ဒီစာမျက်နှာမှာ စာတစ်စောင် ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ
အောက်ဖော်ပြပါ ပုံစံတိုင်းတွင် သိမ်းဆည်းရန် ထိုက်တန်သော အချက်သုံးချက်ပါရှိသည်- ၎င်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည်၊ ဘာကိုဆိုလိုသည်နှင့် အသံမည်မျှ တရားဝင်သည်။ တွယ်တာမှုသည် သင်ယူသူများ ပထမဦးစွာ ချလိုက်သောအပိုင်းဖြစ်သည်။ ဇယားတစ်ခုတွင် ရိုးရိုးပုံစံရေးခြင်းသည် မလုံလောက်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စကားလုံးအမျိုးအစားလေးမျိုးတွင် တူညီသောပုံစံသည် ကွဲပြားနေသောကြောင့် ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုစီသည် ကြိယာ၊ i-နာမဝိသေသန၊ na-နာမဝိသေသနနှင့် ကွဲပြားသည့်နေရာတိုင်းတွင် နာမ်များအတွက် ပုံစံကို အမည်ပေးသည်။
ဤနေရာတွင် ရိုးရိုးပုံစံ ဆိုသည်မှာ ကြိယာတစ်ခု၏ အဘိဓာန်၊ nai၊ ta သို့မဟုတ် nakatta ပုံစံ၊ ရိုးရိုး i-နာမဝိသေသန နှင့် na-adjectives နှင့် နာမ်များအတွက် လိုအပ်သော ပုံစံဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် da ထက် na သို့မဟုတ် no မဟုတ်ပေ။ ပုံစံတစ်ခုသည် masu-stem ကိုယူသောအခါ၊ ၎င်းသည် masu ဖယ်ရှားထားသော masu ပုံစံဖြစ်သည်- kaki, tabe, shi, ki။ နိုင်-ပင်စည်ကို ယူသောအခါ၊ ယင်းသည် ခွာထားသော နိုက်ပုံစံ- kaka, tabe, and irregular se for suru.
- တွယ်တာမှုကို ပုံစံဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ- mono no သည် ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်ပြီး၊ kuse ni သည် na-adjective ပြီးနောက် na ကိုယူသည်။
- ပုံစံတစ်ခုစီတွင် ဘာသာပြန်ခြင်းတစ်ခုထက် စာကြောင်းတစ်ခုစီကို လေ့လာပါ။
- ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုစီကို စကားပြော၊ ကြားနေ သို့မဟုတ် ရေးထားသည့်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုပြီး အသံထွက်နှင့် ကြားနေသူများကိုသာ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။
- ပုံစံနှစ်ခုကို တူညီသောဘာသာပြန်ဆိုသည့်အခါ ပုံစံတစ်မျိုးတည်းသာ ပြောင်းလဲသွားသည့် အနည်းငယ်မျှသောအတွဲကို ရေးပါ။
အကြောင်းတရားနှင့်ရလဒ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 地震によって、多くの家が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no ie ga kowaremashita. | ငလျင်ကြောင့် အိမ်အများအပြား ပျက်စီးခဲ့သည်။ |
| 寝坊したせいで、電車に乗り遅れました。 | Nebō shita sei de, densha ni noriokuremashita. | အိပ်ပျော်နေလို့ ရထားကို လွတ်သွားတယ်။ |
| 先生のおかげで、合格することができました。 | Sensei no okage de, gōkaku suru koto ga dekimashita. | ဆရာ့ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်တော် ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။ |
| 期待していただけに、負けたときは残念でした。 | Kitai shite ita dake ni, maketa toki wa zannen deshita. | အတိအကျပြောရရင် ကျွန်တော့်မှာ မျှော်လင့်ချက်တွေရှိနေလို့ ရှုံးတာက ပိုစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။ |
| ပုံစံ | တွဲထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ စာရင်းသွင်းပါ။ |
|---|
| によって ni yotte | နာမ် + によって | passive ဝါကျတစ်ခုတွင်၊ ကြောင့်၊ သို့မဟုတ် အေးဂျင့်ပေါ်မူတည်သည်။ ကြားနေမှ ရေးထားတာ။ |
|---|
| せいで sei de | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; noun +の | မလိုလားအပ်တဲ့ ရလဒ်ကို အပြစ်တင်နေလို့ပါ။ အပြောအဆိုနှင့်ကြားနေ။ |
|---|
| おかげで okage de | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; noun +の | ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်၊ ကြိုဆိုသောရလဒ်ကို credit ပေးပါသည်။ အပြောအဆိုနှင့်ကြားနေ။ |
|---|
