အဓိက အယူအဆ- ရှေ့က သူတို့ပိုင်၊ နောက်ကျောက မင်းအတွက်
စာတိုက်ဝန်ထမ်းလုပ်သည့်အတိုင်း စာအိတ်ကို ကိုင်ထားပါ။ သွားမယ့်နေရာကို အရင်ဆုံးလာမှာမို့ လိပ်စာက ညာဘက်အပေါ်ဆုံးမှာ စတယ်။ အဲဒါက ဘယ်သူအတွက်လဲ ဆိုတော့ နာမည်က အလယ်နဲ့ အကြီးဆုံး အရေးအသားမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါတယ်။ တစ်ခုခုမှားရင် ဘယ်သူက ပို့လိုက်တာလဲ ဆိုတော့ နောက်ကြောင်းပြန်သွားတာပေါ့။ သူတို့၏အမည်သည် ကြီးမြတ်၍ ဂုဏ်အသရေ ရှိသည်။ သင့်အမှုသည် ကျိုးနွံပြီး တစ်ခုမှ မရပါ။
ဒေါင်လိုက်အရေးအသား၊ တာတေဂါကီ (縦書き) သည် ရှည်လျားသော nagagata (長形) စာအိတ်ပေါ်ရှိ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့် တရားဝင်စာများအတွက် စံထားဆဲဖြစ်သောကြောင့် ယင်းအပြင်အဆင်ကို ဦးစွာလေ့လာပါ။ ဒေါင်လိုက်ရေးခြင်း ယေဘုယျအားဖြင့်၊ အတွင်းတွင် အက္ခရာ၊ ပို့စကတ်များနှင့် နှစ်သစ်ကူးကတ်များတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် ပို့စ်များရှိသည်။ မင်းရဲ့ပထမဆုံးကြိုးစားမှုကို စစ်ဆေးနေတဲ့ ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 表に相手の住所と名前、裏に自分の住所と名前を書くんだよ。 | Omote ni aite no jūsho to namae, ura ni jibun no jūsho to namae o kaku n da yo. | သူတို့ရဲ့ လိပ်စာနဲ့ နာမည်က အရှေ့ဘက်မှာ ရှိပြီး မင်းရဲ့ လိပ်စာက နောက်ဘက်မှာ ရှိတယ်။ |
| 宛名はもう少し大きく書いたほうがいいよ。 | Atena wa mō sukoshi ōkiku kaita hō ga ii yo. | နာမည်ကို နည်းနည်းပိုကြီးအောင်ရေးရမယ်။ |
| 自分の名前には様をつけないでね。 | Jibun no namae ni wa sama o tsukenaide ne. | ကိုယ့်နာမည်နောက်မှာ sama မထည့်ပါနဲ့။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 封筒 | fūtō | စာအိတ်; စာသားအရ seal နှင့် tube |
| 表 | omote | လက်ခံသူအတွက် ရှေ့မျက်နှာစာ |
| 裏 | ura | နောက်ကျော၊ ပေးပို့သူအတွက် |
| 宛名 | atena | ပေးစာ၏အမည်ကို ပေးပို့သည်။ |
| 差出人 | sashidashinin | ပေးပို့သူ; အမှန်အတိုင်း ပေးပို့သူ |
ဒေါင်လိုက်စာအိတ်၏ရှေ့၊ ဇုန်အလိုက် ဇုန်
ညာဘက်အပေါ်ထောင့်မှာ စတင်ပါ။ Nagagata စာအိတ်များစွာတွင် ပုံနှိပ်စာပို့ကုဒ်သေတ္တာ ခုနစ်လုံးပါရှိသည်- သုံး၊ ဒက်ရှ်၊ ထို့နောက် လေးခုရှိသည်။ ဘောက်စ်တစ်ခုလျှင် အာရဗီဂဏန်းတစ်လုံးကို ရေးပြီး 〒 အမှတ်အသားကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ အကွက်များမရှိပါက 〒နှင့် ညာဘက်အပေါ်ရှိ နံပါတ်ကို ရေးပါ။
လိပ်စာသည် စီရင်စုနယ်မှ ညာဘက်အစွန်းမှ ဘလောက်နံပါတ်များအထိ စီးဆင်းသည်။ ၎င်းသည် ဒုတိယကော်လံတစ်ခု လိုအပ်ပါက၊ အဆောက်အအုံအမည်ရှေ့ကို ဖြတ်ပြီး ထိုကော်လံကို အနည်းငယ်နိမ့်အောင် စတင်ပါ။ အမည်သည် နောက်ဆုံး sama ဖြင့် ပိုကြီးသော အက္ခရာများဖြင့် အလယ်ဗဟိုကို ဆင်းသည်။ တံဆိပ်ခေါင်းသည် ဘယ်ဘက်အပေါ်ဆုံးတွင်ရှိပြီး ဘယ်ဘက်အောက်ဘက်တွင် zaichū ကဲ့သို့သော အမှတ်အသားများရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 郵便番号123-4567 | Yūbin bangō ichi-ni-san no yon-go-roku-nana | စာပို့သင်္ကေတ 123-4567 |
| 緑県桜ヶ丘市本町一丁目二番三号 | Midori-ken Sakuragaoka-shi Honchō itchōme niban sangō | 1-2-3 Honchō၊ Sakuragaoka City၊ Midori စီရင်စု (စိတ်ကူးယဉ်) |
