chat နှင့် keigo အကြားမှတ်ပုံတင်သည်။
သင်ယူသူများသည် များသောအားဖြင့် ရေးမှတ်ထားသော မှတ်ပုံတင်နှစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်သည်- စာတိုပေးပို့ခြင်းအက်ပ်၏ ရိုးရှင်းသောပုံစံနှင့် လုပ်ငန်းဂျပန်၏ ပုံသေဖော်မြူလာများ။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအီးမေးလ်သည် ၎င်းတို့ကြားတွင် ရှိနေသည်။ အီးမေးလ်သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင်ပင် အနည်းငယ် တရားဝင်သော ကြားခံတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ပထမစာကြောင်းမှ နောက်ဆုံးသို့ desu နှင့် masu ကို အသုံးပြုထားသည်။ ဘယ်သူကမှ osewa ni natte orimasu ကို သူငယ်ချင်းရဲ့အမေဆီ မရေးပါဘူး။ နွေးထွေးမှုသည် အကြောင်းအရာမှ ဆင်းသက်လာသည်- ကလေးအအေးမိပြီးနောက် သူတို့ပြောခဲ့သော တစ်ခုခုကို သတိရကာ ချက်ပြုတ်ထားသော အစားအစာကို နာမည်ပေးသည်။
ဤအီးမေးလ်ကို ရရှိသူများသည် သီးခြားအုပ်စုတစ်ခုဖြစ်သည်- သင်ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုသော သူငယ်ချင်း၊ ဆရာဟောင်း သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မိသားစု၊ သင်လည်း လူမှုရေးအရတွေ့သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အတန်း သို့မဟုတ် ကလပ်မှ အသိမိတ်ဆွေ သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်း၏မိဘများ။ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ သင်သာမန်အားဖြင့် မက်ဆေ့ခ်ျပို့လေ့ရှိပြီး အီးမေးလ်ပို့ရင် ရိုးရိုးပုံစံတွေက အဆင်ပြေပါတယ်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ လုပ်ငန်းအီးမေးလ်လမ်းညွှန်သည် အလုပ်စာပေးစာယူကို အကျုံးဝင်ပြီး အီးမေးလ်တစ်ခုလျှင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၏အလေ့အထမှလွဲ၍ ၎င်းတွင် မည်သည့်အရာမျှ လွှဲပြောင်းပေးခြင်းမရှိပါ။
ငါး-အရိုးစု ရွေ့သည်။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအီးမေးလ်တိုင်းကို လှုပ်ရှားမှုငါးခုဖြင့် တည်ဆောက်နိုင်သည်။ ဦးစွာ၊ သင်နောက်ဆုံးဆက်သွယ်လာခဲ့သည့် အချိန်ကာလနှင့် လိုက်ဖက်သော နှုတ်ဆက်စကား။ ဒုတိယ၊ သင့်အကြောင်းမပြောမီ အခြားသူတစ်ဦးအကြောင်း၊ မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် မှတ်မိသောအသေးစိတ်အချက်တစ်ကြောင်း။ တတိယ၊ သင့်သတင်း သို့မဟုတ် အီးမေးလ်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို အတိုချုံးရေးပါ။ စတုတ္ထအနေနဲ့ သူတို့ရဲ့ကျန်းမာရေး၊ ရာသီ ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက်ဆုံးဆန္ဒတစ်ခုပါ။ ပဉ္စမ၊ သင်၏အမည်၊ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လိုင်း။ လှုပ်ရှားမှုများသည် တိုတောင်းသည်။ အီးမေးလ်တစ်ခုလုံးသည် စာကြောင်းရှစ်ကြောင်းရှိတတ်သည်။
ဒုတိယအရွေ့သည် သင်ယူသူများ ကျော်သွားခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စာတစ်စောင်အား သတိပေးချက်တစ်ခုနှင့် ခွဲခြားထားသည်။ စာမရိုက်ခင် စာဖတ်သူအကြောင်း သင်စဉ်းစားနေကြောင်း အချက်ပြသည်။ တိကျသေချာပြီး အဖြေရှိအောင်ထားပါ။ ogenki desu ka ကဲ့သို့သော မရေရာသော လိုင်းများသည် နှုတ်ဆက်ခြင်းကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သော်လည်း ဤရွေ့လျားမှုကဲ့သို့ အားနည်းပါသည်။ သူတို့နောက်ဆုံးပြောခဲ့တဲ့အကြောင်းအရာကို မေးကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | အဲဒီကတည်းက အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | ရွေ့လျားမှု ချောမွေ့သွားပါသလား။ |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | မင်းဘဝသစ်မှာ အခြေချပြီးပြီလား။ |
ဘယ်လောက်ကြာကြာ လိုက်ဖက်တဲ့ နှုတ်ဆက်စကား
