รูปทรงของการรีวิวแบบญี่ปุ่น
บทวิจารณ์ภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่เป็นไปตามลำดับที่หลวม ๆ และการปฏิบัติตามจะทำให้งานเขียนของคุณเป็นที่จดจำได้ทันทีว่าเป็นบทวิจารณ์มากกว่าการเขียนเรียงความ บริบทมาก่อน: คุณไปเมื่อไร กับใคร และเนื่องในโอกาสอะไร อย่างที่สอง สิ่งที่คุณสั่งหรือห้องที่คุณพัก ประการที่สาม ข้อมูลเฉพาะที่คุณชอบ มักจะสองหรือสามอย่าง ประการที่สี่ อะไรก็ตามที่ปรับปรุงได้ อ่อนลง สุดท้าย ปิดท้าย: คุณจะไปอีกครั้งหรือไม่ และคุณจะแนะนำให้ใครบ้าง
ทะเบียนเขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นอย่างสุภาพ ทั้ง desu และ masu พร้อมประโยคสั้นๆ หัวข้อนี้มักจะตกไป เนื่องจากผู้อ่านรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงร้านอาหาร ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมีวาตาชิ วะ เลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | ฉันไปทานอาหารกลางวันในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | ฉันไปเที่ยวกับครอบครัวสี่คน |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | ฉันพักสองคืนในการเดินทางเพื่อทำธุรกิจ |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | ฉันสั่งชุดอาหารกลางวันและเบียร์สด |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | ฉันอยากจะใช้มันอีกครั้ง |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | เป็นสถานที่ที่ฉันอยากจะแนะนำให้เพื่อน ๆ ด้วยเช่นกัน |
ดาว คะแนน และภาษาการให้คะแนน
ดวงดาวคือโฮชิ และไซต์ส่วนใหญ่ใช้มาตราส่วนห้าจุด ซึ่งก็คือโกดันไกเฮียวกะ ในข้อความ ผู้วิจารณ์เขียนว่า hoshi yottsu ได้ 4 ดาว หรือใช้คะแนนโดยตรง: san-ten go, 3.5 ผู้รีวิวชาวญี่ปุ่นมักจะถูกจำกัดด้วยคะแนนสูงสุด ดังนั้น hoshi mittsu ที่ใช้ข้อความอุ่นๆ มักจะเป็นรีวิวเชิงบวก และร้านอาหารที่มีคะแนนเฉลี่ย 3.5 ในเว็บไซต์อาหารหลักๆ ก็ถือว่ายอดเยี่ยมได้ เมื่อคุณให้คะแนน ให้จับคู่ข้อความของคุณ: บทวิจารณ์สี่ดาวที่มีเฉพาะข้อร้องเรียนเท่านั้นที่สร้างความสับสนให้กับผู้อ่าน
เป็นเรื่องปกติที่จะอธิบายการให้คะแนนในประโยคเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่ใช่ระดับสูงสุด ผู้วิจารณ์เขียนว่า hoshi hitotsu genten หักหนึ่งดาวแล้วให้เหตุผล หรือ hoshi go de mo ii kurai ก็ห้าดาวได้ง่ายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | โดยรวมแล้วสี่ดาว |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | หักหนึ่งดาวเพราะรอนานมาก |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | สำหรับรสชาติห้าดาวไม่มีตำหนิ |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | ทำเลที่ตั้งดีเยี่ยม แต่ห้องพักก็ธรรมดา |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | ถือว่าคุ้มค่าเงินคะแนนเต็ม |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | บางทีฉันอาจจะคาดหวังมากเกินไป |
บรรยายถึงรสชาติ ห้องพัก และการบริการ
คำชมที่เฉพาะเจาะจงคือสิ่งที่ทำให้รีวิวมีประโยชน์ ในด้านอาหาร ให้นอกเหนือไปจากโออิชิอิ: พูดว่าโออิชิอิคืออะไรและทำไม คำคุณศัพท์ที่มีประโยชน์คือ kōbashii มีกลิ่นหอมและอร่อย ซัปปาริ บางเบาและสดชื่น คตเทริ ร่ำรวยและหนักหนา จูซือ, ชุ่มฉ่ำ; และม็อกคิริเคี้ยวเพลิน ขนาดส่วนคือเรียว และ ryō ga ōi แปลว่าใจกว้าง มีการพูดถึงราคาผ่านโคสุปะ ความคุ้มค่า และเรียวชินเทกิ สมเหตุสมผล