| さくらハイツ二〇一号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | Sakura Heights၊ အခန်း 201 |
| 山田花子様 | Yamada Hanako sama | မစ္စ Hanako Yamada |
| 履歴書在中 | Rirekisho zaichū | ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို ထည့်သွင်းဖော်ပြထားသည်။ |
Sama၊ onchū၊ kakui- ခေါင်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ခြင်း။
ခေါင်းစဉ်က မေးခွန်းတစ်ခု ဖြေသည်- လူ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်း။ လူတစ်ဦးသည် ဖောက်သည်များ၊ သူစိမ်းများ၊ အထက်လူကြီးများနှင့် သူငယ်ချင်းများနှင့် လိုက်ဖက်သော sama (様) ကို ရရှိသည်။ အမည်မဖော်ပြထားသော ကုမ္ပဏီ၊ ဌာန သို့မဟုတ် ရုံးသည် အတွင်းပိုင်း၌ စာသားအရ ဂုဏ်ယူထိုက်သည်- အထဲမှာ မည်သူကိုမဆို သင်လိပ်စာပေးသည်။ လူတစ်ယောက်ကို နာမည်ပေးလိုက်တာနဲ့ ကုမ္ပဏီက လိပ်စာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာတော့ onchū နဲ့ sama ဟာ ဘယ်တော့မှ အတူမပေါ်ပါဘူး။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိလူတစ်ဦးအတွက်၊ ကုမ္ပဏီနှင့်ဌာနသည် လိပ်စာနှင့်အမည်ကြားတွင် ကော်လံတစ်ခုတွင်ရှိပြီး အလုပ်ခေါင်းစဉ်သည် နာမည်၏အထက်တွင် သေးငယ်သည်- eigyō-bu buchō Yamada Hanako sama။ Kakui (各位)၊ စာသားအရ ရာထူးတစ်ခုစီသည် သင်တိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် kaiin kakui တွင်ပါရှိသည့်အတိုင်း အဖွဲ့တစ်ခုအား အကြောင်းကြားစာများပေါ်တွင် အဓိကအားဖြင့် အဖွဲ့ဝင်များအားလုံးထံ လိပ်စာပေးထားပြီး sama ကို ဘယ်သောအခါမှ မယူပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人事部宛てに送ってください。 | Jinji-bu ate ni okutte kudasai. | HR ဌာနကို ပို့ပေးပါ။ |
| 宛名は部長のお名前でいいですか。 | Atena wa buchō no o-namae de ii desu ka. | မန်နေဂျာကို နာမည်နဲ့ လိပ်စာပေးလို့ရမလား။ |
| 御中と様、どっちだっけ。 | Onchū to sama, dotchi dakke. | Onchū သို့မဟုတ် sama၊ နောက်တစ်ခုက ဘယ်ဟာလဲ။ |
| ခေါင်းစဉ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါကိုသုံးပါ။ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| 様 | sama | အမည်ပေးထားသည့် မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်မဆို- မူရင်း | 山田花子様 |
| 御中 | onchū | ကုမ္ပဏီ ၊ ဌာန ၊ ရုံး ၊ လူအမည် မရှိပါ။ | 株式会社見本 人事部御中 |
| 各位 | kakui | အဖွဲ့၏အဖွဲ့ဝင်တိုင်း၊ အဓိကအားဖြင့် အကြောင်းကြားစာများ | 会員各位 |
| 先生 | sensei | ဆရာဝန်များ၊ ဆရာများနှင့် ရှေ့နေများ နေရာတွင် sama | 山田花子先生 |
| 様方 | samakata | အိမ်ရှင်မိသားစုလိုမျိုး အိမ်ထောင်စုတစ်စုကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပါ။ | 田中様方 山田花子様 |
| 気付 | kizuke | ဟိုတယ်၊ ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် ကျောင်းကို ဂရုစိုက်ပါ။ | 見本ホテル気付 山田花子様 |
| 殿 | dono | ရုံးများမှစာများပေါ်တွင်တွေ့မြင်ရသည်။ sama သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုပါ။ | 山田花子殿 |
