စုံစမ်းမေးမြန်းရန် အီးမေးလ် လိုအပ်သည်။
စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းဆိုသည်မှာ သင့်အတွက် တာဝန်မရှိသူထံမှ အချက်အလက်များ တောင်းခံခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု နှစ်ခုစလုံးအတွက် အရေးကြီးပါသည်။ ပန်းတိုင်သည် သင်ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို မေးရန် စာလက်ခံသူက ပြန်ရေးရန်မလိုဘဲ ဖြေဆိုနိုင်သော အီးမေးလ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂျပန်စုံစမ်းရေးအီးမေးလ်များသည် များသောအားဖြင့် တိုတောင်းပါသည်။ စာကြောင်းငါးကြောင်းမှ ဆယ်ကြောင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ပိုရှည်သမျှကို နံပါတ်စဉ်မေးခွန်းများဖြင့် အကောင်းဆုံးစီစဉ်ထားသည်။
- ခေါင်းစဉ်နှင့် စကားလုံးမေးမြန်းခြင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာလိုင်း။
- အဖွဲ့အစည်းနှင့် တာဝန်ခံရမည်။
- သင်မည်သူဖြစ်သည်ကို တစ်ကြောင်းချင်း မိတ်ဆက်ခြင်း။
- မေးခွန်းက အတိအကျ ဖြေနိုင်လောက်ပါတယ်။
- ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်လည်ဖြေကြားပေးရန် တောင်းဆိုချက်။
- သင့်အမည်နှင့် ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များ။
အကြောင်းအရာလိုင်းနှင့် အမည်မသိလူတစ်ဦးကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်း။
ဘာသာရပ်လိုင်းတွင် စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းဆိုင်ရာ ni tsuite no o-toiawase ၏နောက်တွင် ခေါင်းစဉ်ကို ဖော်ပြထားသည်။ လိပ်စာ ပိတ်ဆို့ခြင်း သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းပေါ်ရှိ အဖွဲ့အစည်းအမည်များနှင့် နောက်တစ်ခုတွင် တာဝန်ခံပုဂ္ဂိုလ်ကို အမည်ပေးသည်။
ဒါက မင်းရဲ့ပထမဆုံးအဆက်အသွယ်ဖြစ်တယ်ဆိုရင်၊ မင်းကိုယ်မင်းမိတ်ဆက်မပြခင်မှာ ထုံးစံအတိုင်း ခေတ္တခဏ တောင်းပန်စာရေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 留学生の入学手続きについてのお問い合わせ | Ryūgakusei no nyūgaku tetsuzuki ni tsuite no o-toiawase | နိုင်ငံတကာ ကျောင်းသားများအတွက် ဝင်ခွင့်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း။ |
| 株式会社さくら | Kabushiki-gaisha Sakura | Sakura Co., Ltd. |
| ご担当者様 | Go-tantōsha-sama | တာဝန်ခံထံသို့ |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | ဤမျှော်လင့်မထားသော မက်ဆေ့ချ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် Maria Lopez ပါ။ |
သင့်မေးခွန်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြပါ။
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းမှာ ဘာ့ကြောင့်ရေးနေတာလဲလို့ ပြောပါ၊ ထို့နောက် မေးခွန်းကို မေးပါ။ တစ်ခုထက်ပိုပါက၊ နံပါတ်တပ်ထားသောစာရင်းသည် စာဖတ်သူတိုင်းဖြေဆိုရန်လွယ်ကူစေပြီး အဖြေမရသေးသည်ကိုတွေ့မြင်နိုင်စေသောကြောင့် ၎င်းတို့ကိုရေတွက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 貴社のウェブサイトを拝見し、ご連絡いたしました。 | Kisha no webusaito o haiken shi, go-renraku itashimashita. | မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီဝဘ်ဆိုဒ်ကိုတွေ့ပြီး ရေးနေတာ။ |
| 来年4月入学のコースについて、お伺いしたいことがございます。 | Rainen shigatsu nyūgaku no kōsu ni tsuite, o-ukagai shitai koto ga gozaimasu. | လာမည့် ဧပြီလတွင် စတင်မည့် သင်တန်းနှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းအချို့ရှိပါသည်။ |
| 以下の2点について教えていただけますでしょうか。 | Ika no niten ni tsuite oshiete itadakemasu deshō ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး အောက်ပါအချက်နှစ်ချက်ကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 1. 出願の締め切りはいつでしょうか。 | Ichi. Shutsugan no shimekiri wa itsu deshō ka. | 1. လျှောက်လွှာနောက်ဆုံးရက်က ဘယ်တော့လဲ။ |
| 2. 必要な書類を教えてください。 | Ni. Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | 2. မည်သည့်စာရွက်စာတမ်းများ လိုအပ်သည်ကို ပြောပြပါ။ |
ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုပုံစံများ၊ စံမှတရားဝင်အထိ
စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း၏ အဓိကအချက်မှာ တစ်စုံတစ်ခုကို ပြောပြရန် တောင်းဆိုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ဤပုံစံများသည် ပုံမှန်ယဉ်ကျေးမှတရားဝင်၊ စုံစမ်းမေးမြန်းမှုအများစုအတွက်၊ အလယ်နှစ်ခုသည် စံပြဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 教えていただけますか。 | Oshiete itadakemasu ka. | ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။ ယဉ်ကျေးသော |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။ ပိုယဉ်ကျေးတယ်။ |