สำหรับโรงแรม ผู้วิจารณ์จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ heya, room; เบดโด, เตียง; สิ่งอำนวยความสะดวก; โชโชคุ อาหารเช้า; ōfuroหรือdaiyokujō, อาบน้ำ; และความสะอาด seiketsu-kan สำหรับการบริการ คำนามหลักคือ taiō วิธีที่พนักงานปฏิบัติต่อคุณ และ sekkyaku คือการบริการลูกค้า Teinei สุภาพและระมัดระวัง และคันจิ ga ii ให้ความประทับใจที่ดี ถือเป็นคำชมที่ใช้ซ้ำมากที่สุดสองคำในการรีวิวภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | น้ำซุปเข้มข้นและเข้ากันได้ดีกับบะหมี่ |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | ส่วนใจกว้างและคุ้มค่า |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | พนักงานสุภาพและเอาใจใส่มาก |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | ห้องพักกว้างขวางและรู้สึกสะอาด |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | บุฟเฟ่ต์อาหารเช้ามีหลากหลาย |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | พนักงานต้อนรับยังช่วยแนะนำการท่องเที่ยวอีกด้วย |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | สินค้าตรงกับรูปถ่ายและทำมาอย่างดี |
วิพากษ์วิจารณ์อย่างสุภาพที่ผู้อ่านไว้วางใจ
ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นเชื่อถือบทวิจารณ์ที่มีคำวิจารณ์เล็กๆ น้อยๆ และยุติธรรมมากกว่าบทวิจารณ์ที่เป็นคำชมเชย เทคนิคคือการระบุข้อเท็จจริง ทำให้ข้อเท็จจริงเบาลง และปรับสมดุล น้ำยาปรับผ้านุ่ม ได้แก่ sukoshi และ chotto เล็กน้อย; kana และ kamo shiremasen อาจจะ; และคิกะชิมาชิตะ รู้สึกเหมือน กรอบทั่วไปคือ X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X เล็กน้อย Y แต่ Z ดี
การวิพากษ์วิจารณ์บางอย่างถูกตีกรอบว่าเป็นรสนิยมส่วนตัวมากกว่าความผิด: วาตาชิ นิ วะ สำหรับฉัน หรือ โคจิน-เทกิ นิ วะ เป็นการส่วนตัว คนอื่นๆ ต่างก็ถูกมองว่าเป็นความปรารถนา: mō sukoshi ... to ureshii desu, ฉันจะดีใจมากกว่านี้อีกหน่อย ... . หลีกเลี่ยงคำพูดเช่น ไซอาคุ ที่เลวร้ายที่สุด และ ฮิโดอิ แย่มาก เว้นแต่จะมีเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นจริงๆ ทำให้คนเขียนดูไร้เหตุผล หากคุณประสบปัญหาจริง ให้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นและวิธีที่เจ้าหน้าที่ตอบสนอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | ฉันรู้สึกว่าเครื่องปรุงรสอาจจะออกแรงไปหน่อย |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | โดยส่วนตัวแล้วถ้าเงียบกว่านี้อีกหน่อยจะดีใจมาก |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | ใช้เวลาประมาณสามสิบนาทีอาหารก็มาถึง |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | ที่กล่าวว่าฉันคิดว่ามันคุ้มค่า |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | ผนังบางและฉันสังเกตเห็นเสียงรบกวนจากประตูถัดไป |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | เมื่อฉันพูดถึงมันพวกเขาก็จัดการกับมันทันที |
รีวิวร้านอาหารแบบเต็มรูปแบบ
ต่อไปนี้เป็นรีวิวฉบับสมบูรณ์ของอิซากายะ ซึ่งเป็นข้อความประเภทที่คุณสามารถคัดลอกในโครงสร้างและสลับรายละเอียดได้ ยาวเก้าประโยค ใช้รูปแบบสุภาพตลอด กล่าวชมเฉพาะเจาะจง มีคำวิจารณ์ที่นุ่มนวลหนึ่งประโยค และปิดท้ายด้วยคำแนะนำ อ่านออกเสียงแต่ละแถวก่อนที่จะปรับเปลี่ยน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | ฉันไปกับเพื่อนร่วมงานสองคนในคืนวันศุกร์ |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | เราไม่ได้จองไว้แต่ก็เข้าไปได้ภายในสิบนาทีต่อมา |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | เราสั่งจานซาซิมิและยากิโทริ |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | ซาซิมินั้นสดใหม่ และโดยเฉพาะปลาแซลมอนก็สุดยอดมาก |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | ยากิโทริมีกลิ่นหอมและซอสก็สมดุลดีไม่แรงจนเกินไป |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | พนักงานดูยุ่งแต่ก็สุภาพและเอาใจใส่ |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | สิ่งเดียวคือภายในมีเสียงดังเล็กน้อย |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | หัวละประมาณสามพันเยน ผมว่าคุ้มนะ |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | ฉันแนะนำที่นี่เป็นสถานที่ที่ง่ายต่อการแวะหลังเลิกงาน |