Onchū သည် ရေးထားသော စကားလုံးသာဖြစ်သည်။ ရုံးခန်းထဲမှာ လူတွေက စာတစ်စောင်စားပြီး ဘယ်ကိုသွားလဲ၊
နောက်ကျော- သင်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် 〆အမှတ်အသား
Nagagata စာအိတ်များစွာသည် နောက်ကျောအလယ်တွင် ချုပ်ရိုးတစ်ခုပါရှိပြီး၊ tsugime (継ぎ目) သည် စာသားအရ ချိတ်ဆက်ထားသောမျဉ်းဖြစ်သည်။ အသုံးများသော ခေတ်မီအပြင်အဆင်သည် သင့်လိပ်စာနှင့် အမည်ကို ၎င်း၏ဘယ်ဘက်တွင် ပေါင်းပြီး နာမည်အနည်းငယ်ပိုကြီးသည်။ အသက်ကြီးလေ၊ ပိုတရားဝင်တဲ့ အပြင်အဆင်က ချုပ်ရိုးရဲ့ လိပ်စာကို ညာဘက်မှာထားပြီး နာမည်ကို ဘယ်ဘက်ကနေ ထားပေးတယ်။ နှစ်ခုစလုံးမှန်တယ်။ ရက်စွဲတစ်ခု၊ တစ်ခုထည့်လျှင် ဘယ်ဘက်အပေါ်ဆုံးတွင် သေးငယ်သွားပါမည်။
ခေါက်ရိုးကို ကော်ပြီးသည်နှင့် ၎င်း၏အစွန်းတစ်ဖက်တွင် 〆၊ ခေါက်ရိုးပေါ်တွင် တစ်ဝက်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် တစ်ဝက်ကို ရေးပါ။ shime ကိုဖတ်ရန်၊ ရှီမီရူမှ၊ ကပ်ရန်၊ တံဆိပ်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်- စာအိတ်ကိုဖွင့်ပါက၊ တစ်ဝက်များသည် တန်းစီမနေတော့ပါ။ Fū (封) သည် ပို၍တရားဝင်သည်၊ kan (緘) သည် တရားဝင်ဆုံးဖြစ်ပြီး မင်္ဂလာဆောင်ဖိတ်စာများတွင် kotobuki (寿) ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 封をしたら、〆と書きます。 | Fū o shitara, shime to kakimasu. | တံဆိပ်ခတ်ပြီးသည်နှင့် သင်သည် shime ဟုရေးပါ။ |
| 封 | Fū | အလုံပိတ်- အနည်းငယ် ပိုတရားဝင်သော အမှတ်အသား |
| 緘 | Kan | အလုံပိတ်- အထင်ရှားဆုံး အမှတ်အသား |
| 令和八年九月二十九日 | Reiwa hachinen kugatsu nijūku-nichi | စက်တင်ဘာ ၂၉၊ Reiwa 8 (2026) |
ဒေါင်လိုက်လိပ်စာတစ်ခုရှိ နံပါတ်များ
ဂဏန်းနှစ်လုံး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော အာရဗီဂဏန်းများသည် အောက်ကော်လံတွင် ဆိုးရွားစွာ တည်ရှိနေသည်- ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဘေးတွင် လှဲလျောင်းနေသည် သို့မဟုတ် သီးခြားဂဏန်းများကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် ဒေါင်လိုက်လိပ်စာတစ်ခုတွင်၊ ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် အခန်းနံပါတ်များသည် kanji ဖြစ်လာသည်။ စာပို့သင်္ကေတသည် အာရဗီတွင် ရှိနေသောကြောင့် ၎င်း၏သေတ္တာများကို စီရန်စက်များဖြင့် ဖတ်သည်။
ရေတွက်ခြင်းပုံစံသည် 十ကိုအသုံးပြုသောကြောင့် ဆယ့်နှစ်သည် ဆယ်-နှစ်ဖြစ်သည်။ ဂဏန်းပုံစံသည် ဂဏန်းတစ်ခုစီကို သုညအတွက် 〇 ဖြင့် အလှည့်ကျရေးသားသည်၊ ထို့ကြောင့် အခန်း 201 သည် သုည-တစ် နှစ်ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးသည် ပိတ်ဆို့နံပါတ်များဖြင့် ပေါ်လာသည်; အခန်းနံပါတ်များသည် ဂဏန်းပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ 1-2-3 ၏တိုတောင်းသောပုံစံ၊ ဒေါင်လိုက်မျဉ်းတိုများအဖြစ် ရေးဆွဲထားသော အက္ခရာများ၊ chōme၊ ban နှင့် gō ပါသော ပုံစံအပြည့်အစုံသည် ပို၍သတိထားပုံရသည်။
| ဒေါင်လိုက်ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အလျားလိုက်ပုံစံ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | itchōme niban sangō | 1-2-3 | ဖောင်ပြည့်သတိထားပါ။ |