| ご教示いただけますと幸いです。 | Go-kyōji itadakemasu to saiwai desu. | မင်းရဲ့လမ်းညွှန်မှုအတွက် ငါကျေးဇူးတင်မယ်။ တရားဝင်၊ ရေးထားတယ်။ |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | အခုလို စစ်ဆေးပေးတဲ့အတွက် ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ပိတ်ပွဲနှင့်လက်မှတ်
၎င်းတို့အခက်အခဲအတွက် စာဖတ်သူအား ကျေးဇူးတင်ရှိပြီး သင့်အမည်အပြည့်အစုံဖြင့် လက်မှတ်ရေးထိုးကာ အီးမေးလ်လိပ်စာနှင့် ဖုန်းဖြင့် ဖြေကြားပေးမည်ဆိုပါက အကူအညီပေးနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်ပြင်ပမှ စာရေးနေပါက၊ သင့်အချိန်ဇုန် သို့မဟုတ် နိုင်ငံကို ဖော်ပြပါ သို့မှသာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအား သန်းခေါင်ယံအချိန်များတွင် ခေါ်ဆိုရန် မကြိုးစားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、ご回答いただけますと幸いです。 | O-tesū o okake shimasu ga, go-kaitō itadakemasu to saiwai desu. | အခက်အခဲအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဖြေကြားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
ဘယ်သူကမှ ပြန်မဖြေတဲ့အခါ လိုက်ကြည့်တယ်။
မက်ဆေ့ဂျ်များသည် စပမ်းစစ်ထုတ်မှုများနှင့် အလုပ်များသော ဝင်စာများတွင် ပျောက်ဆုံးသွားတတ်သည်။ ရုံးဖွင့်ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊ သင်၏ပထမဆုံးအီးမေးလ်ကိုရည်ညွှန်းသောတိုတောင်းသောနောက်ဆက်တွဲတစ်ခုပေးပို့ပြီး သင့်ထံပြန်ကြားချက်တစ်ခုဖြတ်သွားနိုင်သည့်ဖြစ်နိုင်ချေကိုခွင့်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先日お送りしたお問い合わせについて、再度ご連絡いたしました。 | Senjitsu o-okuri shita o-toiawase ni tsuite, saido go-renraku itashimashita. | မနေ့တနေ့က ပေးပို့ခဲ့တဲ့ စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတွေအကြောင်း ထပ်ရေးပါတယ်။ |
| その後、いかがでしょうか。 | Sono go, ikaga deshō ka. | ဘယ်လိုတွေ တိုးတက်နေလဲ။ |
| 行き違いでしたら、申し訳ございません。 | Ikichigai deshitara, mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်ုပ်တို့၏ မက်ဆေ့ချ်များ ဖြတ်သွားပါက ကျွန်ုပ်၏ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံပါ။ |
ပြီးပြည့်စုံသော စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း
ဤသည်မှာ ဘာသာစကားကျောင်းတစ်ခုအတွက် အပြည့်အစုံ၊ တိုတောင်းသော စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အထက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများကိုသာ အသုံးပြု၍ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ယဉ်ကျေးစွာ ဖတ်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さくら日本語学校 ご担当者様 | Sakura Nihongo Gakkō go-tantōsha-sama | Sakura Japanese School မှ တာဝန်ယူပေးပါသည်။ |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | ဤမျှော်လင့်မထားသော မက်ဆေ့ချ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် Maria Lopez ပါ။ |
| 来年4月入学のコースについて、お伺いしたいことがございます。 | Rainen shigatsu nyūgaku no kōsu ni tsuite, o-ukagai shitai koto ga gozaimasu. | လာမည့် ဧပြီလတွင် စတင်မည့် သင်တန်းနှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းအချို့ရှိပါသည်။ |
| 出願の締め切りと必要な書類を教えていただけますでしょうか。 | Shutsugan no shimekiri to hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu deshō ka. | ကျေးဇူးပြု၍ လျှောက်လွှာနောက်ဆုံးရက်နှင့် လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများကို ပြောပြနိုင်ပါသလား။ |
| お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 | O-tesū o okake shimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | အခက်အခဲတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
စုံစမ်းမှုတစ်ခု၏ စကားပြောဗားရှင်းသည် တူညီသောဘာသာစကားများစွာကို အသုံးပြုသည်။ Unihongo's Reserve a Restaurant by Phone မစ်ရှင်သည် တစ်ဖက်လူက သင့်အဖြေကိုစောင့်ဆိုင်းနေချိန်တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနှင့် ယဉ်ကျေးစွာမေးခြင်းအတွက် အလေ့အကျင့်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။