အဖွင့်စာကြောင်းက ကွာဟချက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲဆိုတာကို စာဖတ်သူကိုပြောပြပြီး မှားတာကိုရွေးတာက မနေ့ကတွေ့တဲ့သူကို မတွေ့တာကြာတယ်လို့ပြောသလိုမျိုး ထူးဆန်းသလိုခံစားရတယ်။ တွေ့ဆုံပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း၊ konnichiwa နှင့် သင့်နာမည် သို့မဟုတ် senjitsu wa arigatō gozaimashita သည် သင့်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် မှန်ပါသည်။ တစ်လ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုပြီးနောက်၊ ohisashiburi desu သည် ဖော်ရွေပြီး gobusata shite imasu သည် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး တောင်းပန်တတ်သည်၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် လိုက်ဖက်သည်။ အသိမိတ်ဆွေတစ်ဦးထံ ပထမဆုံး အီးမေးလ်တစ်စောင်သည် ရုတ်တရက် တောင်းပန်မှုနှင့် သင်တွေ့ခဲ့သည့်နေရာကို သတိပေးချက်ဖြင့် ဖွင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | မင်္ဂလာပါ Tanaka ပါ။ (လတ်တလော ဆက်သွယ်မှု) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | တခြားနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | ခဏကြာပါပြီ။ နေကောင်းလား? (ဖော်ရွေသည်၊ တစ်လ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | ကြာခဲ့ပြီ။ အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ (ပို၍ တရားဝင်သည်၊ အသက်ကြီးသည်) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | ရုတ်တရက် အီးမေးလ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါကတော့ ပြီးခဲ့တဲ့လက ဟင်းချက်သင်တန်းက Tanaka ဖြစ်ပါတယ်။ |
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် ရာသီအလိုက်ဖွင့်သူများ
ပုံသေ ရာသီအလိုက် စကားစုများဖြင့် ဖွင့်ထားသော စီးပွားရေးစာများ။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအီးမေးလ်များကို သင်ရောက်ရှိနေသည့်ရာသီဥတုအကြောင်း သဘာဝဝါကျတစ်ခုဖြင့် ဖွင့်ထားသောကြောင့် စာဖတ်သူသဘောတူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နှုတ်ဆက်ပြီးနောက် တစ်ဖက်လူအကြောင်း စာကြောင်းရှေ့တွင် ထိုင်ကာ အမြန်ပြန်ကြားချက်တွင် လုံးလုံးလျားလျား ပြုတ်ကျနိုင်သည်။ သင်ရေးနေသည့်လနှင့် ကိုက်ညီသော လိုင်းကို ရွေးပြီး ရာသီစောရောက်သည် သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ရောက်ရှိလာသည့်ဒေသတွင် နေထိုင်ပါက ၎င်းကို ချိန်ညှိပါ။ ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းလမ်းညွှန်သည် အဖြစ်အပျက်များကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဤတွင် သင်သည် ဝါကျတစ်ကြောင်းသာ လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | ချယ်ရီပန်းပွင့်ရာသီရောက်ပါပြီ။ (နွေဦး) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | မိုးရာသီကစပြီး နောက်ကျိနေပြီ။ (ဇွန်) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | နေ့တိုင်းပူတယ်။ မင်း ကောင်းကောင်းထိန်းနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ (နွေရာသီ) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | မနက်ပိုင်းနဲ့ ညနေပိုင်းတွေ ပိုအေးလာတယ်။ (ဆောင်းဦး) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | အေးသွားပြီ။ မင်းအအေးမမိဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ (ဆောင်း) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | နှစ်ကုန်ရင် အလုပ်ရှုပ်နေမယ်ထင်တယ်။ (ဒီဇင်ဘာ) |
အီးမေးလ်ဖြင့် မေတ္တာရပ်ခံခြင်း။
အီးမေးလ်သည် စာဖတ်သူ သင့်အား ရင်ဆိုင်စရာမလိုဘဲ ငြင်းပယ်နိုင်သောကြောင့် မျက်နှာသာပေးရန်အတွက် ကောင်းသော ကြားခံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်ပုံသဏ္ဍာန်သည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလာနေပြီ၊ jitsu wa onegai ga atte၊ ထို့နောက် အခြေအနေတစ်ခုနှင့်အတူ itadakemasen ka ပုံစံတွင် တောင်းဆိုချက်၊ moshi gotsugō ga yokereba၊ ထို့နောက် ပြတ်သားစွာ ထွက်ပေါက်တစ်ခု၊ muzukashikereba enryo naku itte kudasai။ ထွက်ပေါက်သည် ရွေးချယ်နိုင်သော ယဉ်ကျေးခြင်းမဟုတ်ပါ။ အဲဒါက yes စစ်မှန်တဲ့ အရာကို ဖြစ်စေတယ် ၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ စာဖတ်သူ က no ကို မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