| 三丁目十二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | 十 ဖြင့် ရေတွက်ခြင်းပုံစံ |
| 三丁目一二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | Digit style ကိုပဲဖတ်ပါ။ |
| 二〇一号室 | nihyaku-ichi gōshitsu | 201 | အခန်းနံပါတ်များသည် ဂဏန်းပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ |
အခြေခံများအပြင်- အလျားလိုက် စာအိတ်များနှင့် လုပ်ငန်းမေးလ်များ
အလျားလိုက်ရေးသားခြင်း yokogaki (横書き) သည် အနောက်တိုင်းပုံစံ စာအိတ်များ၊ ပြတင်းပေါက်စာအိတ်များနှင့် ပုံနှိပ်ထားသော လုပ်ငန်းမေးလ်များတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဦးတည်ချက်သာလျှင် ပြောင်းလဲသည်- စာပို့သင်္ကေတကို ဦးစွာ၊ ၎င်းအောက်ရှိ လိပ်စာသည် 1-2-3 ကဲ့သို့သော အာရဗီဂဏန်းများဖြင့် ချန်ထားခဲ့ပြီး၊ အလယ်တွင် ပိုကြီးသော အမည်ကို sama ဖြင့် ချိန်ညှိထားသည်။ တံဆိပ်ခေါင်းသည် အပေါ်ညာဘက်သို့ ရွှေ့သည်။ သင်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျောဘက်တွင် ကပ်ထားပါ။
Business mail သည် ဘယ်ဘက်အောက်ခြေတွင် အကွက်အမှတ်အသားများကို ပေါင်းထည့်သည်။ Zaichū (在中)၊ အတွင်း၌ စာသားအတိုင်း ပါရှိပြီး rirekisho zaichū ကဲ့သို့ အကြောင်းအရာများကို အမည်ပေးသည်၊ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်ကို ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့် စာအိတ်သည် ညာဘက်စားပွဲသို့ ရောက်သည်။ Shinten (親展) ဆိုသည်မှာ လူကိုယ်တိုင်ဖွင့်ဆိုသည် ဆိုသည်မှာ လိပ်စာပေးသူသာ ဖွင့်သင့်သည်။ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်တစ်စောင်သည် စံမဟုတ်သောအရွယ်အစားအဖြစ် ရေတွက်သည့် ကာကူဂါတာ (角形) စာအိတ်ကြီးတစ်ခုအတွင်း ပြန့်သွားပါသည်။ ကောင်တာမှာ စာရေးက keigo ပြောတယ်၊ desu နဲ့ masu က မင်းနဲ့ လုံလောက်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、速達でお願いします。 | Kore, sokutatsu de onegai shimasu. | ဒီအတွက် နေ့ချင်းပြန်ပို့ပေးပါနော်။ |
| 定形外になりますね。 | Teikeigai ni narimasu ne. | ၎င်းကို စံမဟုတ်သော အရွယ်အစားအဖြစ် မှတ်ယူသည်။ (စာရေး) |
| 普通郵便でよろしいですか。 | Futsū yūbin de yoroshii desu ka. | သာမာန် post က အဆင်ပြေလား (စာရေး) |
| 明日中に届きますか。 | Ashita-jū ni todokimasu ka. | မနက်ဖြန် အကုန်ရောက်မှာလား။ |
| 書留にしたほうがいいですか。 | Kakitome ni shita hō ga ii desu ka. | မှတ်ပုံတင်ထားသောစာတိုက်ဖြင့် ပေးပို့သင့်ပါသလား။ |
စာအိတ်များ- yuki ကို ဖြတ်သွားသည်
ကုမ္ပဏီ၊ ကျောင်း သို့မဟုတ် မြို့ရုံးတစ်ခုသည် တစ်ခုခုပြန်လိုချင်သောအခါတွင်၊ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမည်ဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသော henshin-yō fūtō (返信用封筒)၊ ယုကီ (行)၊ ကီကိုဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ် စားခြင်း (宛) ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုလေ့ရှိသည်။ onchū သို့မဟုတ် sama ၎င်း၏နာမည်နောက်တွင် ပုံနှိပ်ခြင်းသည် သူ့ကိုယ်သူ ဂုဏ်တင်စေမည်ဖြစ်သောကြောင့် လေးစားမှုထပ်ထည့်ခြင်းသည် သင့်အတွက် ချန်ထားခဲ့မည်ဖြစ်သည်။