| だけに dake ni | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; နာမ် | အတိအကျဆိုတော့ ဒါတွေအားလုံးက ပိုများတယ်။ ကြားနေ။ |
|---|
| ものだから မိုနိုဒါကာရာ | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; နာမ် + な | ဆင်ခြေပေးလို့။ ဟောသည် ။ |
|---|
| ことから koto kara | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; နာမ် + である | အဲဒီအချက်ကနေပြီးတော့ သက်သေပြတယ်။ ရေးထားတယ်။ |
|---|
Sei de နှင့် okage de တို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ တွန်းအားများနှင့် တူညီသောပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့အား မတော်တဆ လဲလှယ်ကြပြီး ဘေးဥပဒ်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်လေ့ရှိကြသည်။ Dake ni က မတူပြန်ဘူး- အကြောင်းရင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မပြောပါဘူး၊ အကြောင်းရင်းက သင်မျှော်လင့်ထားတာထက် ရလဒ်ကို ပိုအားကောင်းစေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ နိယွန်းသည် လိုက်လျော ညီထွေ ရှိပြီး ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ၎င်း ၏ ရှေ့ တွင် နာမ် ဖြင့် ဆုံးဖြတ် သည် ၊ ထို့ကြောင့် ကူနီ နီယွတ် သည် နိုင်ငံ ပေါ်မူတည် ၍ jishin ni yotte သည် ငလျင် ကြောင့်ဟု အဓိပ္ပာယ် ရသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်နှင့် လိုက်လျောသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 雨にもかかわらず、試合は予定どおり行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa yotei dōri okonawaremashita. | မိုးရွာနေသော်လည်း ပွဲစဉ်ဇယားအတိုင်း ဆက်လက်ကျင်းပခဲ့သည်။ |
| 知っているくせに、何も教えてくれません。 | Shitte iru kuse ni, nani mo oshiete kuremasen. | သူ ကောင်းကောင်းသိပေမယ့် ဘာမှ မပြောဘူး။ |
| 春とはいえ、朝はまだ寒いです。 | Haru to wa ie, asa wa mada samui desu. | နွေဦးရာသီဖြစ်နိုင်သော်လည်း နံနက်ခင်းသည် အေးနေသေးသည်။ |
| 申し込んだものの、まだ返事が来ていません。 | Mōshikonda mono no, mada henji ga kite imasen. | လျှောက်ထားခဲ့ပေမယ့် အကြောင်းပြန်မလာသေးပါဘူး။ |
| ပုံစံ | တွဲထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ စာရင်းသွင်းပါ။ |
|---|
| にもかかわらず ni mo kakawarazu | နာမ်; ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + である | ရှိသော်ငြား၊ ရေးပြီးတရားဝင်စကားပြောတယ်။ |
|---|
| くせに kuse ni | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; noun +の | ကဲ့ရဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် ရှုတ်ချခြင်းတို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ စကားပြောရုံသာ။ |
|---|
| とはいえ to wa ie | နာမ်; ရိုးရိုးပုံစံ | ပြောတာမှန်ပေမယ့်။ ရေးပြီး ဆင်ခြင်ပြောဆိုပါ။ |
|---|
| ものの မိုနိုနံပါတ် | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; နာမ် + である | အမှန်ကို ဝန်ခံပြီး နောက်ပြန်လှည့်ပါ။ ရေးထားတယ်။ |
|---|
| 一方で ippō de | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; နာမ် + である | တစ်ဖက်က နှစ်ဖက်ကို ဟန်ချက်ညီအောင်ထားပါ။ ရေးထားတယ်။ |
|---|
| わけではない wake de wa nai | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; နာမ် + という | ကောက်ချက်ချတာကို ငြင်းတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ ကြားနေ။ |
|---|