မျက်နှာသာပေးမှုကို ခိုင်မာအောင်ထားပါ- ဘာ၊ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်လောက်ကြာမယ်၊ ဘယ်လို ပြန်လာမလဲ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုလွယ်အောင်လုပ်မလဲ။ ဝိုးတဝါး tetsudatte kudasai သည် စာဖတ်သူကို ကတိကဝတ်၏ အရွယ်အစားကို ခန့်မှန်းရန် တောင်းဆိုပြီး လူအများစုသည် မရေရာသော နှောင့်နှေးမှုဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ဖြေကြသည်။ အခြေအနေသေးသေးလေးဖြင့် လက်ခံသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် ငြင်းပယ်သည့် အဖြေကို မျှော်လင့်ပါ၊ နှစ်ခုစလုံးသည် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေများဖြစ်ပြီး လိုက်ဖမ်းရန် မလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | တကယ်တော့ မေးချင်တာတစ်ခုရှိလို့ အီးမေးလ်ပို့တာပါ။ |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | မင်းနဲ့ကိုက်ညီရင် ငါ့ရဲ့နောက်လရွှေ့ဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။ |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | နံနက် နှစ်နာရီခန့် ကြာသင့်သည်။ |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | အခက်တွေ့ရင် ပြောဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။ |
ဖိတ်ကြားချက်ကို စာပြန်ခြင်း။
အိမ်ရှင်သည် နေရာများကို ရေတွက်နေသောကြောင့် သင်မသေချာသေးပါက တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အတွင်း အီးမေးလ်ဖြင့် ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခု ထိုက်တန်ပါသည်။ ဖိတ်ခေါ်ချက်အတွက်၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဟုတ်ကဲ့၊ နှင့် လက်တွေ့ကျသောမေးခွန်းအတွက် ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် လက်ခံပါ ဖိတ်ခေါ်မှုနောက်ကွယ်က ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုတဲ့ sekkaku စကားလုံး၊ တိုတောင်းတဲ့ အကြောင်းပြချက် ဒါမှမဟုတ် မရှိ၊ zannen desu နဲ့ ထပ်ပြီး ဖိတ်ကြားဖို့ တောင်းဆိုချက်တွေကို ငြင်းပယ်လိုက်ပါ။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ဖိတ်ကြားချက်လမ်းညွှန်တွင် စကားပြောဗားရှင်းကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ စာရေးရာတွင် တူညီသော ရွေ့လျားမှုများသည် စာကြောင်းအပြည့်အစုံ ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | ဖိတ်ခေါ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လာချင်လိုက်တာ။ |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | ငါနေ့စဉ်ယူဆောင်လာရပါမည်လား။ |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | ရှက်စရာကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ကြင်နာစွာ ဖိတ်ခေါ်မှုတွေကြောင့် အဲဒီနေ့ကို ငါ မတက်နိုင်တော့ဘူး။ |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံဖိတ်ခေါ်ပါရစေ။ |
လာရောက်လည်ပတ်ပြီးနောက် တစ်ယောက်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အစာစားပြီးသည့်နေ့တွင် သို့မဟုတ် တည်းခိုသည့်နေ့တွင် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အီးမေးလ်တိုတိုကို ဧည့်သည်ထံမှ မျှော်လင့်လေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် အကြောင်းအရာရှိပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် ကောင်းစွာရေးရန် အလွယ်ကူဆုံးအီးမေးလ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အချိန်အခါကို အမည်တပ်ပါ၊ သင်နှစ်သက်သည့်အရာတစ်ခုကို အမည်တပ်ပါ၊ အိမ်သူအိမ်သားတစ်ဦးဦးထံ အကြောင်းကြားစာပေးပို့ပြီး နောက်အစည်းအဝေးတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပါ။ တိကျသောအသေးစိတ်အချက်မှာ ၎င်းအား ကုန်းမြေဖြစ်စေသည်- oryōri ga oishikatta desu သည် ယဉ်ကျေးသည်၊ သို့သော် gyōza အမည်ပေးခြင်းသည် ၎င်းတို့အား သင်မှတ်မိကြောင်း ပြောပြသည်။ တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အတွင်း ပေးပို့ပါ။ တစ်ပတ်အကြာတွင် တောင်းပန်စာပါ ပူးတွဲတင်ပြလိုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | မနေ့ကငါ့ကိုလာပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | အစားအသောက်က အရမ်းစားလို့ အရမ်းကောင်းတယ်။ |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့မိသားစုကို ငါလေးစားတယ်။ |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | နောက်တခေါက် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ဆီလာခဲ့ပါ။ |
