen tai jälkeen päälauseen, ja jälkiasento on puheessa helpoin: sano asia, sitten selitä se.
Node on pehmeämpi kuin kara ja on turvallisempi oletus kohteliaassa keskustelussa, varsinkin kun syy on tekosyy tai kieltäytyminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は早く帰ります。明日、朝が早いので。 | Kyō wa hayaku kaerimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Lähden tänään aikaisin, koska huominen alkaa aikaisin. |
| それ、いいですね。色が好きだから。 | Sore, ii desu ne. Iro ga suki da kara. | Se on kiva, koska pidän väristä. |
| まだ決めていません。情報が足りなくて。 | Mada kimete imasen. Jōhō ga tarinakute. | En ole tehnyt päätöstä, koska minulla ei ole tarpeeksi tietoa. |
| 行きたいんですが、その日は無理そうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muri sō desu. | Haluan mennä, mutta se päivä näyttää mahdottomalta. |
| 少し高いけど、質はいいと思います。 | Sukoshi takai kedo, shitsu wa ii to omoimasu. | Se on vähän kallis, mutta mielestäni laatu on hyvä. |
| 時間があれば、寄ってみます。 | Jikan ga areba, yotte mimasu. | Jos minulla on aikaa, tulen sisään. |
Lisävarusteiden laittaminen kiinteään järjestykseen
Kun lauseessa on enemmän kuin pari elementtiä, niiden järjestyksen päättämisestä tulee oma taakkansa. Japanin sanajärjestys on joustava, mutta on oletusarvo, joka kuulostaa merkitsemättömältä, ja sen käyttäminen joka kerta tarkoittaa yhtä päätöstä vähemmän puhuessa.
Oletusarvo kulkee laajimmasta kehyksestä kapeimpaan: milloin, missä, kenen kanssa, mitä, miten, sitten verbi. Kaikki mitä haluat korostaa, voidaan siirtää eteen, mutta jos et välitä, oletusarvo on aina käytettävissä ja kuulostaa aina hyvältä.
- Aika ensin: kinou, raishuu, mainichi.
- Sitten paikka, joka on merkitty de:llä toiminnolle tai ni:llä määränpäähän.
- Sitten mukana olevat henkilöt, jotka on merkitty -merkillä.
- Sitten kohde, merkitty o:lla.
- Sitten tapa, sitten verbi, joka sisältää jännitystä ja kohteliaisuutta.
Harjoittele rakentamalla yksi lause väli kerrallaan: vain verbi, sitten objekti plus verbi, sitten paikka, sitten aika. Jokainen passi on täydellinen lause, joten voit pysähtyä missä tahansa loppuu.
Tietää missä pysähtyä
Pidempi ei ole automaattisesti parempi. Puhuttu japani käyttää lyhyempiä yksiköitä kuin kirjoitettu japani, ja oppijan hitaasti esittämä nelilauseinen lause on kuuntelijalle vaikeampi kuin kaksi puhdasta lausetta. Keskustelun kohteena on kaksi lausetta, joskus kolme.
Hyödyllinen lopetussääntö: jos et vielä näe verbiä, joka päättää lauseen, älä lisää toista lausetta. Viimeistele, hengitä ja aloita uusi lause ylimääräisellä idealla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと長くなりました。まとめると…… | Chotto nagaku narimashita. Matomeru to... | Siitä tuli vähän pitkä. Yhteenvetona... |
| 一度切りますね。 | Ichido kirimasu ne. | Pysähdyn hetkeksi tähän. |
| 続きを言ってもいいですか。 | Tsuzuki o itte mo ii desu ka. | Saanko sanoa loput? |
| 先に結論を言います。 | Saki ni ketsuron o iimasu. | Esitän ensin johtopäätöksen. |
| 細かいところは後で説明します。 | Komakai tokoro wa ato de setsumei shimasu. | Selitän yksityiskohdat myöhemmin. |
| ここまでで、大丈夫でしょうか。 | Koko made de, daijōbu deshō ka. | Onko se mitä olen tähän mennessä sanonut? |
Pora, joka kasvattaa lauseen pituutta tarkoituksella
Lauseen pituus kasvaa, kun sitä harjoitetaan suoraan, ei sanaston lisäämisen sivuvaikutuksena. Harjoitus on pieni: ota lause, jonka voit jo tuottaa automaattisesti, laajenna sitä täsmälleen yhdellä lauseella ja toista laajennettua versiota, kunnes se on yhtä automaattinen kuin alkuperäinen oli.
Tee tämä viidellä lauseella viikossa ja tehosteyhdisteillä, koska laajennetuista versioista tulee uusi perusta. Kuukauden kuluttua oletuksena on kahden lauseen muoto ja kolmen lauseen lauseet alkavat näkyä itsestään.
Keskustelussa saat selville, onko pidennys voimassa. Tekoäly Sensein kanssa puhuminen Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa asettaa lauseet reaaliaikaisen paineen alle, ja istuntoraportti näyttää, missä olet palannut lyhyisiin muotoihin. Epäonnistuneet liittimet tallennetaan muistikorteiksi, jotta ne kiertävät uudelleen ennen seuraavaa istuntoa, sulkee silmukan.
Raita yksi numero: lauseiden keskimääräinen määrä lausetta kohti yhdeksänkymmenen sekunnin tallenteessa. Se on karkea ja liikkuu, mikä on juuri sitä, mitä haluat mittarilta.