လေးယောက်စလုံး ဘာသာပြန်ဆိုကြတာမို့ စာမေးပွဲက သူတို့နှစ်ယောက်ကို သဘောကျတယ်။ Noni သည် ကြားနေ N4 အခြေခံမျဉ်းဖြစ်သည်။ ni mo kakawarazu သည် ၎င်း၏ တရားဝင်ရေးထားသော ဝမ်းကွဲ၊ mono no သည် အမှန်တရားကို ဝန်ခံပြီး မျှော်လင့်ထားသော အကျိုးဆက်ကို ပိတ်ဆို့သည်။ to wa ie နောက်ပြန်ဆုတ်ပြီး ပြောပြီးသား တစ်ခုခုကို အရည်အချင်းပြည့်မီအောင် လုပ်ပါ။ Kuse ni သည် ဖော်ပြထားသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဝေဖန်မှုကို သယ်ဆောင်ပြီး ကြားနေနည်းဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် အသုံးမချနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အချိန်နှင့် အစီအစဥ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| ドアを開けた途端に、猫が飛び出しました。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashimashita. | တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ကြောင်က လန့်သွားတယ်။ |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | မမေ့ခင် ရေးထားပါ့မယ်။ |
| 彼に会うたびに、日本語が上手になっています。 | Kare ni au tabi ni, nihongo ga jōzu ni natte imasu. | သူနဲ့တွေ့တိုင်း သူ့ဂျပန်တွေက တိုးတက်လာတယ်။ |
| 家族と相談した上で、お返事いたします。 | Kazoku to sōdan shita ue de, o-henji itashimasu. | မိသားစုနဲ့ ဆွေးနွေးပြီးရင် အကြောင်းပြန်မယ်။ |
| ပုံစံ | တွဲထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ စာရင်းသွင်းပါ။ |
|---|
| 途端に totan ni | ကြိယာ ta-form + 途端に | အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ရလဒ်တစ်ခုနဲ့ ချက်ခြင်းပါပဲ။ ကြားနေ။ |
|---|
| うちに uchi ni | ကြိယာအဘိဓာန် သို့မဟုတ် nai ပုံစံ; i-adj; na-adj + な ; noun +の | နိုင်ငံတော်တည်မြဲနေချိန်တွင် မပြောင်းလဲမီ။ အပြောအဆိုနှင့်ကြားနေ။ |
|---|
| たびに tabi ni | ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ; noun +の | တစ်ကြိမ်တစ်ခါ။ အပြောအဆိုနှင့်ကြားနေ။ |
|---|
| た上で ta ue de | ကြိယာ ta-form + 上で; နာမ် +の + 上で | တစ်ခုခုကို အရင်လုပ်ပြီးမှ အဲဒါကို အခြေခံတယ်။ သုဝဏ္ဏ။ |
|---|
| 際に sai ni | ကြိယာအဘိဓာန် သို့မဟုတ် ta ပုံစံ; noun +の | ၏ အခါသမယတွင်။ တရားဝင် ရေးထားတယ်။ |
|---|
| 以来 irai | ကြိယာ te-form + 以来; နာမ် + 以来 | အဲဒီကတည်းက နိုင်ငံတော်က ဆက်လုပ်နေတယ်။ ကြားနေမှ ရေးထားတာ။ |
|---|
Totan ni သည် ရှေ့တွင် ta-form နှင့် အမှန်တကယ် စီစဉ်ထားခြင်းမရှိသော ဒုတိယဖြစ်ရပ်တစ်ခု လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည့်အရာအတွက် ၎င်းကို သင်အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ Uchi ni သည် ပြတင်းပေါက်အပိတ်တစ်ခုအကြောင်းဖြစ်သည်- ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နှင့် ငယ်ငယ်ကပင် နွေးထွေးဆဲဖြစ်သည်။ Ta ue de သည် မှန်ကန်သောအခြေခံဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအား ကတိပြုထားသောကြောင့် ၎င်းသည် လုပ်ငန်းအနှစ်သက်ဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင်အမှန်တကယ်လုပ်ငန်းခွင်ခေါ်ဆိုမှုတွင် သယ်ဆောင်နိုင်သော အသုံးဝင်ဆုံးတရားဝင်ပုံစံများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
အခြေအနေနှင့် ကန့်သတ်ချက်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 私が知る限り、その店はまだ開いています。 | Watashi ga shiru kagiri, sono mise wa mada aite imasu. | ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ ဒီဆိုင်ကဖွင့်တုန်းပဲ။ |
| 体が動く限りは、働き続けたいです。 | Karada ga ugoku kagiri wa, hataraki tsuzuketai desu. | ခန္ဓာကိုယ်က လှုပ်ရှားနေသရွေ့ အလုပ်ဆက်လုပ်ချင်တယ်။ |
| 雨が降らない限り、試合は行われます。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa okonawaremasu. | မိုးမရွာရင် ဒီပွဲကို ကစားမယ်။ |
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたいです。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai desu. | အိမ်ပြန်နိုင်ရင် အခုချက်ချင်း ကိုယ့်နိုင်ငံကို ပြန်သွားမယ်။ |
| ပုံစံ | တွဲထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ စာရင်းသွင်းပါ။ |
|---|
| 限り kagiri | ကြိယာအဘိဓာန် သို့မဟုတ် ta ပုံစံ; noun +の | သိသလောက်သိသလောက်၊ ကြားနေ။ |