ဓာတ်ပုံများနှင့် ပူးတွဲပါဖိုင်များ ပေးပို့ခြင်း။
အပြင်ထွက်ပြီးနောက် ဓာတ်ပုံများသည် အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးသော လက်ခံသူများ သို့မဟုတ် ဖိုင်များစွာရှိသည့်အခါတွင် မက်ဆေ့ချ်အစား အီးမေးလ်ပို့ရန် သဘာဝအကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင် ပူးတွဲပါရှိသည့် အရာနှင့် မည်မျှရှိသည်တို့ကို အကြမ်းဖျင်းပြောပါ၊ ဖိုင်များ ကြီးမားပါက သို့မဟုတ် အီးမေးလ်များပေါ်တွင် ကွဲသွားပါက သတိပေးပြီး တစ်စုံတစ်ရာ မပွင့်ပါက ပြောရန် ၎င်းတို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံသည် အခြားလူများကို ပြသပါက၊ သင်သည် ၎င်းကို အခြားနေရာ၌ မမျှဝေရသေးကြောင်း ဖော်ပြရန် ထောက်ထားသင့်သည်။ ဓာတ်ပုံများအကြောင်း ပြန်ကြားချက်သည် နွေးထွေးသောလိုင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်ခုချင်းစီကို မှတ်ချက်ပေးစရာ မလိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | မနေ့တနေ့ကမှ ဓါတ်ပုံတချို့ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်။ |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | ဖိုင်တွေက ကြီးတယ်၊ ဒါကြောင့် သူတို့ကို အီးမေးလ် နှစ်ခုနဲ့ ပို့ပေးမယ်။ |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | မဖွင့်နိုင်ရင် ပြောပြပေးပါ။ |
အဖွင့်အပိတ်များ၊ အနီးကပ်များနှင့် အကွာအဝေးအလိုက် ဆိုင်းဘုတ်များ
| ဆက်ဆံရေး | ဖောက်တံ | ပိုနီးစပ်တယ်။ | ဆိုင်းအော့ဖ်လုပ်သည် |
|---|---|---|---|
| ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ | 元気？ genki? | じゃあ、またね。 jā, mata ne။ | နာမည် သို့မဟုတ် နာမည်ပြောင် |
| သူငယ်ချင်းကို ယဉ်ကျေးစွာပြောပါ။ | こんにちは。お元気ですか？ konnichiwa။ ogenki desu ka? | それでは、また連絡しますね。 sore dewa, mata renraku shimasu ne။ | အမည် သို့မဟုတ် မိသားစုအမည်၊ ခေါင်းစဉ်မရှိပါ။ |
| အသိမိတ်ဆွေ သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်း၏ မိဘများ | ご無沙汰しています。 gobusata shite imasu။ | お体に気をつけてお過ごしください。 okarada ni ki o tsukete osugoshi kudasai။ | နာမည်အပြည့်အစုံ |
| ဆရာဟောင်း သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မိသားစု | 先生、お元気でいらっしゃいますか？ sensei၊ ogenki de irasshaimasu ka? | くれぐれもお体大を切に。 kureguremo okarada o taisetsu ni။ | အမည်အပြည့်အစုံ၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင်တွေ့သည့်နေရာနှင့် အတူ |
အကွာအဝေးကြီးလာတာနဲ့အမျှ အရာနှစ်ခုက ရွေ့နေတယ်။ အဖွင့်ဖွင့်သူသည် genki မှ gobusata shite imasu သို့ ရိုကျိုးလေးစားသော irrasshaimasu ka သို့ နှိမ့်ချမှုကို တိုးစေသည်။ နောက်တစ်ကြိမ် တွေ့ဆုံရန် အစီအစဉ်မှ ၎င်းတို့၏ ကျန်းမာရေးဆန္ဒသို့ ပိုမိုနီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ဆိုင်းဘုတ်သည် နာမည်ဝှက်မှ နာမည်အပြည့်အစုံသို့ တိုးလာပါသည်။ ဂျပန်အီးမေးလ်များသည် သီးခြားလေးစားဖွယ်ကောင်းသော စာကြောင်းကို မထည့်ပါ။ နိဂုံးချုပ်လိုသည်မှာ ရိုသေလေးစားမှုဖြင့် နာမည်နောက်မှ လိုက်လာပါသည်။ ချတ်အက်ပ်များ မည်သည့်အခါမျှ မလိုအပ်သောကြောင့် နာမည်ကို ချန်ထားခဲ့ခြင်းသည် သင်ယူသူအများဆုံး ချော်လဲခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
မော်ဒယ်အီးမေးလ်အပြည့်အစုံ၊ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း