မျဉ်းနှစ်ကြောင်း nijūsen (二重線) ကို yuki မှတဆင့် ဒေါင်လိုက်ရေးပြီး ၎င်းကို အလျားလိုက်ရေးခြင်းဖြင့် ဖြတ်ပါ။ ထို့နောက် ၎င်း၏ဘေးတွင် onchū၊ ဘယ်ဘက် သို့မဟုတ် အောက်ဘက်တွင် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးအမည်ရှိပါက sama ဟုရေးပါ။ လေဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရေးခြစ်ခြင်းသည် သတိလက်လွတ်ဖြစ်ပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 返信用封筒を同封いたします。 | Henshin-yō fūtō o dōfū itashimasu. | အကြောင်းပြန်စာအိတ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ထည့်ထားသည်။ (မျက်နှာဖုံးစာတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်) |
| 「行」を消して「御中」に直しました。 | Yuki o keshite onchū ni naoshimashita. | ငါ yuki ကိုဖြတ်ပြီး onchū ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။ |
| 担当者のお名前があるので、様にします。 | Tantōsha no o-namae ga aru node, sama ni shimasu. | ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်လို့ နာမည်ပေးထားတာမို့ sama ကို သုံးပါမယ်။ |
ဂျပန်စာအိတ်များတွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
လိပ်စာကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အခန်းနံပါတ်ကို အရင်ရေးပါ။ လိပ်စာလေးတွေကအစ အိမ်ကနေလာတတ်တဲ့အကျင့်ပါ။ ဂျပန်စာစီခြင်းစတင်သည်နှင့် အဆောက်အဦအမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်သည် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
onchū နှင့် sama ကို တွဲသုံးသည်။ အကြောင်းအရင်းမှာ အပိုလေးစားမှုကို မထိခိုက်စေနိုင်သော ခံစားချက်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် ၎င်းသည် error အဖြစ်ဖတ်သည်၊ အောက်ဖော်ပြပါအတွဲအတိုင်းဖြစ်သည်။
yuki နဲ့ စာပြန်စာအိတ်ကို ပို့စ်တင်နေတုန်းပါပဲ။ ပုံနှိပ်ထားသောစာသည် ပြီးသွားသည်ဟု သင်ယူသူများက ယူဆသော်လည်း ၎င်းသည် တမင်နှိမ့်ချပြီး သင့်အမှားကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။
များသောအားဖြင့် ဖုန်းစခရင်မှ ကူးယူထားသော ဒေါင်လိုက်လိပ်စာတွင် ဘေးတိုက်ထားသော အာရဗီဂဏန်းများ။ ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် အခန်းနံပါတ်များကို ကန်ဂျီသို့ ပြောင်းပါ။
sama ၏နောက်ကျောတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံသူ၏ အရွယ်အစားအတိုင်း ရေးပါ။ အကြောင်းရင်းက ရှေ့မျက်နှာစာနဲ့ ညီညွတ်တယ်။ ပေးပို့သူသည် ဂုဏ်ယူစရာကို ဘယ်သောအခါမှ မယူဆောင်ဘဲ မိမိကိုယ်တိုင် အသေးစိပ်ရေးသားခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 株式会社見本御中 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon onchū Yamada Hanako sama | မှားနေသည်- စာအိတ်တစ်ခုတွင် onchū နှင့် sama |
| 株式会社見本 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon Yamada Hanako sama | ညာဘက်- လိပ်စာ၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ကုမ္ပဏီ၊ sama ရှိသူ၊ |