|---|
| 限りは kagiri wa | ကြိယာအဘိဓာန် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးပုံစံ | ဤအရာသည် မှန်ကန်နေသရွေ့၊ ကြားနေမှ ရေးထားတာ။ |
|---|
| ない限り nai kagiri | ကြိယာ nai-form + 限り | မဟုတ်ရင် ပြောင်းလဲရမယ့် တစ်ခုတည်းသောအရာ။ ကြားနေ။ |
|---|
| ものなら မိုနိုနာရာ | ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံ | ဆန္ဒတစ်ခု ထုတ်ဖော်ဖို့သာ ဖြစ်နိုင်ရင်။ ဟောသည် ။ |
|---|
| さえ…ば sae … ba | နာမ် + さえ + ကြိယာ ba-form | ဒီအခြေအနေတစ်ခုတည်းနဲ့ ကိုက်ညီရင် ကြားနေ။ |
|---|
| Shitara မှ としたら | ရိုးရိုးပုံစံ | အငြင်းအခုံကြောင့်လို့ ယူဆတာ။ ကြားနေ။ |
|---|
ကာဂီရိပုံစံသုံးမျိုးသည် တူညီပြီး ကွဲပြားစွာပြုမူပုံ၊ သိထားသောကြိယာတစ်ခုပြီးနောက် ကာဂီရီသည် သင့်တောင်းဆိုချက်ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်များကို ကန့်သတ်ထားသည်။ Kagiri wa သည် နိုင်ငံတော်တည်သရွေ့ တည်တံ့မည့် အခြေအနေတစ်ရပ်ကို သတ်မှတ်သည်။ Nai kagiri က အဲဒါကို မသိရင် လှန်လိုက်ပြီး nakereba ထက် ပိုပြင်းထန်တယ်၊ အဲဒါက ရလဒ်ကို ပြောင်းလဲစေမယ့် တိုတိုလေး ဘာမှ မပြောနိုင်လို့ပါ။ မိုနိုနာရာသည် အထူးအဆန်းဖြစ်ပြီး အလားအလာရှိသော ကြိယာတစ်ခု လိုအပ်သောကြောင့် kaeru mono nara သည် kaereru mono nara နှင့် ကွဲပြားသောဝါကျဖြစ်သည်။
ရှုထောင့်နှင့်စံ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 私にとって、日本語は仕事の道具です。 | Watashi ni totte, nihongo wa shigoto no dōgu desu. | ကျွန်တော့်အတွက်တော့ ဂျပန်ဟာ အလုပ်အတွက် ကိရိယာတစ်ခုပါ။ |
| お客様に対して、丁寧な言葉を使います。 | O-kyakusama ni taishite, teinei na kotoba o tsukaimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်သည်များအတွက် ယဉ်ကျေးသောဘာသာစကားကို အသုံးပြုပါသည်။ |
| 会議は本社において行われます。 | Kaigi wa honsha ni oite okonawaremasu. | အစည်းအဝေးကို ရုံးချုပ်တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။ |
| 新しい規則をめぐって、議論が続いています。 | Atarashii kisoku o megutte, giron ga tsuzuite imasu. | စည်းမျဥ်းသစ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။ |
| 調査の結果に基づいて、計画を立て直しました。 | Chōsa no kekka ni motozuite, keikaku o tatenaoshimashita. | စစ်တမ်းရလဒ်များအပေါ် အခြေခံ၍ အစီအစဉ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါသည်။ |
| ပုံစံ | တွဲထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ စာရင်းသွင်းပါ။ |
|---|
| にとって နီ တုတ် | နာမ် + にとって | အကြောင်းမူကား၊ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့၏ ရှုထောင့်မှ ကြားနေ။ |
|---|
| に対して ni taishite | နာမ် + に対して | ပစ်မှတ်တစ်ခုဆီသို့ သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ကြားနေမှ ရေးထားတာ။ |
|---|
| において ni oite | နာမ် + において | In, at, or in the field. တရားဝင် ရေးထားတယ်။ |
|---|
| をめぐって o megutte | နာမ် + をめぐって | ကိစ္စတစ်ခုနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး လူတွေအငြင်းပွားကြပါတယ်။ ရေးထားတယ်။ |
|---|
| に基づいて မိုတိုဇွိုက် | နာမ် + に基づいて | စည်းမျဉ်းတစ်ခု၊ အစီအစဉ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဒေတာအပေါ် အခြေခံသည်။ တရားဝင် ရေးထားတယ်။ |
|---|
| を通じて o tsūjite | နာမ် + を通じて | ကြားခံမှတဆင့် သို့မဟုတ် ကာလတစ်လျှောက်လုံး။ ရေးထားတယ်။ |
|---|