ဤအီးမေးလ်သည် သင့်အား ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က ညစာအတွက် တည်ခင်းဧည့်ခံသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်မိသားစုထံ ပေးပို့သည်။ ၎င်းတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ ဓာတ်ပုံတွဲရိုက်ခြင်း၊ သတင်းတစ်ခု မျှဝေခြင်း၊ ကလေးတစ်ဦးကို မေးမြန်းခြင်း၊ ပြန်လာရန် ဖိတ်ကြားချက် ဆယ့်တစ်ကြောင်း ပေးပါသည်။ ရွေ့လျားမှုအစီအစဥ်၊ အဖွင့်အစား အပိတ်တွင် ရာသီအလိုက်မျဉ်းတစ်ကြောင်းနှင့် အဆုံးတွင် နာမည်အပြည့်အစုံကို သတိပြုပါ။ အရိုးစုကို ကူးယူပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွက် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လဲလှယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | Subject: မနေ့တနေ့က ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (Tanaka) |
| 佐藤さん | Satō-san | ချစ်လှစွာသော Sato |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | မင်္ဂလာပါ Tanaka ပါ။ |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က မင်းအိမ်မှာ ငါ့ကို လာခေါ်ပေးလို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | အိမ်လုပ်ဂယိုဇာအကြောင်း တွေးနေတုန်း။ |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | သင့်ကလေး အအေးမိနေပြီလား။ |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | ကျွန်တော် အဲဒီနေ့က ရိုက်ထားတဲ့ ဓါတ်ပုံတွေကို တင်ပေးလိုက်ပါတယ် ။ |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | ကျွန်တော့်အလုပ်သစ်က နောက်လမှာစတော့မှာဆိုတော့ အလုပ်နည်းနည်းရှုပ်သွားတယ်။ |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | ပြေလည်သွားရင် နောက်တစ်ကြိမ် ဒီနည်းနဲ့ ထမင်းဘယ်လိုစားမလဲ။ |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | နေပူလာပြီမို့ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | Hanako Tanaka |
နောက်ဆုံတဲ့အခါ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ရသူတစ်ဦးထံ အီးမေးလ်တစ်စောင်သည် စကားဝိုင်းတစ်ခု၏တစ်ဝက်ဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်ဝက်မှာ နောက်အစည်းအဝေးတွင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် သင့်အား ကျေးဇူးတင်ကြလိမ့်မည်၊ သင်ရေးထားသည်ကို ရည်ညွှန်းမည်ဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးမှ ဓာတ်ပုံများကို ဖော်ပြမည်ဖြစ်သည်။ အီးမေးလ်ကောင်းများ ရေးတတ်သည့် သင်ယူသူများသည် ဝေါဟာရ တူညီသော်လည်း ကြားခံသည် ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ဤနေရာတွင် ခဏခဏ ရပ်နေတတ်သည်။ ဤအရာများသည် လိပ်စာတစ်ခုတောင်းခြင်းမှ နှေးနှေးစာပြန်ခြင်းအတွက် တောင်းပန်ခြင်းအထိ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အီးမေးလ်တစ်ခု၏ စကားဝိုင်းများဖြစ်သည်။ စာဖတ်နှုန်းမဟုတ်ဘဲ စကားပြောဆိုနှုန်းဖြင့် ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | မင်းရဲ့ အီးမေးလ်လိပ်စာ ပေးလို့ရမလား။ |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | အသေးစိတ်ကို နောက်မှ အီးမေးလ်ပို့ပါ့မယ်။ |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | ငါ့အီးမေးလ်ရောက်လာသလား။ |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | သင့်အီးမေးလ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | အီးမေးလ်မှာ ရေးထားသလိုပဲ၊ နောက်လမှာ ရွှေ့မယ်။ |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | ဓါတ်ပုံတွေကြည့်ဖို့ အခွင့်အရေးရပြီလား။ |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | ပူးတွဲပါဖိုင်ကို ဖွင့်မထားပုံရသောကြောင့် ထပ်မံပေးပို့လိုက်ပါမည်။ |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော့်ရဲ့ စာပြန်တာ အရမ်းနောက်ကျသွားတယ်။ |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းကို ငါ အီးမေးလ်ပို့ပြီးပြီ။ |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့အီးမေးလ်ကို ငါစောင့်မျှော်နေမယ်။ |