รูปแบบประโยคที่คุณสามารถนำมาใช้ซ้ำได้
รูปแบบด้านล่างครอบคลุมสิ่งที่จำเป็นต้องมีในการตรวจสอบเป็นส่วนใหญ่ ใส่คำนามและคำคุณศัพท์ของคุณเองลงไป แล้วคุณสามารถเขียนรีวิวได้เกือบทุกอย่าง ตั้งแต่ร้านเบเกอรี่ไปจนถึงหูฟัง
- X de riyō shimashita: ฉันไป X (อาหารกลางวัน วันเกิด การเดินทางเพื่อธุรกิจ)
- X o chūmon shimashita: ฉันสั่ง X
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X เป็น Y และ Z โดยเฉพาะดี
- X ga totemo teinei deshita: X (พนักงาน, การบริการ) สุภาพและระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: ฉันรู้สึกว่า X อาจจะเป็น Y นิดหน่อย
- Tada, X: ที่กล่าวว่า X (แนะนำวิจารณ์หนึ่ง)
- X ถึง ureshii desu: ฉันจะดีใจถ้า X (คำอธิษฐานที่ใส่กรอบเป็นข้อเสนอแนะ)
- Mata X shitai ถึง omoimasu: ฉันอยากได้ X อีกครั้ง (ไป อยู่ สั่ง)
- X ni osusume desu: แนะนำสำหรับ X (ครอบครัว คู่รัก คนที่มาคนเดียว)
โปรดสังเกตว่าแทบไม่ได้ใช้วาตาชิเลย ในการทบทวนวรรณกรรม เราเข้าใจผู้เขียน ดังนั้นการเพิ่ม watashi wa ในทุกประโยคจึงเป็นวิธีแปลเสียงที่รวดเร็วที่สุดวิธีหนึ่ง
คำศัพท์ในการเขียนและอ่านบทวิจารณ์
นี่คือคำที่ปรากฎซ้ำแล้วซ้ำเล่าในบทวิจารณ์ภาษาญี่ปุ่น เรียนรู้สิ่งเหล่านี้เพื่อการอ่านให้มากที่สุดเท่าที่จะเขียนได้: เมื่อคุณอ่านคำว่า taiō, kosupa และ seiketsu-kan แล้ว คุณสามารถตัดสินสถานที่จากบทวิจารณ์ของสถานที่นั้นได้ภายในไม่กี่นาที
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | รีวิวลูกค้าปากต่อปาก |
| 評価 | hyōka | การให้คะแนนการประเมินผล |
| 星 | hoshi | ดาว (ในการจัดอันดับ) |
| コスパ | kosupa | คุ้มค่าเงิน |
| 対応 | taiō | พนักงานปฏิบัติต่อคุณอย่างไร |
| 接客 | sekkyaku | การบริการลูกค้า |
| 清潔感 | seiketsu-kan | ความรู้สึกสะอาด |
| 雰囲気 | fun'iki | บรรยากาศ |
| 量 | ryō | ขนาดส่วน |
| 提供時間 | teikyō jikan | เวลาจนกระทั่งอาหารถูกเสิร์ฟ |
| 絶品 | zeppin | สุดยอด (ของจาน) |
| リピート | ripīto | เยี่ยมชมซ้ำ |
| 減点 | genten | การหักคะแนน |
| 再訪 | saihō | กลับมาอีกครั้ง |
เมื่ออ่าน ให้สังเกต tada และ demo ระหว่างการทบทวน: สิ่งต่อไปนี้เป็นส่วนที่ตรงไปตรงมา นอกจากนี้ ให้ระวังเรื่อง sakura ซึ่งเป็นคำสแลงที่ใช้เรียกรีวิวเชิงบวกปลอม และรีวิวที่ไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใดเป็นพิเศษเลย
ข้อผิดพลาดที่ทำให้บทวิจารณ์อ่านเหมือนการแปลด้วยเครื่อง
นิสัยบางประการทำให้รีวิวแปลจากภาษาอังกฤษ ที่พบบ่อยที่สุดคือการขึ้นต้นทุกประโยคด้วย watashi wa ประการที่สองคือการใช้ totemo และ subarashii มากเกินไปแทนคำคุณศัพท์ที่เป็นรูปธรรม ผู้วิจารณ์ชาวญี่ปุ่นบอกว่าอะไรดีมากกว่าว่าดีแค่ไหน ประการที่สามคือการแปลโดยตรงของความคิดโบราณในภาษาอังกฤษ เช่น การเรียกอาหารให้ตายเพื่อ หรือการพูดว่าพนักงานก้าวข้ามขีดจำกัด ซึ่งไม่เทียบเท่าตามธรรมชาติและฟังดูแปลกเมื่อถูกบังคับให้ใช้ภาษาญี่ปุ่น
นอกจากนี้ หลีกเลี่ยงการผสมรูปแบบธรรมดาและสุภาพ ประโยคยาวๆ ที่มีหลายอนุประโยค และเครื่องหมายอัศเจรีย์ในทุกบรรทัด หนึ่งหรือสองก็ดี สุดท้ายนี้ อย่าตั้งชื่อพนักงานด้วยชื่อเต็มหรือรวมลูกค้ารายอื่นไว้ในรูปถ่ายของคุณ ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ถือว่าเป็นมารยาทที่ไม่ดีในเว็บไซต์รีวิวของญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก (แปลแล้วฟังดูคลุมเครือเกินไป) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | ดาชิมีกลิ่นหอมและรสชาติที่ประณีต (โดยธรรมชาติ: เฉพาะเจาะจง) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | พนักงานก็เกินความคาดหมาย (วิธีธรรมชาติในการพูดเหนือสิ่งอื่นใด) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | ฉันจะกลับมา! (ดีครั้งเดียวในตอนท้าย) |