Ni totte နှင့် ni taishite သည် လူများကို ခရီးသွားစေသော အတွဲဖြစ်သည်။ Ni totte သည် ကျွန်ုပ်တို့ကြားနာရသော တရားစီရင်ခံရသူကို မိတ်ဆက်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် taisetsu၊ muzukashii နှင့် hitsuyō ကဲ့သို့သော စကားလုံးများနှင့် တွဲဖက်ပါသည်။ Ni taishite သည် ပစ်မှတ်တစ်ခုသို့ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် သဘောထားကို ညွှန်ပြသောကြောင့် ၎င်းသည် kotaeru၊ hantai suru နှင့် shitsumon suru ကဲ့သို့သော ကြိယာများနှင့် တွဲထားသည်။ Ni oite သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရေးထားသော အကြောင်းကြားစာတွင် မှန်သည်၊ ညစာ စားပွဲတွင် တင်းတင်းမာမာ ဖြစ်နေသည်။
ဘွဲ့နှင့် အတိုင်းအတာ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 練習すればするほど、発音がよくなります。 | Renshū sureba suru hodo, hatsuon ga yoku narimasu. | များများလေ့ကျင့်လေလေ အသံထွက်ပိုကောင်းလေပါပဲ။ |
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せます。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanasemasu. | သူသည် အင်္ဂလိပ်သာမက ပြင်သစ်စကားလည်း ပြောတတ်ပါသည်။ |
| 漢字どころか、ひらがなも読めませんでした。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasen deshita. | ကန်ဂျီနဲ့ဝေးတော့ ဟီရာဂနာတောင် မဖတ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| 去年一度会ったきりで、その後連絡がありません。 | Kyonen ichido atta kiri de, sono ato renraku ga arimasen. | မနှစ်ကလည်း တစ်ကြိမ်တွေ့ဖူးပြီး နောက်ပိုင်း အဆက်အသွယ်လည်း မရှိတော့ဘူး။ |
| 靴を履いたまま部屋に入らないでください。 | Kutsu o haita mama heya ni hairanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖိနပ်မစီးရသေးတဲ့ အခန်းကို မဝင်ပါနဲ့။ |
| ပုံစံ | တွဲထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ စာရင်းသွင်းပါ။ |
|---|
| ほど ဟောဒို | နာမ်; ကြိယာအဘိဓာန် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးပုံစံ၊ i-adj | အတိုင်းအတာအထိ၊ ba နဲ့ဆိုရင် ပိုများလေလေ၊ ကြားနေ။ |
|---|
| ばかりか bakari ka | နာမ်; ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj+な | ဒါတင်မကသေး။ ရေးထားတယ်။ |
|---|
| どころか dokoro ka | နာမ်; ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj+な | ဝေးဝေးက ဆန့်ကျင်ဘက်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။ ကြားနေ။ |
|---|
| きり ကီရီ | ကြိယာ ta-form; နာမ် | တစ်ကြိမ်တည်းသာဖြစ်ပြီး၊ အဲဒီလူတွေပဲ။ ဟောသည် ။ |
|---|
| まま အမေ | ကြိယာ ta သို့မဟုတ် nai ပုံစံ; i-adj; na-adj + な ; noun +の | မပြောင်းလဲသော အခြေအနေတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ အပြောအဆိုနှင့်ကြားနေ။ |
|---|
| くらい kurai | နာမ်; ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj+な | အဲဒီလောက် ဒါမှမဟုတ် အတိုင်းအတာ နည်းနည်းလောက် ရှိတယ်။ ဟောသည် ။ |
|---|
Bakari ka နှင့် dokoro ka သည် လိုက်ဖက်သောအတွဲနှင့်တူပြီး မတူပါ။ Bakari ka သည် တူညီသောဦးတည်ချက်တွင် ပိုကြီးသောအရာကို ပေါင်းထည့်သောကြောင့် ဒုတိယပိုင်းသည် ပထမပိုင်းနှင့် သဘောတူသည်။ Dokoro ka သည် ပထမအရာအား ငြင်းပယ်ပြီး စကေး၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အဆုံးတွင် တစ်ခုခုဖြင့် အစားထိုးသည်၊ ထို့ကြောင့် ဒုတိယစာပိုဒ်သည် mo နှင့် negative ကို မကြာခဏ သယ်ဆောင်သည်။ Mama သည် အဖွဲ့၏ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အလုပ်လုပ်သော မြင်းတစ်ကောင် ဖြစ်သည်- haita mama, tsuketa mama, shiranai mama ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သာမာန် စကားတွင် အဆက်မပြတ် မြင်တွေ့နေရပါသည်။
စိတ်ခံစားမှု၊ အကဲဖြတ်ခြင်းနှင့် အကဲဖြတ်ခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 国の家族に会いたくてたまりません。 | Kuni no kazoku ni aitakute tamarimasen. | သည်းမခံနိုင်တာထက် မိသားစုကို ပိုလွမ်းတယ်။ |
| 台風のため、試合を中止せざるを得ませんでした。 | Taifū no tame, shiai o chūshi sezaru o emasen deshita. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပြိုင်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းဖို့ကလွဲလို့ ကျွန်တော်တို့ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။ |
| 電気がついているから、家にいるに違いありません。 | Denki ga tsuite iru kara, ie ni iru ni chigai arimasen. | မီးတွေပွင့်နေတော့ အိမ်မှာပဲနေရမယ်။ |
| そんな運転では、事故を起こしかねません。 | Sonna unten de wa, jiko o okoshikanemasen. | ထိုကဲ့သို့ မောင်းနှင်ပါက မတော်တဆ ထိခိုက်မှု ဖြစ်စေနိုင်သည်။ |
| 申し訳ございませんが、こちらでは分かりかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, kochira de wa wakarikanemasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေရာကနေ မပြောနိုင်ဘူး။ |
| ပုံစံ | တွဲထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ စာရင်းသွင်းပါ။ |
|---|
| てたまらない te tamaranai | ကြိယာ te-form; i-adj くて; na-adj で | သည်းမခံနိုင်တော့တဲ့ စိတ်ခံစားချက်တစ်ခု။ ဟောသည် ။ |
|---|
| てならない te naranai | ကြိယာ te-form; i-adj くて; na-adj で | ခံစားချက်ကိုမကူညီနိုင်; tamaranai ထက် အနည်းငယ်ပို၍ရေးပါသည်။ |
|---|
| ざるを得ない zaru o enai | ကြိယာ nai-stem + ざるを得ない; する→せざるを得ない | ဖိအားတွေအောက်မှာ ရွေးစရာလမ်းမရှိတော့။ သုဝဏ္ဏ။ |
|---|
| に違いない ni chigainai | နာမ်; ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj လွင်ပြင် | ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဖြတ်တောက်ထားရပါမည်။ ကြားနေ။ |
|---|
| かねない ka nenai | masu-stem + かねない ကြိယာ | ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြီးဆုံးသွားနိုင်တယ်။ ကြားနေမှ ရေးထားတာ။ |
|---|
| かねる ka neru | masu-stem + かねる ကြိယာ | မတတ်နိုင်ဘူး၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ပြောတယ်။ တရားဝင်ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကား။ |
|---|
Kanenai နှင့် kaneru တို့သည် တူညီသော ပင်စည်မှ ဆင်းသက်လာပြီး ဆန့်ကျင်ဘက် အနီးရှိ အရာများကို ဆိုလိုသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အတွဲအဖြစ် တူးဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။ Kanenai သည် ဆိုးရွားသောရလဒ်ကို ခန့်မှန်းပြီး အနုတ်လက္ခဏာအမှတ်အသားကို မယူပါ။ kaneru သည် ပျော့ပျောင်းသော ငြင်းဆန်မှုဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများထံမှ အမြဲလိုလို ကြားနေရသည်။ Zaru o enai သည် တရားဝင် မှတ်ပုံတင်ထားပြီး N1 တွင် ပြင်ပဖိအားများထက် လူမှုရေးတာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နေသည့် nai wake ni wa ikaanai နှင့်အတူ ပြန်လည်ကြည့်ရှုပါသည်။
စာရင်းနှင့်ထပ်တိုး
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 東京をはじめ、全国の主要な都市で開催されます。 | Tōkyō o hajime, zenkoku no shuyō na toshi de kaisai saremasu. | တိုကျိုမှစတင်၍ နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ မြို့ကြီးများတွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ |
| 雨に加えて、風も強くなってきました。 | Ame ni kuwaete, kaze mo tsuyoku natte kimashita. | မိုးရွာတော့ လေက ပိုပြင်းလာတယ်။ |
| この店は安い上に、味もいいです。 | Kono mise wa yasui ue ni, aji mo ii desu. | ဒီနေရာက ဈေးသက်သက်သာသာနဲ့ အစားအသောက်လည်း ကောင်းတယ်။ |
| 引っ越しやら手続きやらで、今月はとても忙しいです。 | Hikkoshi yara tetsuzuki yara de, kongetsu wa totemo isogashii desu. | အိမ်ပြောင်းရ၊ စာရွက်စာတမ်းကိစ္စနဲ့ ဒီလက အရမ်းအလုပ်များတယ်။ |
| ပုံစံ | တွဲထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ စာရင်းသွင်းပါ။ |
|---|
| をはじめ o hajime | နာမ် + をはじめとして) | ဦးဆောင်ဥပမာဖြင့် စတင်သည်။ ရေးထားတယ်။ |
|---|
| に加えて ni kuwaete | နာမ် + に加えて | ဖြည့်စွက်ကာ။ ရေးထားတယ်။ |
|---|
| 上に ue ni | ရိုးရိုးပုံစံ; na-adj + な ; noun +の | ၎င်းအပြင် တူညီသော ဦးတည်ချက်အမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ။ ကြားနေ။ |
|---|
| やら…やら yara... yara | နာမ် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးကြိယာ | ဒီဟာက ဘာနဲ့ ရှုပ်နေလဲ။ ဟောသည် ။ |
|---|
| はもとより wa moto yori | နာမ် + はもとより | ပြောစရာ မလိုပါဘူး၊ ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ ရေးထားတယ်။ |
|---|
| といった to itta | နာမ် + といった + နာမ် | ဥပမာ ပေးကမ်းခြင်း ကဲ့သို့သော အင်္ဂါအစုံ။ ကြားနေ။ |
|---|
Ue ni တွင်လူတိုင်းကိုဖမ်းစားနိုင်သောစည်းမျဉ်းတစ်ခုရှိသည်- တစ်ဝက်စလုံးသည်တူညီသောလမ်းကိုညွှန်ရမည်ဖြစ်သည်။ Yasui ue ni oishii သည် နှစ်ခုစလုံးကို ချီးမွမ်းသောကြောင့် အလုပ်လုပ်သည်၊ သို့သော် yasui ue ni mazui သည် မလုပ်ပါ၊ နှင့် ဝါကျသည် ga သို့မဟုတ် noni အစား ga သို့မဟုတ် noni လိုချင်သည်။ Yara yara သည် ဤအဖွဲ့၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူဖြစ်ပြီး သက်ပြင်းကို ချလိုက်သောကြောင့် ၎င်းသည် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော ရက်သတ္တပတ်တစ်ခုအကြောင်း တိုင်ကြားချက်တစ်ခုထက် ပိုကောင်းပါသည်။
စာကြောင်းအပြည့်အစုံအတွင်းတွင် အဓိကပုံစံနှစ်ဆယ်
ဇယားတစ်ခုဖတ်ခြင်းသည် စာမေးပွဲ၏တိုင်းတာမှုဖြစ်သည့် အသိအမှတ်ပြုမှုကို သင်ကြားပေးသည်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းပြောခြင်းသည် ထုတ်လုပ်မှုကို သင်ပေးသည်၊ ၎င်းသည် စကားဝိုင်းတစ်ခု၏အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤနှစ်ဆယ်သည် ဦးစွာပိုင်ဆိုင်ထိုက်သော အရာများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် မကြာခဏဖြစ်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် တရားဝင်စာရေးရန် ကန့်သတ်ထားခြင်း မရှိသည့်အပြင် အောက်ခြေအဆင့်ပုံစံအတိုင်း သပ်သပ်ရပ်ရပ်မရှိသော အလုပ်တစ်ခုစီကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|
| 天気によって、予定が変わります。 | Tenki ni yotte, yotei ga kawarimasu. | ရာသီဥတုပေါ်မူတည်၍ အချိန်ဇယားပြောင်းသည်။ |
| 道が混んでいたせいで、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita sei de, okurete shimaimashita. | လမ်းတွေရှုပ်နေလို့ နောက်ကျသွားတယ်။ |
| 皆さんのおかげで、無事に終わりました。 | Minasan no okage de, buji ni owarimashita. | အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပြီးသွားပါပြီ။ |
| 初めての海外旅行だけに、緊張しています。 | Hajimete no kaigai ryokō dake ni, kinchō shite imasu. | ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံးနိုင်ငံခြားခရီးဆိုတော့ ပိုစိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။ |
| 体調が悪いにもかかわらず、彼は出社しました。 | Taichō ga warui ni mo kakawarazu, kare wa shussha shimashita. | နေမကောင်းသော်လည်း ရုံးခန်းထဲသို့ဝင်လာသည်။ |
| 安いとはいえ、品質は悪くありません。 | Yasui to wa ie, hinshitsu wa waruku arimasen. | ဈေးသက်သာသလို အရည်အသွေးလည်း မဆိုးပါဘူး။ |
| 説明は聞いたものの、よく分かりませんでした。 | Setsumei wa kiita mono no, yoku wakarimasen deshita. | ရှင်းပြချက်ကို ကြားခဲ့ရသော်လည်း တကယ်နားမလည်ခဲ့ပါ။ |
| 電話を切った途端に、思い出しました。 | Denwa o kitta totan ni, omoidashimashita. | အိပ်ယာထတဲ့အချိန်ကို သတိရမိတယ်။ |
| 温かいうちに、召し上がってください。 | Atatakai uchi ni, meshiagatte kudasai. | ပူနေတုန်းပဲ စားပေးပါ။ |
| 日本に来るたびに、新しい発見があります。 | Nihon ni kuru tabi ni, atarashii hakken ga arimasu. | ဂျပန်ကို ရောက်တိုင်း အသစ်အဆန်းတွေ တွေ့တယ်။ |
| よく考えた上で、結論を出します。 | Yoku kangaeta ue de, ketsuron o dashimasu. | သေချာစဉ်းစားပြီးမှ နိဂုံးချုပ်မယ်။ |
| 連絡がない限り、予定どおり伺います。 | Renraku ga nai kagiri, yotei dōri ukagaimasu. | ကြားတာမဟုတ်ရင် စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း သွားမယ်။ |
| 私にとって、これは大きな挑戦です。 | Watashi ni totte, kore wa ōkina chōsen desu. | ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒါက စိန်ခေါ်မှုကြီးတစ်ခုပါ။ |
| ご質問に対して、順番にお答えします。 | Go-shitsumon ni taishite, junban ni o-kotae shimasu. | မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေကို ငါအစဉ်လိုက်ဖြေမယ်။ |
| マニュアルに基づいて、作業を進めます。 | Manyuaru ni motozuite, sagyō o susumemasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်စွဲစာအုပ်ကို အခြေခံ၍ လုပ်ငန်းကို ဆောင်ရွက်ပါသည်။ |
| 話せば話すほど、自信がついてきます。 | Hanaseba hanasu hodo, jishin ga tsuite kimasu. | စကားများများပြောလေ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုပိုရှိလာလေပါပဲ။ |
| 謝るどころか、彼は笑っていました。 | Ayamaru dokoro ka, kare wa waratte imashita. | တောင်းပန်ဖို့ဝေးဝေးက ရယ်မောနေခဲ့တယ်။ |
| 電気をつけたまま出かけてしまいました。 | Denki o tsuketa mama dekakete shimaimashita. | မီးတွေပွင့်နေတုန်း အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။ |
| 合格の知らせが嬉しくてたまりませんでした。 | Gōkaku no shirase ga ureshikute tamarimasen deshita. | ဖြတ်သန်းမှုသတိပေးချက်က ကျွန်မကို ဘယ်လောက်ပျော်ရွှင်စေတယ်ဆိုတာ မပါဝင်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။ |
| この書類がないと、手続きが遅れかねません。 | Kono shorui ga nai to, tetsuzuki ga okurekanemasen. | ဒီစာရွက်စာတမ်းမရှိရင် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းက နှောင့်နှေးနိုင်ပါတယ်။ |
စာကြောင်းတစ်ခုစီကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ ထုတ်သော ဂျပန်စာဖြင့် တစ်ကြိမ်စာရင်းတွင် ရေးသွင်းပါ။ သုံးစက္ကန့်လောက်အတွင်း သင်မထုတ်လုပ်နိုင်တဲ့အရာက အသိအမှတ်ပြုမှုအသိပညာပဲ၊ အသိပညာကို မပြောဘဲနဲ့ အဲဒါက မနက်ဖြန်ရဲ့ သတ်မှတ်မှုအတိုင်း ပြန်ဖြစ်လာမှာပါ။ စာကြောင်း ဆယ်ကြောင်းက ကောင်းကောင်း စည်းချက် ခြောက်ဆယ် မြန်မြန်ဖတ်တယ်။
စာရင်းကို သင်ပြောနိုင်သည့်အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
N2 သဒ္ဒါရမှတ်နှင့် N2-အသံထွက်စကားပြောကြားကွာဟမှုသည် ထုတ်လုပ်မှုကွာဟချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အထွက်မှတစ်ဆင့်သာ ပိတ်သည်။ စာမေးပွဲသည် သင့်အား ဝါကျတစ်ခုတည်ဆောက်ရန် ဘယ်သောအခါမှ မတောင်းဆိုပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်၏ပြင်ဆင်မှုတွင် မည်သည့်အရာကမျှ အချိန်ဖိအားအောက်တွင် သင့်အား sei de နှင့် okage de အကြား ရွေးချယ်ရန် တွန်းအားပေးပါသည်။ ထိုရွေးချယ်မှုအား သင့်ကိုယ်ပိုင် ဝေါဟာရဖြင့် အခြားတစ်နေရာတွင် ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
- စာမျက်နှာတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ တစ်နေ့ကို အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ရွေးပါ။ ဆက်စပ်ပုံစံခြောက်ခုကို ယှဉ်ပြီး စည်းချက်ခြောက်ဆယ်ပုံစံများ ကြမ်းသည်။
- ပုံစံတစ်ခုစီအတွက် သင်၏ လက်တွေ့ဘဝအကြောင်း စာကြောင်းသုံးကြောင်းရေးပါ၊ ထို့နောက် ဘာသာပြန်ချက်များကို ဖျက်ပြီး ၎င်းတို့ကို ပြောပါ။
- သင့်ရက်သတ္တပတ်အကြောင်း နှစ်မိနစ်စာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်တွင် ပုံစံငါးခုဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး ပူးတွဲပါဖိုင်များကို နားထောင်ပါ။
- ကတ်တစ်ခုတည်းတွင် သင်မှားနေသမျှကို စုဆောင်းပါ။ အဲဒီကတ်က မင်းရဲ့ တကယ့်လေ့လာမှုစာရင်းပါ။
- စမ်းသပ်မှုတစ်ခုတွင် ၎င်းကို သင်မှတ်မိသည့်အခါမဟုတ်ဘဲ စကားပြောဆိုမှုတွင် စီစဉ်ထားခြင်းမရှိသော ပုံစံတစ်ခုကို အနားပေးလိုက်ပါ။
